The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Separat-Ausgabe. No. 1
THE JEWISH COLONIAL TRUST,
(Jüdische Kolonialbank), Limited, London E. C.
Bilanz per 31. Juli 1903.
AKTIVA.
| £ | s. | d. | |
|---|---|---|---|
| Kassa: Lloyds Bank und Bar | 1,999. | 9. | 6 |
| Fremde Noten | 251. | 10. | 5 |
| 2,250. | 19. | 11 | |
| Depots mit fixen Terminen | 10,047. | 10. | — |
| Wechsel- und Divisen-Konto | 135,978. | 8. | 8 |
| Lompard Vorschüsse | 1,821. | 4. | 3 |
| Eigene Effekten: | |||
| $\left. \begin{array}{l} \text{£ 27,550.— 2¹/₂% Consols} \ \text{£ 39,000.— Anklo Palestine} \ \qquad\qquad\ \ \text{Co. Aktien} \ \text{Ro. 500.— Russische Bonds} \end{array} \right}$ Buchwert | 64,722. | 4. | 8 |
| Debitoren: | |||
| Korrespondenzen Nestro | 66,784. | 9. | 6 |
| ” Loro | 8,383. | 9. | 8 |
| Diverse Debitoren | 2,481. | 11. | 1 |
| Ricambio Conto | 177. | 3. | 7 |
| 77,826. | 13. | 10 | |
| Anglo Palestine Co., Ltd., London | 15 | —. | 3 |
| Mobiliar | 617. | 19. | 2 |
| Stempel auf Inhaber Certificate | 924. | 6. | 8 |
| Stempel auf Diverse | 14. | 3. | 2 |
| Ausgaben 1902 | 5,881. | —. | — |
| Ausgaben 1903 | 4,361. | —. | — |
| £ 304,460. | 10. | 7 |
PASSIVA.
Autorisiertes Kapital: 100 Gründer Aktien £ 1. — £ 100. — 1,999,900 Stamm „ £ 1. — £ 1,999,900. — £ 2,000,000. —
Einbezahltes Kapital: 100 Gründer Aktien £ 1. — £ 100. — 244,105 Stamm „ £ 1. — £ 244,105. — 244,205. —.—
Reserve Fonds:
- Für Inhaber von verfallenen erklärten Aktien £ 3,686. 1. 11
- Für andere Zwecke „ 651. 11. 7
- Für zweifelhafte Debitoren „ 79. 19. 9 4,417. 13. 3
Tratten Konto | 201. 15. 2
Kreditoren: | Korrespondenten Nestro | £ | 143. | 18 | 5 | | ” Loro | „ | 3,315. | 1. | 10 | | Chèque Konti | „ | 1,289. | 3. | 10 | | Depots | „ | 6,154. | 17. | 2 | | Diverse Kreditoren | „ | 575. | 7. | 9 | | | 11,478. | 9. | — | | Anweisungen Konto | 117. | 13. | 4 | | Jüdischer National Fond | 322. | 15. | 4 | | Vorschüsse von Banquiers und Brokers | 20,000. | —. | — | | Einnahmen 1902 | 12,062. | 13. | 6 | | Einnahmen 1903 | 7,499. | 12. | 1 | | Sammlungen für Kischineff: | | | | | 1. London Konto £ 1,679 8. 7 | | | | | 2. Wien Konto £ 1,856 11. 4 | | | | | 3. Konto für Kischineffer Waisen £ 618. 19. — | 4,154. | 18. | 11 | | | £ 304,460. | 10. | 7 |
Antrag zur Einsetzung einer Palästina-Kommission.
Mit Bezugnahme auf die Beschlüsse des III. Kongresses — Bericht des Kolonisationsausschusses (Berichterstatter Herr Dr. Tschlenoff) — und des V. Kongresses (Berichterstatter Herr Dr. Marmorek) stellen die unterzeichneten Delegierten für den VI. Zionisten-Kongress folgenden Antrag:
A.
I. Der Kongress wählt eine Kommission zur allseitigen wissenschaftlichen und praktischen Erforschung Palästinas und der Nachbarländer.
II. Zweck der Kommission:
- Ausführliche Erforschung Palästinas und Syriens sowie der Nachbarländer (Kleinasien, Sinaihalbinsel etc.) in geographischer, ökonomischer, technischer, ethnographischer Hinsicht.
- Die Errichtung einer Versuchsstation für agronomisch-technische Forschungen in Palästina.
- Die Errichtung einer Untersuchungsstation zwecks Studiums und Bekämpfung der endemischen infektiösen Krankheiten (Malaria, Trachoma, Lepra).
- Die Errichtung eines landwirtschaftlichen und technischen Auskunftsbureaus (Auskünfte über Bodenpreise, -Qualität, -Erwerbsgelegenheiten, sowie über Industrieverhältnisse).
- Herausgabe einer Zeitschrift für Palästinakunde mit Berücksichtigung der Lebensverhältnisse der jüdischen Kolonieen in Palästina und den Nachbarländern.
B.
I. Organisation der P. K.
Alle in I, II (1—5) genannten Aufgaben hat die Kommission ganz selbständig durchzuführen. Jedenfalls muss die Kommission dem A. C. ausführlichen, regelmässigen Bericht erstatten.
II. Die Kommission besteht aus 11 (elf) Mitgliedern, von denen drei dem grossen A. C. angehören müssen.
III. Auf jedem grossen Kongress scheiden vier Mitglieder aus, können jedoch wiedergewählt werden.
IV. Bei Beratung und Beschlussfassung von Palästinaangelegenheiten im A. C., sowie bei den kleinen Kongressen sind sämtliche Mitglieder der P. K. mit Sitz und Stimme zuzuziehen.
V. Die zur Erforschung von Palästina notwendigen wissenschaftlichen Kräfte werden von der P. K. angestellt.
VI. Wenn notwendig, stellt die P. K. einen Sekretär ausserhalb Palästinas an.
VII. Wenigstens zwei Mitglieder der P. K. müssen ihren Wohnsitz in Palästina haben.
VIII. Die in Palästina wohnenden Mitglieder der P. K., die an den Forschungsarbeiten aktiv teilnehmen, werden entsprechend honoriert, ohne dadurch in ihren Rechten als Kommissionsmitglieder eine Einbusse zu erleiden.
IX. Der Kongress stellt der Kommission eine einmalige Dotation von 100,000 (hunderttausend) Franken zur Verfügung zum Zwecke der Einrichtung dieser Institution.
X. Der Kongress bewilligt der P. K. ein jährliches Budget von 30,000 (dreissigtausend) Franken, die durch die Schekeleinnahmen garantiert werden.
XI. Die Kommission erstattet auf dem Zionistenkongress den Rechenschaftsbericht.
Dr. D. Pasmanik Genf.
Dr. Leo Kohan Kischinew.
Dr. S. Soskin Berlin.
Die deutsche Landsmannschaft hat sich für diesen Antrag ausgesprochen, allerdings mit einer Modifikation in Bezug auf die Aufbringung der nötigen Gelder.
Page 8 — "Die Welt" — Separate Edition. No. 1
THE JEWISH COLONIAL TRUST,
(Jewish Colonial Bank), Limited, London E. C.
Balance Sheet as at 31st July 1903.
ASSETS.
| £ | s. | d. | |
|---|---|---|---|
| Cash: Lloyds Bank and in hand | 1,999. | 9. | 6 |
| Foreign notes | 251. | 10. | 5 |
| 2,250. | 19. | 11 | |
| Fixed-term deposits | 10,047. | 10. | — |
| Bills and Foreign Exchange Account | 135,978. | 8. | 8 |
| Lompard advances | 1,821. | 4. | 3 |
| Own securities: | |||
| $\left. \begin{array}{l} \text{£ 27,550.— 2¹/₂% Consols} \ \text{£ 39,000.— Anklo Palestine} \ \qquad\qquad\ \ \text{Co. shares} \ \text{Ro. 500.— Russian Bonds} \end{array} \right}$ Book value | 64,722. | 4. | 8 |
| Debtors: | |||
| Correspondents Nestro | 66,784. | 9. | 6 |
| " Loro | 8,383. | 9. | 8 |
| Sundry debtors | 2,481. | 11. | 1 |
| Ricambio Conto | 177. | 3. | 7 |
| 77,826. | 13. | 10 | |
| Anglo Palestine Co., Ltd., London | 15 | —. | 3 |
| Furniture | 617. | 19. | 2 |
| Stamp duty on Bearer Certificates | 924. | 6. | 8 |
| Stamp duty on sundries | 14. | 3. | 2 |
| Expenses 1902 | 5,881. | —. | — |
| Expenses 1903 | 4,361. | —. | — |
| £ 304,460. | 10. | 7 |
LIABILITIES.
Authorised Capital: 100 Founders' Shares £ 1. — £ 100. — 1,999,900 Ordinary " £ 1. — £ 1,999,900. — £ 2,000,000. —
Paid-up Capital: 100 Founders' Shares £ 1. — £ 100. — 244,105 Ordinary " £ 1. — £ 244,105. — 244,205. —.—
Reserve Funds:
- For holders of shares declared forfeited £ 3,686. 1. 11
- For other purposes " 651. 11. 7
- For doubtful debtors " 79. 19. 9 4,417. 13. 3
Drafts Account | 201. 15. 2
Creditors: | Correspondents Nestro | £ | 143. | 18 | 5 | | " Loro | " | 3,315. | 1. | 10 | | Cheque Accounts | " | 1,289. | 3. | 10 | | Deposits | " | 6,154. | 17. | 2 | | Sundry creditors | " | 575. | 7. | 9 | | | 11,478. | 9. | — | | Orders Account | 117. | 13. | 4 | | Jewish National Fund | 322. | 15. | 4 | | Advances from Bankers and Brokers | 20,000. | —. | — | | Receipts 1902 | 12,062. | 13. | 6 | | Receipts 1903 | 7,499. | 12. | 1 | | Collections for Kischineff: | | | | | 1. London Account £ 1,679 8. 7 | | | | | 2. Vienna Account £ 1,856 11. 4 | | | | | 3. Account for the Kischineff Orphans £ 618. 19. — | 4,154. | 18. | 11 | | | £ 304,460. | 10. | 7 |
Motion for the Appointment of a Palestine Commission.
With reference to the resolutions of the III. Congress — report of the Colonisation Committee (reporter Dr. Tschlenoff) — and of the V. Congress (reporter Dr. Marmorek), the undersigned delegates to the VI. Zionist Congress submit the following motion:
A.
I. The Congress elects a Commission for the comprehensive scientific and practical exploration of Palestine and the neighbouring countries.
II. Purpose of the Commission:
- Detailed exploration of Palestine and Syria as well as of the neighbouring countries (Asia Minor, the Sinai Peninsula, etc.) in their geographical, economic, technical and ethnographical aspects.
- The establishment of an experimental station for agronomic and technical research in Palestine.
- The establishment of an investigation station for the study and combating of the endemic infectious diseases (malaria, trachoma, leprosy).
- The establishment of an agricultural and technical information bureau (information on land prices, land quality, opportunities for acquiring land, as well as on industrial conditions).
- Publication of a journal for the study of Palestine, with regard to the conditions of life of the Jewish colonies in Palestine and the neighbouring countries.
B.
I. Organisation of the P. C.
All the tasks named in I, II (1—5) the Commission is to carry out wholly independently. In any case the Commission must render the A. C. full and regular reports.
II. The Commission consists of 11 (eleven) members, of whom three must belong to the Greater A. C.
III. At each great Congress four members retire, but may be re-elected.
IV. At deliberations and resolutions on Palestine affairs in the A. C., as well as at the small Congresses, all members of the P. C. are to be admitted with seat and vote.
V. The scientific staff necessary for the exploration of Palestine are engaged by the P. C.
VI. If necessary, the P. C. engages a secretary outside Palestine.
VII. At least two members of the P. C. must have their residence in Palestine.
VIII. The members of the P. C. residing in Palestine who take an active part in the research work are to be suitably remunerated, without thereby suffering any diminution of their rights as members of the Commission.
IX. The Congress places at the disposal of the Commission a single endowment of 100,000 (one hundred thousand) francs for the purpose of setting up this institution.
X. The Congress grants the P. C. an annual budget of 30,000 (thirty thousand) francs, which are guaranteed by the shekel receipts.
XI. The Commission renders its account at the Zionist Congress.
Dr. D. Pasmanik Geneva.
Dr. Leo Kohan Kischinew.
Dr. S. Soskin Berlin.
The German Landsmannschaft has declared itself in favour of this motion, though with a modification regarding the raising of the necessary funds.