Nr. 52
„Die ✡ Welt“
Seite 5
No. 52 — "Die ✡ Welt" — Page 5.
Natürlich fehlte es auch nicht an den Forderungen der alten Choveve Zion. Die Charkower Konferenz soll nicht nur einen Teil des alten Programmes derselben in offenbarem Gegensatze zum Kongresse der politischen Zionisten akzeptiert, sondern diese Forderungen ebenfalls als conditio sine qua non ihrer ferneren Anteilnahme aufgestellt haben. Zur Realisierung dieser Projekte sollen nach dem Wunsche der Charkower Separatisten Bank und Nationalfonds herangezogen werden. Zur Ausführung der Pläne von Charkow sollen die Scheckeingänge nicht mehr nach dem üblichen Modus an die Leitung abgeliefert werden, sondern zum grösseren Teile für die russischen Rayonvorsteher verbleiben. Ausserdem soll ein grösserer Betrag, man spricht von einigen tausend Rubeln, für Ingen. Ussischkin, als das für Reisen und Verhandlungen bestimmte Mitglied, und ein weiterer Betrag für Dr. Weitzmann behufs Agitationen aller Art im Auslande bestimmt worden sein.
Naturally, the demands of the old Choveve Zion were not lacking either. The Charkow Conference is said not only to have accepted a part of their old programme, in open opposition to the Congress of the political Zionists, but also to have laid down these demands as a conditio sine qua non of its further participation. For the realisation of these projects, according to the wishes of the Charkow separatists, the Bank and the National Fund are to be drawn upon. For the execution of the Charkow plans, the shekel receipts are no longer to be delivered to the leadership in the customary manner, but are for the greater part to remain with the Russian district chiefs. Moreover, a larger sum, some thousands of roubles being spoken of, is said to have been assigned to Engineer Ussischkin, as the member designated for travels and negotiations, and a further sum to Dr. Weitzmann for agitation of every kind abroad.
Alles dies und noch einiges mehr, so beschloss man in Charkow, solle als Ultimatum durch eine hiezu gewählte Delegation Dr. Herzl überreicht werden. Sollte sich Doktor Herzl fügen, dann solle er unter der von der Konferenz beschlossenen Ueberwachung weiter an der Spitze bleiben. Sollte er aber das Ultimatum ablehnen, dann sei die Delegation beauftragt, eine Konferenz der russischen A.-C.-Mitglieder einzuberufen, dann solle in Russland und besonders auch ausserhalb Russlands der Kampf gegen ihn organisiert werden.“
All this and something more besides, so it was resolved at Charkow, was to be presented to Dr. Herzl as an ultimatum by a delegation chosen for the purpose. Should Doctor Herzl submit, he was to remain at the head, under the supervision resolved upon by the Conference. Should he, however, reject the ultimatum, the delegation was instructed to convene a conference of the Russian A.-C. members, and the struggle against him was then to be organised in Russia and, in particular, outside Russia as well."
Protestkundgebungen.
Demonstrations of Protest.
Aus Heidelberg erhalten wir eine längere Arbeit von Frau Paula Wengeroff, die sich mit dem bekannten Auftreten des Herrn Ingenieurs Ussischkin befasst und in welchem die Verfasserin Klage darüber führt, dass man gewaltsam die Einigkeit und Disziplin in unserer jungen Partei stört. Der Artikel, den wir wegen Raummangels leider nicht ganz veröffentlichen können, enthält weiters eine dringende Mahnung zur Umkehr und zum Zusammenschluss aller gut gesinnten Elemente.
From Heidelberg we have received a lengthy piece from Frau Paula Wengeroff, which deals with the well-known conduct of Engineer Ussischkin and in which the authoress complains that the unity and discipline of our young party are being violently disturbed. The article, which for want of space we unfortunately cannot publish in full, further contains an urgent exhortation to turn back and to the union of all well-disposed elements.
*
*
In der Versammlung des zionistischen Arbeitervereines „Achdus Zion“ in Petersburg am 22. November 1903 wurde nach längeren Debatten über die Briefe des Präsidenten des A.-C. Dr. Th. Herzl und des Mitgliedes des A.-C. M. Ussischkin mit Mehrheit der Stimmen folgende Resolution angenommen:
At the meeting of the Zionist workmen's association "Achdus Zion" in St. Petersburg on 22 November 1903, after lengthy debates upon the letters of the President of the A.-C., Dr. Th. Herzl, and of the member of the A.-C., M. Ussischkin, the following resolution was adopted by a majority of votes:
„Der Verein hält es für die politischen Zionisten für notwendig, ihren beständigen Protest gegen die Rückkehr zum engen Chowewe-Zionismus zu erheben. Durch die taktlosen Angriffe des Herrn Ussischkin gegen unseren Präsidenten Herrn Dr. Herzl tief empört, drückt der Verein seine Unzufriedenheit mit Herrn Ussischkin und seine Solidarität mit Herrn Dr. Th. Herzl aus.“
"The association holds it necessary for the political Zionists to raise their constant protest against the return to narrow Chowewe-Zionism. Deeply indignant at the tactless attacks of Mr. Ussischkin upon our President, Dr. Herzl, the association expresses its dissatisfaction with Mr. Ussischkin and its solidarity with Dr. Th. Herzl."
Das Komitee des Vereines wurde beauftragt, den Herren Dr. Herzl, Ussischkin und dem Bevollmächtigten des Petersburger Rayons diese Resolution mitzuteilen.
The committee of the association was instructed to communicate this resolution to Dr. Herzl, Mr. Ussischkin, and the plenipotentiary of the St. Petersburg district.
Komitee des Vereines „Achdus Zion“: S. Hepschtein, Präsident, A. Chatimliansky, Sekretär, ירמיה פישעל, Fin.-Beamter. Mitglieder: M. Baslavsku, T. Annyert.
Committee of the association "Achdus Zion": S. Hepschtein, President, A. Chatimliansky, Secretary, ירמיה פישעל, Financial Officer. Members: M. Baslavsku, T. Annyert.
*
*
London, 1. Chanuka.
London, 1st day of Chanuka.
Sehr geehrte Redaktion!
Dear Sirs,
Ich bitte Sie um Aufnahme nachstehender Zeilen:
I beg you to insert the following lines:
Als Delegierter am 6. Zionistenkongress, geschickt von den Zionisten der Stadt Plonsk, Gouvernemert Warschau, schliesse ich mich dem Antrage des Vereines „B'nei Zion“ in Warschau vollkommen an und erkläre hiermit, meine Stimme, die ich auf diesem Kongresse für Herrn M. M. Ussischkin aus Jekaterinoslav als Aktionskomitee-Mitglied abgegeben habe, für null und nichtig. Diese Erklärung der Parteidisziplin, wie der Ehre der zionistischen Leitung überhaupt schuldig zu sein glaubt, hochachtend und mit Zionsgruss J. M. Salkind.
As a delegate to the Sixth Zionist Congress, sent by the Zionists of the town of Plonsk, Government of Warsaw, I associate myself fully with the motion of the "B'nei Zion" association in Warsaw, and hereby declare null and void the vote which I cast at that Congress for Mr. M. M. Ussischkin of Jekaterinoslav as a member of the Actions Committee. This declaration, which I believe I owe to party discipline as well as to the honour of the Zionist leadership in general, I make with respect and with Zion's greeting, J. M. Salkind.
An die Delegierten des VI. Kongresses.
To the Delegates of the VI. Congress.
Wie wir aus Odessa, Warschau und anderen Orten erfahren, soll in Charkaw vor kurzem eine Konferenz der russischen A.-C.-Mitglieder stattgefunden haben, in welcher unter anderen kongresswidrigen Beschlüssen auch der gefasst wurde, dass eine Deputation nach Wien fahren solle, um dem Präsidenten des A.-C. ein Ultimatum vorzulegen. Die Deputation sollte vom Präsidenten des A.-C. die schriftliche Erklärung verlangen, dass er den Kongressbeschluss betreffend die ernstliche Untersuchung des ostafrikanischen Vorschlages nicht ausführen werde. Widrigenfalls sei ihm der schärfste Kampf anzukündigen.
As we learn from Odessa, Warsaw and other places, a conference of the Russian A.-C. members is said to have taken place recently in Charkaw, at which, among other resolutions contrary to the Congress, it was also resolved that a deputation should travel to Vienna to lay an ultimatum before the President of the A.-C. The deputation was to demand of the President of the A.-C. a written declaration that he would not carry out the Congress resolution concerning the serious investigation of the East African proposal. Failing this, the sharpest struggle was to be announced to him.
Gegen diesen offenbar kongresswidrigen Beschluss in Charkow sollen sich gleich dort die Herren Dr. Mandelstamm und Rechtsanwalt Jassinowski und später wie wir hören, der nicht anwesende Dr. Jelsky sowie Rabbiner Rabbinowitsch in Sopotzkin auf das entschiedenste erklärt haben. Wir glauben aber, dass es eine dem Geiste gesunder Demokratie widersprechende Anmassung ist, die nicht geduldet werden kann, wenn einige Mitglieder des A.-C. sich in solcher Weise über den Kongress stellen wollen. Es ist nun schwer in einer Zeit, wo der Kongress nicht beisammen ist, Abhilfe gegen einen solchen Uebergriff zu finden.
Against this resolution at Charkow, plainly contrary to the Congress,, Dr. Mandelstamm and Advocate Jassinowski are said to have declared themselves most decidedly on the spot, and later, as we hear, Dr. Jelsky, who was not present, as well as Rabbi Rabbinowitsch of Sopotzkin. We believe, however, that it is a presumption contrary to the spirit of sound democracy, and one which cannot be tolerated, when some members of the A.-C. wish in such fashion to set themselves above the Congress. It is, indeed, difficult to find a remedy against such an encroachment at a time when the Congress is not in session.
Gegenüber diesem jede Organisation zerstörenden Unterfangen fordern wir gleichberechtigte Delegierte, die Herren, die in Charkow für die Erlassung des Ultimatums gestimmt haben auf, ihre Mandate niederzulegen, da sie sich den Beschlüssen der Majorität nicht fügen wollen.
In the face of this undertaking, destructive of all organisation, we, as delegates of equal standing, call upon those gentlemen who at Charkow voted for the issuing of the ultimatum to lay down their mandates, since they are unwilling to submit to the resolutions of the majority.
Alle Delegierte des VI. Kongresses, die unserer Meinung sind, können ihre Zustimmung an das Sekretariat des Zionistenkongresses, Wien, IX., Türkenstrasse 9, für den Obmann der Wiener Delegierten adressieren.
All delegates of the VI. Congress who share our opinion may address their assent to the Secretariat of the Zionist Congress, Vienna, IX., Türkenstrasse 9, for the chairman of the Vienna delegates.
D. Albachary, Julius Baad, Mina Baad, R. Feigenbaum, Ad. Friedmann, S. Friedmann, J. Gewitsch, Dr. J. W. Marmorek, E. Torczyner, Delegierte des sechsten Zionisten-Kongresses.
D. Albachary, Julius Baad, Mina Baad, R. Feigenbaum, Ad. Friedmann, S. Friedmann, J. Gewitsch, Dr. J. W. Marmorek, E. Torczyner, Delegates to the Sixth Zionist Congress.
Die Ansiedlung eines Volkes.
Von Dr. Franz Oppenheimer.
The Settlement of a People.
By Dr. Franz Oppenheimer.
Rede, gehalten in der zionistischen Volksversammlung vom 14. Dezember im Ronachersaale in Wien. Vide „Die Welt“ Nr. 51.
Address delivered at the Zionist public meeting of 14 December in the Ronacher Hall in Vienna. Vide "Die Welt" No. 51.
Meine sehr verehrten Damen und Herrn!
Ladies and Gentlemen!
Das Thema, das mir für den heutigen Abend gestellt ist, lautet: „Ansiedlung eines Volkes“. Darunter ist nicht zu verstehen, dass ich einen Ueberblick geben werde, wie sich eine solche Ansiedlung historisch vollzogen hat, sondern man stellt mir als Problem, das ich zu lösen habe: Die neue Ansiedlung des Volkes.
The subject set me for this evening is: "The Settlement of a People." By this is not to be understood that I shall give a survey of how such a settlement has taken place in history; rather, the problem put to me for solution is: the new settlement of the people.
Und das kann unter Umständen sehr leicht geschehen. Wenn Sie mir ein Volk geben, wenn Sie mir ein Land geben von genügender Grösse und Fruchtbarkeit, so wird die Ansiedlung eines solchen Volkes, in einem solchen Lande nicht allzuviel Schwierigkeiten bereiten. Setzen Sie ein solches Volk, bestehend aus der nötigen Zahl von Bauern, Handwerkern, Händlern, geistigen Arbeitern und Regierungselementen, setzen Sie das auch nur mit den primitivsten Werkzeugen versehene Volk in ein Land, in
And under certain circumstances that may very easily be done. If you give me a people, if you give me a land of sufficient size and fertility, the settlement of such a people in such a land will not present overmuch difficulty. Set such a people, consisting of the requisite number of peasants, artisans, traders, intellectual workers and governing elements, set such a people, furnished even with only the most primitive tools, into a land in