Seite 4 „Die Welt“ Nr. 52
Page 4. — "Die Welt" — No. 52.
Aus der Rede Mr. Greenbergs
bei der Chanukah-Feier der vereinigten „Bnei-Zion“- und „Schivath-Zion“-Vereine in London 14. Dezember 1903.
From Mr. Greenberg's Speech
at the Chanukah Festival of the united "Bnei-Zion" and "Schivath-Zion" Societies in London, 14 December 1903.
. . . Die Juden sind ein kritisches Volk, vielleicht ein hyperkritisches Volk. Sie erziehen sich selbst in der Idee, dass ihre Ansichten so gut sind als die irgend jemandes, und in der Regel sogar ein bisschen besser. Er (Greenberg) halte sich verpflichtet zu sagen, dass so eine Haltung ihre Vorteile hat. Sie gestatte den Menschen, für ihre eigenen Vorteile einzustehen und gebe die Möglichkeit der Erörterung aller daran stossenden Fragen. Mit Bezug auf das Ostafrika-Projekt aber hat sie doch nicht die äusserste Grenze der Frage erreicht, und es wäre möglich, dass sie es nie erreichen wird. Bis jetzt besteht alles, was getan wurde, darin, dass ein edles und grossmütiges Anbot oder eine solche Anregung seitens der britischen Regierung (lauter Beifall) mit jenem Gefühle der Dankbarkeit entgegen genommen wurde, welches im Herzen jedes Juden sich regen muss, wenn er sich erinnert, dass es zum ersten Male seit 2000 Jahren sich ereignet, dass eine Regierung mit Juden unterhandelt (Lauter Beifall). Und was war das Votum des Kongresses? Es war einfach die Erklärung, dass das Anbot der britischen Regierung in Betracht gezogen, und wenn notwendig, eine Kommission nach Ost-Afrika gesendet werden solle. Drei oder vier Erwägungen mussten im Geiste Dr. Herzls und des Kongresses auftauchen, als die Angelegenheit vorgebracht wurde. In erster Reihe hat ein Land, das als jüdische Niederlassung dienen soll, ein weites Territorium zu sein, um die herrschende Zusammenpressung der Juden im Osten Europas zu beheben. Weiters muss es ein Land sein, dass eine Anziehung ausübt, nicht auf jene, welche von Wohl- oder Mildtätigkeit abhängig sind, sondern auf jene, welche unabhängig sind, und ihren eigenen Weg in der Welt gehen wollen. (Beifall). Ferner muss das Land ansiedlungsfähig sein, d. h. ein Land sein, in dem weisse Menschen wohnen und leben können. Endlich muss es mit autonomen Rechten ausgestattet sein, ohne welche kein Territorium auf die Zionisten eine Anziehung ausüben kann. (Hört! Hört!) Aber noch etwas anderes war zu erwägen. Das Land muss durch das eigene Volk erworben und mit dem Enthusiasmus des eigenen Volkes bevölkert werden, und er (Greenberg) möchte wiederholen, was er schon mehreremale erzählte, dass — als er während des Basler Kongresses in den Beratungs-saal der russischen Delegierten eintrat und sah, dass selbst die Männer, die geradewegs aus Kischenew, Homel und Mohilew gekommen waren, erklärten, irgend etwas anderes ausser Palästina nicht einmal in Erwägung ziehen zu wollen — ihm der Gedanke kam, dass zum mindesten der Enthusiasmus, welche für so einen Plan notwendig sei, jedenfalls nach der Richtung, in welcher er jetzt in Anspruch genommen werden sollte, fehle. Die Sache lässt sich in zwei Worten zusammenfassen. Hier lag ein Anbot an ein Volk vor, das eine Zufluchtsstätte braucht vor drückender Verfolgung. Bemerken müsse er (Greenberg), dass alles, was er sage, der Ausdruck seiner eigenen Ansicht sei. Nun mögen die Juden warten und sehen, was nun kommen werde. Was aber auch kommen möge, so sei er (Greenberg) für sich zufrieden in der Ueberzeugung, dass der Führer Dr. Herzl in seinem Feingefühle, mit seinen glänzenden Idealen und Ansichten im Glauben sich befindet, dass Ostafrika ein Schritt näher zu Palästina ist. (Beifall.) Wenn aber durch das Ostafrikaprojekt die Bewegung gespalten werden sollte, wenn die Leute selbst, für welche es in Wirklichkeit gedacht ist, diesen Plan zurück-
. . . The Jews are a critical people, perhaps a hypercritical people. They bring themselves up in the idea that their opinions are as good as anybody's, and as a rule even a little better. He (Greenberg) felt bound to say that such an attitude has its advantages. It permits men to stand up for their own interests, and affords the possibility of discussing all the questions bordering upon them. With regard to the East Africa project, however, it has not yet reached the utmost limit of the question, and it is possible that it never will. So far, all that has been done consists in this: that a noble and generous offer, or suggestion, on the part of the British Government (loud applause) was received with that feeling of gratitude which must stir in the heart of every Jew when he remembers that it is the first time in 2000 years that a Government has negotiated with Jews (Loud applause). And what was the vote of the Congress? It was simply the declaration that the offer of the British Government should be taken into consideration and, if necessary, a commission be sent to East Africa. Three or four considerations must have arisen in the mind of Dr. Herzl and of the Congress when the matter was brought forward. In the first place, a country that is to serve as a Jewish settlement must be a wide territory, in order to relieve the prevailing congestion of the Jews in the East of Europe. Further, it must be a country that exercises an attraction, not upon those who are dependent on benevolence or charity, but upon those who are independent and wish to go their own way in the world. (Applause.) Again, the country must be fit for settlement, that is, a country in which white men can dwell and live. Finally, it must be endowed with autonomous rights, without which no territory can exercise any attraction upon the Zionists. (Hear! Hear!) But there was something else to be considered. The land must be acquired by the people itself and peopled with the enthusiasm of the people itself; and he (Greenberg) would repeat what he had already related several times, that — when during the Basle Congress he entered the council-room of the Russian delegates and saw that even the men who had come straight from Kischenew, Homel and Mohilew declared that they would not so much as take into consideration anything other than Palestine — the thought came to him that at the least the enthusiasm which is necessary for such a plan was lacking, at all events in the direction in which it was now to be called upon. The matter may be summed up in two words. Here was an offer to a people that needs a place of refuge from oppressive persecution. He (Greenberg) must remark that everything he said was the expression of his own opinion. Now let the Jews wait and see what would come next. But whatever might come, he (Greenberg) for his part was content in the conviction that the leader, Dr. Herzl, in his fine perception, with his brilliant ideals and views, is of the belief that East Africa is a step nearer to Palestine. (Applause.) But if the movement should be split by the East Africa project, if the very people for whom it is in reality intended should re-
*) Man wird diese Ausführung mit besonderem Interesse lesen, weil Mr. Greenberg bekanntlich der Vermittler in den Unterhandlungen mit der englischen Regierung war. Die Red.
*) This exposition will be read with particular interest, since Mr. Greenberg, as is well known, was the intermediary in the negotiations with the English Government. The Editors.
weisen, so sei es seine (Greenbergs) bescheidene Ansicht, dass das Ostafrika-Projekt aufgegeben und um Entschuldigung gebeten werden solle, dass man es nicht akzeptiere, und er würde sich dann frei von jeder Verantwortlichkeit in Bezug darauf fühlen.
ject this plan, then it was his (Greenberg's) humble opinion that the East Africa project should be given up, and that apology should be made for not accepting it, and he would then feel himself free of all responsibility in regard to it.
Die Charkower Konferenz.
The Charkow Conference.
Aus Odessa geht uns ein Bericht von vertrauenswürdiger Seite zu, der uns folgende Informationen zukommen lässt: „Wie wir erfahren, hat vor einiger Zeit in Charkow eine Konferenz stattgefunden, an der fast alle russischen Mitglieder des grossen A.-C. teilgenommen haben sollen. Es soll eine Reihe von Beschlüssen gefasst worden sein, die, wenn sich die Richtigkeit der Meldungen unserer Gewährsmänner bestätigt, uns russischen Zionisten bei den Zionisten anderer Länder sehr diskreditieren werden. Zur Aufklärung will ich daher gleich bemerken, dass wir kongresstreuen Zionisten in Russland diesen Beschlüssen ganz fernestehen und für die Verhandlungen dieser Konferenz nicht verantwortlich gemacht werden wollen. Wir beraten noch, in welcher Weise wir am entschiedensten diesen Herren entgegentreten können und sind der festen Ueberzeugung, dass dies das letzte Stück war, das sie als unsere Vorsteher begehen durften.
From Odessa a report reaches us from a trustworthy quarter, which conveys to us the following information: "As we learn, a conference took place some time ago in Charkow, in which almost all the Russian members of the Greater A.-C. are said to have taken part. A series of resolutions is said to have been adopted which, if the correctness of our informants' reports is confirmed, will greatly discredit us Russian Zionists with the Zionists of other countries. By way of explanation I will therefore remark at once that we Zionists in Russia who are loyal to the Congress stand entirely aloof from these resolutions and do not wish to be held responsible for the proceedings of this conference. We are still deliberating in what manner we can most decisively oppose these gentlemen, and are firmly convinced that this was the last piece of work they were to be permitted to commit as our leaders.
Von den Beschlüssen der Charkower Konferenz sind uns vor allem die auf den Ugandaplan bezüglichen bekannt geworden. Sie wenden sich in schroffer Weise gegen das Projekt.
Of the resolutions of the Charkow Conference, those relating to the Uganda plan have above all become known to us. They turn sharply against the project.
Dr. Herzl, so verlangte die Charkower Konferenz nach der uns zugekommenen Mitteilung, solle eine schriftliche Garantie leisten, das Ostafrikaprojekt gänzlich zu liquidieren und zwar nicht später als bis zum VII. Kongress. Ebenso solle Dr. Herzl schriftlich sich verpflichten, späterhin keine neuen Territoriumsprojekte als Führer des Zionismus ins Leben zu rufen. Ob die Konferenz den Regierungen der Grossmächte auch verbiete, Dr. Herzl irgend einen Landstrich anzubieten, scheint nicht beschlossen worden zu sein.
Dr. Herzl, so the Charkow Conference demanded according to the communication that has reached us, was to give a written guarantee to liquidate the East Africa project entirely, and that not later than the Seventh Congress. Likewise Dr. Herzl was to bind himself in writing not to call into being any new territorial projects hereafter as leader of Zionism. Whether the Conference also forbids the Governments of the Great Powers to offer Dr. Herzl any tract of land whatsoever appears not to have been resolved.
In Bezug auf die innere Organisation in Russland soll die Konferenz eine Reihe von Beschlüssen gefasst haben, die mit vollständiger Ausserachtlassung des vom Kongresse festgelegten Statuts eine förmliche Sonderstellung der russischen A.-C.-Mitglieder bedeuten und ihnen dadurch einen Einfluss auf die Entschliessungen der anderen Zionisten verbürgen würden, der fast einer totalen Beherrschung des Kongresses gleichkäme. Wir kongresstreuen Zionisten Russlands werden zwar immer darnach trachten, einen unserer Zahl und Leistung entsprechenden Einfluss zu erlangen, wir werden aber nicht so töricht und so unbillig sein, eine Art Diktatur anzustreben, weil wir wissen, dass dies weder möglich, noch, wenn möglich, für den Zionismus gut wäre. Die Charkower Herren sollen zwar ausdrücklich die Gleichwertigkeit aller A.-C.-Mitglieder proklamiert, sich selber aber, als den Vertretern der russischen Zionisten besondere Vorrechte vindiziert haben, die bei der Anzahl der russischen A.-C.-Mitglieder sie mit einer Art von Imperium ausrüsten würden. Um die Wiener Leitung gefügiger zu machen, drohen sie mit Zurückhaltung der ihnen von den Schekelzahlern überwiesenen Gelder. Diese Eigenmächtigkeit wurde nicht etwa im Auftrage einer allrussischen Konferenz der Zionisten beschlossen, sondern wird von dem Dutzend (oder noch weniger) der Charkower Konferenz-Mitglieder einfach dekretiert. Wozu der Kongress Beschlüsse fasste, wenn die auf höchstens zwei Jahre gewählten Vorsteher sie einfach wieder hinwegdekretieren könnten, darüber scheint man in Charkow, wo man so lebhaft über die Eigenmächtigkeit Dr. Herzls Klage geführt haben soll, recht leichten Herzens hinweggegangen zu sein.
With regard to the internal organisation in Russia, the Conference is said to have adopted a series of resolutions which, in complete disregard of the Statute laid down by the Congress, would signify a formal special position for the Russian A.-C. members and would thereby assure them an influence upon the decisions of the other Zionists amounting almost to a total domination of the Congress. We Russian Zionists who are loyal to the Congress will indeed always strive to obtain an influence corresponding to our numbers and our achievements, but we shall not be so foolish and so unjust as to aim at a kind of dictatorship, because we know that this would be neither possible nor, if possible, good for Zionism. The Charkow gentlemen are said, indeed, to have expressly proclaimed the equal standing of all A.-C. members, but to have claimed for themselves, as the representatives of the Russian Zionists, special prerogatives which, given the number of Russian A.-C. members, would equip them with a kind of imperium. In order to make the Vienna leadership more compliant, they threaten to withhold the moneys remitted to them by the Shekel-payers. This high-handedness was not resolved upon, say, by commission of an all-Russian conference of Zionists, but is simply decreed by the dozen (or even fewer) members of the Charkow Conference. To what end the Congress adopted resolutions, if the leaders, elected for two years at the most, could simply decree them away again — over this, it seems, they passed very lightly in Charkow, where such lively complaint is said to have been made of Dr. Herzl's high-handedness.