No. 1 Separat-Ausgabe. „Die Welt“ Seite 5
No. 1, Separate Edition. — "Die Welt" — Page 5.
Hierauf erstattet Gustav Wolf, Köln, den Tätigkeits- und Kassabericht. Die Kassa schliesst mit einem Saldo von Mk. 980.— ab. Dieser Ueberschuss sei hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass man vom Wiener Aktionskomitee die Erlaubnis erhalten habe, 25% der Schekelgelder zurückzubehalten. Im Uebrigen seien die Einnahmen der Centrale zurückgegangen, da die Einrichtung der Dezentralisation grosse Kosten verursacht hätte. Bei der Schekelzahlung seien diesmal ausserordentlich günstige Erfolge erzielt worden. Berlin, Hannover und andere Distrikte hätten besonders viel zu diesem Erfolge beigetragen. Vielleicht wird man dazu kommen, noch mehr Distriktsbureau einzurichten.
Gustav Wolf, Cologne, thereupon presents the report on activities and on the treasury. The accounts close with a balance of Mk. 980.—. This surplus, he said, was chiefly due to the fact that permission had been obtained from the Vienna Actions Committee to retain 25% of the shekel moneys. For the rest, the receipts of the Central Office had declined, since the introduction of decentralisation had occasioned great expense. In the payment of the shekel extraordinarily favourable results had been achieved this time. Berlin, Hanover and other districts had contributed especially much to this success. Perhaps it would come to the establishment of still more district bureaux.
Dr. Hantke, Berlin, erstattet den Bericht über das Berliner Distriktsbureau. In diesem Distrikte seien 18 Ortsgruppen und ungefähr ebensoviele Vertrauensmänner vorhanden. Der Landesbeitrag betrug Mk. 725, ungefähr die Hälfte der gesammelten Schekelgelder. In Danzig und Stettin seien neue Ortsgruppen gegründet worden, desgleichen in der Provinz Posen, Schönlanke und Filene.
Dr. Hantke, Berlin, presents the report on the Berlin District Bureau. In this district, he said, there were 18 local groups and approximately as many agents. The national contribution amounted to Mk. 725, roughly half of the shekel moneys collected. New local groups had been founded in Danzig and Stettin, and likewise in the province of Posen, in Schönlanke and Filene.
In Oberschlesien sei bedauerlicherweise ein Rückgang der alten Ortsgruppe Kattowitz zu verzeichnen, dagegen seien in andern Orten Oberschlesiens neue Ortsgruppen entstanden, auch habe die Breslauer Vereinigung jetzt 200 Schekelzahler. Der Broschürenvertrieb werde von Berlin aus eifrig in Gang erhalten; so seien von der Friedemannschen Broschüre schon 4000 Stück abgesetzt worden, die Agitation sei seit dem Ankauf der „Jüdischen Rundschau“ bedeutend verstärkt worden.
In Upper Silesia, regrettably, a decline of the old local group at Kattowitz was to be recorded; on the other hand, new local groups had arisen in other places in Upper Silesia, and the Breslau Association now had 200 shekel-payers. The distribution of pamphlets was being zealously kept in motion from Berlin; thus 4000 copies of Friedemann's pamphlet had already been disposed of, and the agitation had been considerably strengthened since the purchase of the "Jüdische Rundschau."
Durch das Parteiorgan wurde auch für den Nationalfond gesammelt. Man sieht daraus, dass sich möglichst alle Vereine und Landsmannschaften ins goldene Buch eintragen lassen.
Collections for the National Fund were also made through the party organ. One sees from this that as far as possible all societies and Landsmannschaften are having themselves inscribed in the Golden Book.
Für das Mannheimer Distriktsbureau erstattet Simon den Bericht. Im Ganzen seien 18 Gruppen vorhanden mit zirka 1400 Schekelzahlern gegen 370 von früher. In Geilingen sind 50% der Juden Mitglieder der Ortsgruppen, darunter 3 Mitglieder der Landessynode. In den Landstädten habe man überraschende Erfolge erzielt, so dass man mit der Agitation im allgemeinen recht gut zufrieden sein könne. Dasselbe lasse sich von der innern Arbeit sagen. Das Mannheimer Distriktsbureau sei zugleich Centrale für die Shares-Klubs.
For the Mannheim District Bureau Simon presents the report. In all there were 18 groups, with about 1400 shekel-payers as against 370 formerly. In Geilingen 50% of the Jews are members of the local groups, among them 3 members of the Provincial Synod. In the country towns surprising successes had been obtained, so that on the whole one might be very well satisfied with the agitation. The same could be said of the internal work. The Mannheim District Bureau was at the same time the central office for the Shares Clubs.
Dr. Gronemann, Hannover: Im Distrikt Hannover haben die Zionisten grössere Schwierigkeiten vorgefunden als in Distrikten, wo noch keine Zionisten vorhanden waren, da das Interesse am Zionismus teilweise neu angefacht werden musste. Mit der Ortsgruppe Hamburg konnte eine Einigung nicht zu Stande kommen. Im Uebrigen funktioniere die Organisation gut, so dass man auch hier eine Verdoppelung der Schekelzahler konstatieren könne. Doch zeigte sich auch hier, dass es viel schwerer ist Gruppen zu erhalten, als Gruppen zu bilden, deshalb sei die Schaffung eines Arbeitsplanes für die neugegründeten Gruppen dringend notwendig. Auch in Hannover habe man Shares-Klubs gegründet. Die Anzahl der Schekelzahler ist in der Provinz Hannover von 189 auf 358 gestiegen.
Dr. Gronemann, Hanover: In the Hanover district the Zionists had encountered greater difficulties than in districts where no Zionists had yet existed, since interest in Zionism had in part to be kindled anew. With the local group at Hamburg no agreement could be reached. For the rest, the organisation was functioning well, so that here too a doubling of the shekel-payers could be recorded. Yet here too it had been shown that it is much harder to keep groups than to form them; therefore the creation of a plan of work for the newly founded groups was urgently necessary. Shares Clubs had been founded in Hanover as well. The number of shekel-payers in the province of Hanover has risen from 189 to 358.
Piccard, Strassburg, konstatiert auch in diesem Distrikte Fortschritte, doch sei eine Unterstützung durch Agitationsredner dringend notwendig.
Piccard, Strasburg, likewise records progress in this district, but support by agitation speakers was urgently needed.
Dr. Bodenheimer erstattet Bericht über die Rheinlande und Westphalen. Das Kölner Centralkomitee war mit Arbeit überlastet, so dass es die Agitation in der Provinz nicht übernehmen konnte. Daher sah man sich genötigt, die Leitung des Distriktskomitees in Köln an Herrn Dr. Edelstein in Bonn abzugeben, von wo aus recht viel Arbeit geleistet wurde. Besonders gut wurde durch Dr. Klee in Duisburg agitiert, wo eine Ortsgruppe gegründet wurde. Auch in Düsseldorf und Mülheim sind neue Ortsgruppen gegründet worden.
Dr. Bodenheimer reports on the Rhineland and Westphalia. The Cologne Central Committee had been overburdened with work, so that it could not undertake the agitation in the province. It had therefore been found necessary to hand over the direction of the District Committee in Cologne to Dr. Edelstein in Bonn, from where a great deal of work had been done. Particularly good agitation had been carried on by Dr. Klee in Duisburg, where a local group was founded. New local groups have also been founded in Düsseldorf and Mülheim.
Gustav G. Cohen, Hamburg, bedauert, dass man die Instruktionen in Hamburg nicht befolgen konnte. Diese Instruktionen waren jedoch für die Hamburger Verhältnisse durchaus unangebracht.
Gustav G. Cohen, Hamburg, regrets that it had not been possible to follow the instructions in Hamburg. These instructions, however, were wholly unsuited to Hamburg conditions.
Dr. Sondheimer, Frankfurt, fragt an, warum Sammelbüchsen nicht vom Centralkomitee ausgegeben worden sind.
Dr. Sondheimer, Frankfort, asks why collecting-boxes had not been issued by the Central Committee.
Dr. Bodenheimer teilt mit, dass der Preis für die Herstellung auch einer grössern Anzahl ein so grosser gewesen sei, dass eine Verbilligung für die einzelnen Ortsgruppen dabei nicht herausgekommen wäre.
Dr. Bodenheimer states that the price of manufacture, even of a larger quantity, had been so high that no reduction in cost for the individual local groups would have resulted.
Dr. Bernfeld weist darauf hin, dass in den grossen Städten viel zu wenig Rücksicht auf die untern Klassen genommen werde; die Masse des Volkes müsse unter allen Umständen herangezogen werden. Weiterhin befürwortet er eine regere Propaganda unter den Rabbinern.
Dr. Bernfeld points out that in the large towns far too little regard was paid to the lower classes; the mass of the people must under all circumstances be drawn in. He further advocates a livelier propaganda among the rabbis.
Dr. Adler, Lübeck, meint, dass die Sammlung nicht öffentlich, sondern in den Häusern selbst aufgestellt werden sollten.
Dr. Adler, Lübeck, is of opinion that the collection should be set up not in public, but in the houses themselves.
Dr. Loewe bittet hierüber keinen Beschluss zu fassen, da eine Kontrolle bei dieser Art der Sammelbüchsen nicht möglich sei.
Dr. Loewe asks that no resolution be passed on this point, since no control is possible with this kind of collecting-box.
Becker, Breslau, meint, dass man die Sammelbüchsen ohne Schlüssel in die Häuser schicken könne.
Becker, Breslau, thinks that the collecting-boxes might be sent to the houses without keys.
Oppenheimer, Würzburg: Wir in Würzburg haben bei der Agitation die Erfahrung gemacht, dass noch jeder Agitator gut gesprochen hat, aber dass eine gewisse Wiederholung sich bemerkbar gemacht hat. Es sollten doch die verschiedenen Fragen des Zionismus behandelt werden. Die Frage des Arbeitsplanes müsse viel eingehender beraten werden.
Oppenheimer, Würzburg: We in Würzburg have found in our agitation that every agitator so far has spoken well, but that a certain repetition has made itself felt. Surely the various questions of Zionism ought to be dealt with. The question of the plan of work must be deliberated much more thoroughly.
Simon, Mannheim, stellt den Antrag, dass ein fünf- bis siebengliedriger Ausschuss eingesetzt werde, der einen genauen Arbeitsplan ausarbeiten solle.
Simon, Mannheim, moves that a committee of five to seven members be appointed, which shall work out a precise plan of work.
Davis Trietsch, Berlin: Die Dezentralisation habe, wie zu erwarten war, gute Erfolge gezeitigt. Er habe sich eines Auftrages der Breslauer Zionisten-Vereinigung zu entledigen, der dahin lautet, Breslau ebenfalls zum Vorort eines schlesischen Distrikts zu machen.
Davis Trietsch, Berlin: Decentralisation, as was to be expected, had yielded good results. He had to discharge a commission from the Breslau Zionist Association, to the effect that Breslau likewise be made the headquarters of a Silesian district.
Dr. Bodenheimer bemerkt, dass die Einteilung der Distrikte dem Zentralkomite überlassen worden sei und daher nicht Sache des Delegiertentages sein könne. Das Zentralkomitee habe zu entscheiden. Er unterbreitet jedoch die Frage der Versammlung zur Genehmigung. Die Erörterung dieser Angelegenheit wurde mit 13 gegen 11 Stimmen angenommen.
Dr. Bodenheimer observes that the division of the districts had been left to the Central Committee and therefore could not be a matter for the Delegates' Conference. The Central Committee had to decide. He nevertheless submits the question to the meeting for approval. The discussion of this matter was approved by 13 votes to 11.
Dr. Klee spricht entschieden gegen den Antrag Trietsch und bittet, den Antrag vom technisch-organisatorischen Standpunkte aus abzulehnen. Nur dort sei ein Zentrum zu schaffen, wo sich eine Ortsgruppe schon organisatorisch bewährt habe. Breslau habe bis jetzt noch keine einzige Gruppe geschaffen, sogar die Gruppen in Oberschlesien seien von Berlinern geschaffen worden. Auch weiss man nicht, ob die Ortsgruppen in Oberschlesien mit der Schaffung des Breslauer Zentrums einverstanden sind. Breslau habe sogar bewiesen, dass es der Organisation mindestens nicht genützt habe.
Dr. Klee speaks decidedly against Trietsch's motion and asks that it be rejected from the technical and organisational standpoint. A centre should be created only where a local group had already proved itself in matters of organisation. Breslau had so far not created a single group; even the groups in Upper Silesia had been created by Berliners. Nor does one know whether the local groups in Upper Silesia are in agreement with the creation of a Breslau centre. Breslau had even shown that it had at the least been of no use to the organisation.
Sondheimer: Breslau hat viel junge Kräfte, die aus Mangel an Arbeitsgelegenheit nicht wirken können. Wenn man diesen Männern Arbeit geben wird, werden sie arbeiten. Man solle Breslau nur das Bureau geben, dann werde es schon arbeiten.
Sondheimer: Breslau has many young forces who cannot be active for want of opportunity for work. If these men are given work, they will work. Let Breslau only be given the bureau, and it will certainly work.
Trietsch: Auch andere Bureaus haben früher nichts geleistet. Die Breslauer Ortsgruppe ist von 80 Schekelzahlern auf 200 gestiegen. Breslau arbeitet für
Trietsch: Other bureaux too achieved nothing formerly. The Breslau local group has risen from 80 shekel-payers to 200. Breslau is working for