Die Welt · Vol. VII, No. 52 · 25 December 1903
16printed page
scan 16 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16

„Die Welt"

Nr. 52

Page 16. — "Die Welt" — No. 52.

Sammlung Landesberg, Stryj, zur Hochzeit Dr. Rosenbaum-Frl. Pastell, zur Eintragung Veritas: Dr. H. Byk 0.60, W. Schmorak 0.60, Dr. H. Goldstern 0.60, Landesberg 0.50, Dr. L. Lindenbaum 0.60, Prof. I. Bernfeld 0.60, Dr. L. Ringel 0.60, Dr. A. Weiss 0.60. Zur Hochzeit Aleksandrowicz-Dr. Werber in Jaslo: Familie Neumark 0.50, gesammelt durch H. M. Ringel bei Soiree im Hause Dr. Brandmark 2.—; zusammen . . . . . 7.10

Collection by Landesberg, Stryj, on the wedding of Dr. Rosenbaum and Miss Pastell, for the inscription of Veritas: Dr. H. Byk 0.60, W. Schmorak 0.60, Dr. H. Goldstern 0.60, Landesberg 0.50, Dr. L. Lindenbaum 0.60, Prof. I. Bernfeld 0.60, Dr. L. Ringel 0.60, Dr. A. Weiss 0.60. On the wedding of Aleksandrowicz and Dr. Werber in Jaslo: the Neumark family 0.50, collected by H. M. Ringel at a soirée in the house of Dr. Brandmark 2.—; together . . . . . 7.10

Sitzplatz zwischen Frl. Erna und Oily Welt . . . . . 4.10

A seat between Miss Erna and Oily Welt . . . . . 4.10

Inneröst. Distrikts-Komitee Glückwunsch an Dr. Nordau zur Rettung . . . . . 50.—

Inner-Austrian District Committee, congratulations to Dr. Nordau on his deliverance . . . . . 50.—

Dank für Errettung Dr. Nordaus: S. Friedmann K 10.—, E. Torczyner 2.—, Rosa Feigenbaum 2.24, Albachary 2.—, Dr. B. Marmorek 3.—, J. Gewitsch 3.—, J. Baad 3.—; zusammen . . . . . 25.24

Thanks for the deliverance of Dr. Nordau: S. Friedmann K 10.—, E. Torczyner 2.—, Rosa Feigenbaum 2.24, Albachary 2.—, Dr. B. Marmorek 3.—, J. Gewitsch 3.—, J. Baad 3.—; together . . . . . 25.24

J. B. . . . . . 1.20

J. B. . . . . . 1.20

David Jekel, Nadworna, zur Hochzeit Margulies-Weissmann . . . . . 0.36

David Jekel, Nadworna, on the wedding Margulies-Weissmann . . . . . 0.36

Wette Dr. J. W. Marmorek-Dr. Benedikt, Wien: Dr. M., Wettverlust 2.—, Dr. B. 1.—, Schiedsrichter Dr. Bodenheimer 1.—, Jennie, wiedergefundene Mantille 1.— 5.—

Wager between Dr. J. W. Marmorek and Dr. Benedikt, Vienna: Dr. M., wager lost 2.—, Dr. B. 1.—, umpire Dr. Bodenheimer 1.—, Jennie, a mantilla recovered 1.— 5.—

Sammlung Arsai Libanon, Muszina, bei Hochzeit Weiss-Wiepilnik in Wieliczka . . . . . 6.12

Collection by Arsai Libanon, Muszina, at the wedding Weiss-Wiepilnik in Wieliczka . . . . . 6.12

Sammlung M. Grünfeld und S. Neumark bei Bar-mizwah Herman Lichtblau, Tarnow . . . . . 10.04

Collection by M. Grünfeld and S. Neumark at the Bar-mitzvah of Herman Lichtblau, Tarnow . . . . . 10.04

Kartenpartie Andrichau . . . . . 3.40

Card party, Andrichau . . . . . 3.40

Sammlung W. Esd, Tarnow, zur Eintragung Siodmaks . 4.—

Collection by W. Esd, Tarnow, for the inscription of Siodmak . 4.—

Sendung Wschod, Lemberg, zur Eintragung Siodmaks 19.20, zur Eintragung Hatchijah, Tarnow 2.20 . . . . 21.40

Remittance from Wschod, Lemberg, for the inscription of Siodmak 19.20, for the inscription of Hatchijah, Tarnow 2.20 . . . . 21.40

März, Finderlohn bei der Maccabäer-Feier . . . . . 0.40

März, finder's reward at the Maccabean celebration . . . . . 0.40

Sammlung S. Safier, Tarnow, zur Eintragung Siodmaks . 2.20

Collection by S. Safier, Tarnow, for the inscription of Siodmak . 2.20

Selbsbesteuerung.

Self-Taxation.

Erscheint über Verlangen — aber nur ausnahmsweise — schon in dieser Nummer.

Appears by request — but only by way of exception — already in this number.

Feodosia: Dr. W. Gurewitz, S. Judelowitz, S. Nadel, N. Rathhaus à Rbl. 2.—, A. Rogalski, 1.50, A. Berlin, Ch. Feldstein, J. Kronhaus, N. Liwschitz, J. Rode, Romis, M. Weizmann, A. Zwiback à 1.—, Abramsohn 0.60, M. Bialik 0.60, L. Liwschitz, A. Rogalski, J. Goldberg, Bl, S. Pergament, Kopp, Merimkina, Nikiprowetzki, Stein, Fidilew, Mirkin, Kolpakschi, Linow, M. Chmelnitzki, J. Strang, Miller, A. Perelstein, Raskin, J. Kohan à 0.50, M. Wolfensohn 0.30, Cheif 0.30, J. Kamenka, J. Weizmann, Chaim, Lutowitz, Aschkenasi, Wissotskaja, G. Berlin, G. Rewsin à 0.25, Pikmann, Lichter, Bagamow, Sadowski, Aisenberg, Goldberg, Besuchin, B. Goz, Abramovitz, Gleiser à 0.20, Birmann 0.10, M. Abramovitz 25.—; zusammen Rbl. 57.90 . . . . . 146.40

Feodosia: Dr. W. Gurewitz, S. Judelowitz, S. Nadel, N. Rathhaus at Rbl. 2.— each, A. Rogalski, 1.50, A. Berlin, Ch. Feldstein, J. Kronhaus, N. Liwschitz, J. Rode, Romis, M. Weizmann, A. Zwiback at 1.— each, Abramsohn 0.60, M. Bialik 0.60, L. Liwschitz, A. Rogalski, J. Goldberg, Bl, S. Pergament, Kopp, Merimkina, Nikiprowetzki, Stein, Fidilew, Mirkin, Kolpakschi, Linow, M. Chmelnitzki, J. Strang, Miller, A. Perelstein, Raskin, J. Kohan at 0.50 each, M. Wolfensohn 0.30, Cheif 0.30, J. Kamenka, J. Weizmann, Chaim, Lutowitz, Aschkenasi, Wissotskaja, G. Berlin, G. Rewsin at 0.25 each, Pikmann, Lichter, Bagamow, Sadowski, Aisenberg, Goldberg, Besuchin, B. Goz, Abramovitz, Gleiser at 0.20 each, Birmann 0.10, M. Abramovitz 25.—; together Rbl. 57.90 . . . . . 146.40

Summe 1182.93

Total 1182.93

Zur Eintragung ins Goldene Buch wurden auf nachstehende Titel bisher Anzahlungen geleistet, jetzt (Ende 1903) gehen zur Komplettierung der erforderlichen K 240.— noch ab bei: Leo Pinsker K 54.39, Rabbiner Dr. J. Rülf 132.—, Rubin Braudes 234.12, Kolonisten Rischon le Zion 196.46, Professor Schapira 129.02, Dr. Lippe 172.54, Perez Smolensky 142.73, Moses Hess 235.46, Rabb. Feiwisch Schreier 122.89, Rabb. Naftali Zwi Jehuda, Berlin 214.62, Sophia Iszajewna, Swenigorodskaja 215.36, Dr. Salomon Rosenhek 106.07, N. Sokolow 227.—, Morris Rosenfeld 223.60, Baron N. A. Günzburg 188.16, Achad Ham 174.39, Dr. Nordau 210.54, Verein Kadimo, Wilna 172.68, Professor Leon Kellner 224.96, Rabb. M. Eliasberg, Bausk 203.86, Agudath Hazionim, Petrikau 177.—, B. Feiwel 239.50, E. M. Lilien 239.50, N. Bardach 5.41, Rabb. O. M. Schapira, Czortkow 193.47, Rosa Pomeranz 228.55, Ahawat Zion, Pressburg 91.70, Dr. S. Rubin, Przemyslany 239.—, Jehuda L. Gordon, Nadworna 239.—, Einzelverein Stryj 68.82, Synagogendiener Uhrmann in Kischenew 84.02, L. Korez, Ropezyce 237.86, Bar-Giora, Wien 233 77, Ner Zion, Woronowka 51.—, Verein Zion, Zaresie Wilno 120.30, Verein Zion, Altkutz 51.—, Verein Zion, Bielitza 202.20, Verein Zion, Stokliska, durch Rabb. Grawitz 186.60, Bnei Zion, Radoskowitz 222.36, Ahawath Zion, Neutra 132.55, Bnoth Zion, Kamenetz Podolsk 126.60, Degel Zion, Kamenetz Podolsk 151.80, Jad Charuzim, Jaslo 220.—, Scharei Zion, Krakau 230.—, Präsident Roosevelt 220.60, Chowewe Zion, Rzeszow 196.59, Waisen in Kischenew 205.39, Nathan Poznanski und Bernhard Biez, Petrikau 218.64, Rabb. O. Mayer, Czortkow 206.42, Dr. M. Grün, Ljeghaz 239.—, Jüdisches Volk 222 36, Märtyrer in Homel 133.74, Verein Veritas, Stryj 13.92, Frl. Samet 223 98, H. Lattermann, Rohatyn 236.—, J. Palek, Przemyslany 133.12, VI. Kongress 161.20, Dr. Kornhäuser, Jaslo 225.—, Bnei Zion, Neumark 196.40, Gruppe שומרי שבת Odessa 115.80, Steinberg und Schächter, Galatz 194 33, Achdus, Krakau 166.18, Ehepaar Zwiebel-Klinghofer, Ottynia 232.80, Hatchijah, Tarnow 205.56, Bernhard Lazare 210.99, Mordechai und Frau Eva Zwiebel, Szczerzec 211.41, Tolstoi 231.40, Dr. Herzl 106.19, Samuel Schorr, Lemberg 227.70, Verein Schirwind 179.52, Verein Arani 177.—, Verein Wolosin 200.94, Verein Schwiżin 202.20, Dr. Josef Chazanowitz 227.40, Verein Mitau 223.54, Heinrich Vogler, Krakau 146 96, Hatchiwah, Buhusi 76.25, Apotheker Schecht, Zastawna 167.—, Tefilath Beth Jeschurum, Neufradautz 225.30, Professor Friedländer, New-York 191.33, Poale Zion, Grajewo 170.48, Verein Zion, Wiznitz 129.90, Verein zionistischer Studenten-Korporationen Oesterreichs 149.—, Ch. O. Nacht, Buczacz 198.50, Leib Horowitż, Stryj 126.64, Josef Reischer, Braila 176.26, Moses Leib Lilienblum 230.—, Chowewe Zion, Bolechow 154.32, Verein Zion, Kalusz 234.66, S. M. Rabinowicz, Butrimanzi 177.—, Verein Mirjam, Tarnow 230.—, B. Hahnenzahn, Solka 225.—, Jüdischer Bildungsverein, Baden 230.—, Dr. Sal. Goldberg, Stryj 207.84, Brautpaar Weissmann - Ehrlich, Chocimierz 233.90, Ehepaar Berger-Goldstein, Bialystok 119.30, Veritas, Brünn 152.84, Chowewe Zion, Focsani 103.73, Turck 235.07, Czernowitzer Zionisten 230.40, W. Siodmak, Tarnow 190.30, Moses Aaron Neiger, Tarnow 238.—, Verein „Achdus“, Nagy Szombat 193.44, Ortsgruppe Leipzig 179.33, Verband „Ivria“, Wien 234.—, Dr. Max Bernhard, Wien 227.07 . . . . .

For inscription in the Golden Book, instalments have so far been paid on the following names; there are now (end of 1903) still wanting, to complete the required K 240.—: Leo Pinsker K 54.39, Rabbi Dr. J. Rülf 132.—, Rubin Braudes 234.12, Colonists of Rischon le Zion 196.46, Professor Schapira 129.02, Dr. Lippe 172.54, Perez Smolensky 142.73, Moses Hess 235.46, Rabbi Feiwisch Schreier 122.89, Rabbi Naftali Zwi Jehuda, Berlin 214.62, Sophia Iszajewna, Swenigorodskaja 215.36, Dr. Salomon Rosenhek 106.07, N. Sokolow 227.—, Morris Rosenfeld 223.60, Baron N. A. Günzburg 188.16, Achad Ham 174.39, Dr. Nordau 210.54, Society Kadimo, Vilna 172.68, Professor Leon Kellner 224.96, Rabbi M. Eliasberg, Bausk 203.86, Agudath Hazionim, Petrikau 177.—, B. Feiwel 239.50, E. M. Lilien 239.50, N. Bardach 5.41, Rabbi O. M. Schapira, Czortkow 193.47, Rosa Pomeranz 228.55, Ahawat Zion, Pressburg 91.70, Dr. S. Rubin, Przemyslany 239.—, Jehuda L. Gordon, Nadworna 239.—, Local society Stryj 68.82, Synagogue beadle Uhrmann in Kischenew 84.02, L. Korez, Ropezyce 237.86, Bar-Giora, Vienna 233 77, Ner Zion, Woronowka 51.—, Society Zion, Zaresie Wilno 120.30, Society Zion, Altkutz 51.—, Society Zion, Bielitza 202.20, Society Zion, Stokliska, through Rabbi Grawitz 186.60, Bnei Zion, Radoskowitz 222.36, Ahawath Zion, Neutra 132.55, Bnoth Zion, Kamenetz Podolsk 126.60, Degel Zion, Kamenetz Podolsk 151.80, Jad Charuzim, Jaslo 220.—, Scharei Zion, Cracow 230.—, President Roosevelt 220.60, Chowewe Zion, Rzeszow 196.59, Orphans in Kischenew 205.39, Nathan Poznanski and Bernhard Biez, Petrikau 218.64, Rabbi O. Mayer, Czortkow 206.42, Dr. M. Grün, Ljeghaz 239.—, The Jewish People 222 36, Martyrs in Homel 133.74, Society Veritas, Stryj 13.92, Miss Samet 223 98, H. Lattermann, Rohatyn 236.—, J. Palek, Przemyslany 133.12, Sixth Congress 161.20, Dr. Kornhäuser, Jaslo 225.—, Bnei Zion, Neumark 196.40, Group שומרי שבת ("Keepers of the Sabbath") Odessa 115.80, Steinberg and Schächter, Galatz 194 33, Achdus, Cracow 166.18, Married couple Zwiebel-Klinghofer, Ottynia 232.80, Hatchijah, Tarnow 205.56, Bernhard Lazare 210.99, Mordechai and Mrs. Eva Zwiebel, Szczerzec 211.41, Tolstoi 231.40, Dr. Herzl 106.19, Samuel Schorr, Lemberg 227.70, Society Schirwind 179.52, Society Arani 177.—, Society Wolosin 200.94, Society Schwiżin 202.20, Dr. Josef Chazanowitz 227.40, Society Mitau 223.54, Heinrich Vogler, Cracow 146 96, Hatchiwah, Buhusi 76.25, Apothecary Schecht, Zastawna 167.—, Tefilath Beth Jeschurum, Neufradautz 225.30, Professor Friedländer, New York 191.33, Poale Zion, Grajewo 170.48, Society Zion, Wiznitz 129.90, Union of Zionist Student Corporations of Austria 149.—, Ch. O. Nacht, Buczacz 198.50, Leib Horowitż, Stryj 126.64, Josef Reischer, Braila 176.26, Moses Leib Lilienblum 230.—, Chowewe Zion, Bolechow 154.32, Society Zion, Kalusz 234.66, S. M. Rabinowicz, Butrimanzi 177.—, Society Mirjam, Tarnow 230.—, B. Hahnenzahn, Solka 225.—, Jewish Educational Society, Baden 230.—, Dr. Sal. Goldberg, Stryj 207.84, Betrothed couple Weissmann - Ehrlich, Chocimierz 233.90, Married couple Berger-Goldstein, Bialystok 119.30, Veritas, Bruenn 152.84, Chowewe Zion, Focsani 103.73, Turck 235.07, Czernowitz Zionists 230.40, W. Siodmak, Tarnow 190.30, Moses Aaron Neiger, Tarnow 238.—, Society "Achdus", Nagy Szombat 193.44, Local group Leipzig 179.33, Association "Ivria", Vienna 234.—, Dr. Max Bernhard, Vienna 227.07 . . . . .

Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition:

Coupon Contributions for the El-Arisch and Palestine Expedition:

Bernhard Jahr, Lemberg . . . . . 5.50 Frau Dr. Schnirer, Wien, Coup. von Sh. 10.— . . . . . 5.—

Bernhard Jahr, Lemberg . . . . . 5.50 Mrs. Dr. Schnirer, Vienna, coupon of Sh. 10.— . . . . . 5.—

Summe 10.50

Total 10.50

Für die Expedition nach Ost-Afrika:

For the Expedition to East Africa:

Provisor S. B. Aaron, Lodz . . . . . 0.50 Dr. Goldberg, Stryj, zur Hochzeit Raves-Löw, Lawoczne 0.60, Dr. Goldberg, Stryj, zur Hochzeit Dr. Turteltaub-Hammer, Lemberg 0.60 . . . . . 1.20

Dispensing chemist S. B. Aaron, Lodz . . . . . 0.50 Dr. Goldberg, Stryj, on the wedding Raves-Löw, Lawoczne 0.60, Dr. Goldberg, Stryj, on the wedding Dr. Turteltaub-Hammer, Lemberg 0.60 . . . . . 1.20

Summe 1.70

Total 1.70

Für die geplünderten Volksgenossen in Homel:

For Our Plundered Fellow Jews in Homel:

Simon Bloch, Floss . . . . . 5.85

Simon Bloch, Floss . . . . . 5.85

Für Rubin Braudes' Kinder:

For Rubin Braudes' Children:

Ferdinand Bloch, Floss . . . . . 5.85

Ferdinand Bloch, Floss . . . . . 5.85

Für „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend:

For "Unsere Hoffnung", Monthly for the More Mature Jewish Secondary-School Youth:

Sammlung A. Horowitz, Komarno . . . . . 0.90 Zionistische Mittelschüler Ung.-Hradisch . . . . . 2.40

Collection by A. Horowitz, Komarno . . . . . 0.90 Zionist secondary-school pupils, Ung.-Hradisch . . . . . 2.40

Summe 3.30

Total 3.30

Für die geplünderten Volksgenossen in Kischenew:

For Our Plundered Fellow Jews in Kischenew:

Simon Bloch, Floss . . . . . 5.85 in früheren Nummern ausgewiesen 36137.97 Totale Summe 36143.82

Simon Bloch, Floss . . . . . 5.85 acknowledged in previous numbers 36137.97 Grand total 36143.82

Für die Waisen in Kischinew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw:

For the Orphans in Kischinew, on the Proposal of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw:

E. Oschinsky, München, vom Verkaufe von Kischenewer Broschüren . . . . . 7.— Sammlung Wien f. österr. Zögling . . . . . 1.— Sendung Simon Gutman, Baku: S. C. Beinielm Rbl. 25.—, C. T. Witting 3.—, R. O. Levitt 5.—, Ch. G. Tumaeff 2.—, N. N. 2.—, Agaeff 1.—, Tode 1.—, Belsky durch Rosenthal 2.—, E. S. Rosenthal (Sammlung) 1.20, J. Gutman 2.65, Frl. Gutman 2.65; zusammen Rbl. 47.50 120.— Grete, Fritz und Marta Bloch, Floss . . . . . 5.85 Karoline Storch, Tobitschau . . . . . 10.—

E. Oschinsky, Munich, from the sale of Kischenew pamphlets . . . . . 7.— Collection, Vienna, for an Austrian ward . . . . . 1.— Remittance from Simon Gutman, Baku: S. C. Beinielm Rbl. 25.—, C. T. Witting 3.—, R. O. Levitt 5.—, Ch. G. Tumaeff 2.—, N. N. 2.—, Agaeff 1.—, Tode 1.—, Belsky through Rosenthal 2.—, E. S. Rosenthal (collection) 1.20, J. Gutman 2.65, Miss Gutman 2.65; together Rbl. 47.50 120.— Grete, Fritz and Marta Bloch, Floss . . . . . 5.85 Karoline Storch, Tobitschau . . . . . 10.—

Summe 143.85 in früheren Nummern ausgewiesen 20063.18 Totale Summe 20207.03

Total 143.85 acknowledged in previous numbers 20063.18 Grand total 20207.03

Berichtigung zu Nr. 36.

Correction to No. 36.

Die Spezifikation der Spenden aus Krakau von K 15.— für die Geplünderten und K 15.— für die Waisen in Kischenew war insoferne unrichtig, als Fussman, Kanner und Schächter ihre Gaben nicht für die Waisen, sondern für die Geplünderten, und Bauminger, Ungenannt, P. Zimels, Pitzele, Kahane und S. Zimels ihre Spenden den Waisen zugewendet wissen wollen.

The specification of the contributions from Cracow, of K 15.— for the plundered and K 15.— for the orphans in Kischenew, was incorrect inasmuch as Fussman, Kanner and Schächter intended their gifts not for the orphans but for the plundered, while Bauminger, Anonymous, P. Zimels, Pitzele, Kahane and S. Zimels wish their contributions to be devoted to the orphans.