Die Welt · Vol. VII, Separate Edition · 24 August 1903
9printed page
scan 9 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 1 Separat-Ausgabe.

„Die Welt“

Seite 9

Schweizer Landsmannschaft. Präsident: Joël Weil.

Russische Landsmannschaft. Präsident: Dr. Kohan-Bernstein. Beisitzer: Diesenhof Odessa, Rosenbaum Minsk. Schriftführer: Berger Minsk, L. Jaffe Grodno.

Englische Landsmannschaft. Präsident: Mr. Josef Cowen.

Deutsche Landsmannschaft. Das Centralcomité der zionistischen Vereinigung für Deutschland.


Vor dem Kongresse.

„Der Tausendste!“ sagte lakonisch der Beamte, als er gefragt wurde, ob schon viele Delegierte und Gäste Karten zum Eintritt verlangt hätten. „Der Tausendste ist soeben abgefertigt worden.“ Das war 3 Tage vor Beginn des Kongresses. Die Beteiligung ist also heuer, wie übrigens vorausgesagt worden war, eine ausserord- endlich starke. Das Bild, das wir schon seit Jahren zu sehen gewohnt sind, wird sich auf diesem Kongresse in- folgedessen farbenreicher als je gestalten. Alle Sprachen der Diaspora klingen durch einander und doch verstehen sich merkwürdigerweise die Leute sehr gut. Die Spe- zialität unseres Kongresses, wenn man so sagen darf, die Verhandlungen in hebräischer Sprache sind jetzt ungemein häufiger als sie vor Jahren waren. Als Cha- rakteristikum sei diesbezüglich eine Szene erwähnt, die sich in einer Sitzung der russischen Landsmannschaft abspielte. Einer der Delegierten hatte verlangt, dass vom Präsidium aus die in russischer Sprache vorge- brachten Reden kurz übersetzt werden mögen, da sich auch unter den russischen Delegierten viele befinden, die einem russischen Vortrage entweder gar nicht oder doch nur schwer folgen könnten. Darauf erhob sich ein anderer Delegierter und erklärte, man könne sich die Uebersetzungen ersparen, wenn man einfach hebräisch spräche. Gegen diesen Vorschlag erhoben sich in der Tat nur wenige Stimmen und man kann in den Sitz- ungen der Landsmannschaft neben dem Russischen und dem Jargon auch ausserordentlich viel Hebräisch hören. Wenn die Verständigung unter den Delegierten auch in anderen Punkten so leicht vor sich gehen wird, wie in Bezug auf die Sprache, dann können wir erwarten, dass die Verhandlungen des Kongresses glatt verlaufen werden.

Dieser glatte Verlauf wird sicherlich dadurch sehr ge- fördert, dass bereits eine Woche vor dem Kongress die Beratungen der einzelnen Landsmannschaften, Gruppen und Kommissionen begonnen haben. Zu denjenigen Gruppen, welche mit der grössten Ausdauer und Freudig- keit ihren Beratungen obliegen, gehört wie alljährlich die russische.

Eine markante Gruppe ist auf dem heurigen Kon- gresse die des Misrachi. Es ist merkwürdig, wieviel an parlamentarischen Bräuchen bereits die Delegierten seit dem ersten Kongresse gelernt haben. Die Bera- tungen vollziehen sich selbst dort, wo es zu prinzipiellen Auseinandersetzungen kommt, trotz aller Lebhaftigkeit im grossen und ganzen in Ruhe, und den Anordnungen der gewählten Bureaux wird manchmal schwer aber schliesslich immer doch Folge geleistet. Die Früchte dieser Vorberatungen werden sich gewiss auf dem Kon- gresse zeigen. Man darf erwarten, dass unfruchtbare Debatten nach Möglichkeit vermieden werden und dass die Delegierten, die sich in ihren Landsmannschaften bereits über die wichtigsten Punkte verständigt haben, auf dem Kongresse selbst in sachlichster Weise sich auseinandersetzen werden.

Wie dem aber auch sei, sicher ist es, dass heuer wie alljährlich von Seite der Delegierten mit dem grössten Eifer an die Arbeit gegangen wird, so dass wir bereits jetzt als sicher annehmen dürfen, dass dieser Kongress in seinen Ergebnissen zu den fruchtbarsten zählen wird, die bisher die zionistische Bewegung aufzuweisen hat.


Kaukasische Bergjuden.

Die zwei markantesten und malerischesten Gestalten des heurigen Kongresses sind ohne Zweifel die zwei Delegierten der kaukasischen Bergjuden, die eine weite Reise und grosse Kosten nicht gescheut haben, um dem Kongresse beizuwohnen. In den langen Gewändern der kaukasischen Bergbewohner — sie werden von den jüdischen und nichtjüdischen Stämmen gleichmässig getragen — mit den goldenen Kettchen vorn auf der Brust, die oben von den Krallen eines Vogels zusammengehalten werden, machen sie einen zwar fremdartigen, aber doch ausser- ordentlich guten Eindruck. An den Kettchen sind kleine Behältnisse angebracht, in welchen sich gewöhnlich die Gewehrpatronen befinden. Als Waffe tragen sie einen kurzen dolchartigen Säbel, der quer vom Gürtel her- unterhängt. Die beiden Delegierten gehören zum Stamme der Gorski-kaukasischen Juden, die wie die andern kaukasischen Juden Sefardim sind. Delegiert wurden sie vom Batalpaschinsker Verein aus dem Rayon Ekaterinos- law. Sie sind aber nicht aus Batalpaschinsk sondern der eine, Matwiej Bogatyrew (zu deutsch: „Held“) aus Grozny, der andere, Salomon Morduchajew, aus Aksajsk, beides im Gouvernement Tersk im Kaukasus.

Nach dem ersten Kongresse erhielten die Juden in Tersk eine Broschüre über den Zionismus von Dr. Schlaposchnikow, wurden dadurch für unsere Be- wegung gewonnen und seit der Zeit zahlten sie den Schekel.

Sie waren anfangs dem A.-C.-Mitglied Jakobsohn unterstellt und unterhielten bereits damals mit ihm eine rege Korrespondenz. Nach dem dritten Kongresse aber wurden sie dem Rayon Ussischkin einverleibt. Auf dem Rückwege von Petersburg im Jahre 1899 hatten sie Gelegenheit, sich durch Herrn Schlaposchnikow näher über den Zionismus zu informieren. Schlaposchnikow war auch ihr Vertreter auf allen folgenden Kongressen. Im letzten Jahre vergrösserte sich die Schekelgruppe in Batalpaschinsk auf 150 Mitglieder. Auch wurden einige Aktien verkauft trotzdem die Leute sich nicht in be- sonders glänzenden Vermögensverhältnissen befinden. Sie bekommen auch jetzt noch regelmässig Briefe und Zirkulare vom Rayonvorsteher Ussischkin, die sie pünkt- lich beantworten.

Gewöhnlich halten die Juden Einzelversammlungen einmal wöchentlich ab, in welchen die Briefe der Rayons- vorsteher und die Zeitschriften vorgelesen und besprochen werden. Grössere Zusammenkünfte finden an allen jü- dischen Festen statt, zu denen gewöhnlich einige hundert Leute zusammenzukommen pflegen.

Die Bevölkerung dieser Gouvernements war au- tochthon schon bevor der Kaukasus unter russische Ober- hoheit kam. Damals, als die Russen im Kaukasus er- schienen, gingen die Voreltern dieser Juden in die russi-

English · AI translation, checked against the German

No. 1 Special Edition. — "Die Welt" — Page 9.

Swiss National Group. President: Joël Weil.

Russian National Group. President: Dr. Kohan-Bernstein. Assessors: Diesenhof, Odessa; Rosenbaum, Minsk. Secretaries: Berger, Minsk; L. Jaffe, Grodno.

English National Group. President: Mr. Josef Cowen.

German National Group. The Central Committee of the Zionist Federation for Germany.


Before the Congress.

"The thousandth!" said the official laconically, when he was asked whether many delegates and guests had already applied for admission cards. "The thousandth has just been attended to." That was three days before the opening of the Congress. The attendance this year is, therefore, as indeed had been foretold, an extraordinarily large one. The picture which we have for years been accustomed to see will in consequence take on at this Congress a more colourful aspect than ever. All the tongues of the Diaspora ring out together, and yet, remarkably enough, the people understand one another very well. The spe- cial feature of our Congress, if one may so put it, the proceedings in the Hebrew language, are now far more frequent than they were years ago. As characteristic in this respect, a scene may be mentioned which took place at a sitting of the Russian national group. One of the delegates had requested that the chair should briefly translate the speeches delivered in Russian, since among the Russian delegates too there are many who could follow a Russian address either not at all or only with difficulty. Thereupon another delegate rose and declared that the translations could be spared if one simply spoke Hebrew. Against this proposal only a few voices were in fact raised, and in the sittings of the national group one may hear, besides Russian and the Jargon, an extraordinary amount of Hebrew as well. If agreement among the delegates is reached as easily on other points as in regard to language, then we may expect that the proceedings of the Congress will run smoothly.

This smooth course will certainly be greatly furthered by the fact that the deliberations of the several national groups, groups and commissions had already begun a week before the Congress. Among those groups which pursue their deliberations with the greatest perseverance and zest is, as every year, the Russian.

A striking group at this year's Congress is that of the Misrachi. It is remarkable how much of parliamentary usage the delegates have already learned since the first Congress. The delib- erations proceed, even where disputes of principle arise, on the whole calmly, for all their liveliness, and the rulings of the elected bureaux are sometimes obeyed with difficulty, but in the end always obeyed. The fruits of these preliminary deliberations will surely show themselves at the Con- gress. One may expect that fruitless debates will so far as possible be avoided, and that the delegates, who have already come to an understanding on the most important points in their national groups, will at the Congress itself argue out their differences in the most businesslike manner.

However that may be, this much is certain: that this year, as every year, the delegates are setting to work with the greatest zeal, so that we may already now take it as certain that this Congress will, in its results, rank among the most fruitful that the Zionist movement has yet had to show.


The Mountain Jews of the Caucasus.

The two most striking and most picturesque figures of this year's Congress are without doubt the two delegates of the Caucasian Mountain Jews, who shrank neither from a long journey nor from great expense in order to attend the Congress. In the long robes of the Caucasian mountaineers — they are worn alike by the Jewish and the non-Jewish tribes — with little golden chains on the front of the breast, held together at the top by the talons of a bird, they make an impression which, if strange, is nevertheless extra- ordinarily good. Attached to the little chains are small cases in which cartridges are usually carried. As a weapon they wear a short, dagger-like sabre, which hangs crosswise from the belt. The two delegates belong to the tribe of the Gorski-Caucasian Jews, who, like the other Caucasian Jews, are Sephardim. They were delegated by the Batalpaschinsk society in the Ekaterinoslaw district. They are not, however, from Batalpaschinsk, but the one, Matwiej Bogatyrew (in German: "Held"), from Grozny, the other, Salomon Morduchajew, from Aksajsk, both in the Government of Tersk in the Caucasus.

After the first Congress the Jews in Tersk received a pamphlet on Zionism by Dr. Schlaposchnikow, were thereby won over to our move- ment, and from that time on they paid the shekel.

At first they were placed under the A.C. member Jakobsohn, and already at that time kept up a lively correspondence with him. After the third Congress, however, they were incorporated into Ussischkin's district. On the way back from St. Petersburg in the year 1899 they had occasion to inform themselves more closely about Zionism through Herr Schlaposchnikow. Schlaposchnikow was also their representative at all the following Congresses. In the past year the shekel group in Batalpaschinsk grew to 150 members. Some shares were also sold, although the people are not in par- ticularly brilliant circumstances. They still regularly receive letters and circulars from the district head, Ussischkin, which they punc- tually answer.

As a rule the Jews hold individual meetings once a week, at which the letters of the district heads and the periodicals are read aloud and discussed. Larger gatherings take place at all the Jew- ish festivals, at which several hundred people are wont to come together.

The population of these Governments was au- tochthonous even before the Caucasus came under Russian sov- ereignty. At that time, when the Russians ap- peared in the Caucasus, the forefathers of these Jews went into the Rus-