Die Welt · Vol. VII, Separate Edition · 24 August 1903
7printed page
scan 7 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 1 Separat-Ausgabe.

„Die Welt“

Seite 7

Die Tätigkeit der Zionisten für die Orient-Kolonisationsgesellschaft führe nach Ansicht der Zentrale zu einer Zersplitterung der zionistischen Parteitätigkeit, und das war in einem Moment, wo das Aktionskomitee mit der Realisierung unserer Pläne beschäftigt war von höchstem Schaden, zumal die Orient-Kolonisationsgesellschaft in zionistischen Kreisen oft als zionistisches Unternehmen hingestellt wurde, obgleich sie doch die Kolonisierung beginnen wolle ohne öffentlich-rechtliche Sicherung im Sinne des politischen Zionismus. Aus diesen Gründen sah sich das Zentralkomitee nach Erwägung zu einer Stellungnahme genötigt. Die Versammlung beschliesst, in eine Erörterung der Interpellation nicht einzutreten.

Dr. Loewe bittet noch einmal nachdrücklich mehr als bisher auf die Sammlung für den Nationalfond zu sehen, es sei das die wichtigste Institution des Zionismus.

Der Präsident Dr. Bodenheimer schliesst die Delegierten-Versammlung mit den Worten: „Es wird noch mannigfach Gelegenheit geben, die Ideen und Gedanken, denen wir uns im Dienste der zionistischen Sache hingeben, auszutauschen. Wir werden diese Gelegenheiten auch ergreifen, aber heute haben wir unsere Arbeit getan, und ich schliesse den heutigen Delegierten-Tag, indem ich Ihnen für Ihr Ausharren danke und Ihnen zurufe: Auf Wiedersehen in Basel auf dem Kongress!


Die österreichische Landsmannschaft.

Am Freitag, den 21. ds., hatte die österreichische Landsmannschaft ihre erste Zusammenkunft. Leider war eine grosse Anzahl von Delegierten noch nicht eingetroffen, so dass die Wahlen in die Permanenzkommission vorgenommen werden mussten, ohne dass alle Distriktskomitees vertreten waren. In das Präsidium der Landsmannschaft wurden gewählt: Herr J. Gewitsch (Wien) als erster Vorsitzender, Herr Dr. A. Kornhäuser (Jaslo) als zweiter Vorsitzender, die Herren M. Buber und Dan. S. Albachary als Schriftführer. In die Permanenzkommission wurden entsandt die Herren Gewitsch, Dr. Zweig, Dr. J. W. Marmorek, Dr. Kornhäuser und Buber.

Die österreichische Landsmannschaft wird ihre Sitzungen womöglich mit der ungarischen Landsmannschaft zusammen abhalten und hat beschlossen, in Angelegenheiten, die sie und die deutschen Zionisten gleichmässig betreffen, mit dieser Landsmannschaft gemeinsam vorzugehen. Die österreichischen Delegierten sind 59 Mann stark, von denen aber leider mehrere durch Krankheit oder dringende Berufsangelegenheiten vom Besuch des Kongresses abgehalten sind, sodass im Ganzen ca, 40 österreichische Delegierte am Kongresse anwesend sein dürften.


Protokoll

der ersten Sitzung der Permanenzkommission vom 21. August 1903.

In die Permanenzkommission wurden von folgenden Landsmannschaften folgende Herren entsandt:

1. Russland: Dr. Tschlenow, Dr. Bruck, Dr. Stein (Elizawetgrad), Dr. Belkowski, Goldberg (Wilna), Rabbi Reines (Lida), Paperin Leo, Dr. Awinowitzki (Odessa), Dr. Kohan-Bernstein (Charkow), Dr. Pasmanik (Genf), Temkin (Elizawetgrad), Dr. Jacobsohn (Simferopol), Dr. Stucki (Nowgorod), Dr. Weizman (Genf), Dr. Rosenbaum.

2. Rumänien: Dr. Lippe, S. Pineles, Dr. Moscovitz.

3. Oesterreich: Gewitsch, Dr. Kornhäuser, Dr. J. W. Marmorek, Dr. Zweig, Buber.

4. Deutschland: D. Wolffsohn, Dr. Moses, Dr. Hantke, Dr. Friedemann.

5. England: Dr. Bernstein, Harry Baker, Rab. Regensburg, Mumitz, Cowen.

6. Südafrika: Ing. Kessler, Cark.

7. Vereinigte Staaten: Zolotkoff, Harris, Prof. Gottheil.

8. Italien: Donati.

9. Frankreich: Dr. A. Marmorek.

10. Schweiz: Dr. Levy.

11. Belgien: Levin.

Für Serbien, Bulgarien und Ungarn sind bisher keine Vertreter nominiert.

Das Bureau der Permanenzkommission konstituierte sich folgendermassen:

Dr. A. Marmorek, Präsident, Dr. Kohan-Bernstein, Vizepräsident, Dr. A. Kornhäuser, Schriftführer.

Beschlossen wurde dem Kongresse vorzuschlagen:

Dr. Theodor Herzl als Präsidenten, Dr. Max Nordau als I. Vizepräsidenten mit 21 von 31 Stimmen. Dr. Mandelstamm als II. Vizepräsidenten mit 27 von 31 Stimmen. Sir Francis Montefiore als III. Vizepräsidenten mit 16 von 31 Stimmen.

Dr. Bodenheimer, einstimmig Dr. A. Marmorek mit 26 Stimmen J. Zangwill ” 23 ” Prof. Gottheil ” 21 ” Dr. Tschlenow ” 20 ” Joel Weil ” 19 ” S. Pineles ” 18 ” Ing. W. Temkin ” 17 ” D. Wolffssohn ” 17 ” zu Beisitzern.

Als Schriftführer wurden nominiert:

Herren Moser, Kessler und de Haas für Englisch, Dr. Ravenna für Italienisch, Dr. J. W. Marmorek und Dr. Moses für Deutsch, Dr. Kohan-Bernstein, Dr. Belkowski und Dr. Bruck für Russisch, Dr. Rosenbaum für Jargon, Dr. A. Kornhäuser für Polnisch, N. Sokolow und Rabbiner Schmarja Levin für Hebräisch.

English · AI translation, checked against the German

No. 1, Separate Edition. — "Die Welt" — Page 7.

The activity of Zionists on behalf of the Orient Colonisation Company, in the view of the Central Office, led to a splintering of Zionist party activity, and that was, at a moment when the Actions Committee was occupied with the realisation of our plans, of the greatest harm, the more so as the Orient Colonisation Company was often represented in Zionist circles as a Zionist undertaking, although it proposed to begin colonisation without a publicly and legally secured guarantee in the sense of political Zionism. For these reasons the Central Committee, after consideration, found itself obliged to take up a position. The meeting resolves not to enter upon a discussion of the interpellation.

Dr. Loewe once more urgently asks that more attention than heretofore be given to the collection for the National Fund; it was the most important institution of Zionism.

The President, Dr. Bodenheimer, closes the Delegates' Meeting with the words: "There will yet be manifold opportunity to exchange the ideas and thoughts to which we devote ourselves in the service of the Zionist cause. We shall seize these opportunities too, but to-day we have done our work, and I close to-day's Delegates' Conference by thanking you for your perseverance and calling out to you: Until we meet again in Basle at the Congress!


The Austrian Landsmannschaft.

On Friday, the 21st inst., the Austrian Landsmannschaft held its first meeting. Unfortunately a large number of delegates had not yet arrived, so that the elections to the Standing Commission had to be held without all the District Committees being represented. To the presidium of the Landsmannschaft were elected: Mr. J. Gewitsch (Vienna) as first chairman, Dr. A. Kornhäuser (Jaslo) as second chairman, and Messrs. M. Buber and Dan. S. Albachary as secretaries. To the Standing Commission were delegated Messrs. Gewitsch, Dr. Zweig, Dr. J. W. Marmorek, Dr. Kornhäuser and Buber.

The Austrian Landsmannschaft will, where possible, hold its sessions together with the Hungarian Landsmannschaft, and has resolved to proceed jointly with this Landsmannschaft in matters which concern it and the German Zionists equally. The Austrian delegates number 59, of whom, however, several are unfortunately prevented by illness or by urgent professional business from attending the Congress, so that in all about 40 Austrian delegates are likely to be present at the Congress.


Minutes

of the first session of the Standing Commission of August 21st, 1903.

The following gentlemen were delegated to the Standing Commission by the following Landsmannschaften:

1. Russia: Dr. Tschlenow, Dr. Bruck, Dr. Stein (Elizawetgrad), Dr. Belkowski, Goldberg (Vilna), Rabbi Reines (Lida), Paperin Leo, Dr. Awinowitzki (Odessa), Dr. Kohan-Bernstein (Charkow), Dr. Pasmanik (Geneva), Temkin (Elizawetgrad), Dr. Jacobsohn (Simferopol), Dr. Stucki (Nowgorod), Dr. Weizman (Geneva), Dr. Rosenbaum.

2. Roumania: Dr. Lippe, S. Pineles, Dr. Moscovitz.

3. Austria: Gewitsch, Dr. Kornhäuser, Dr. J. W. Marmorek, Dr. Zweig, Buber.

4. Germany: D. Wolffsohn, Dr. Moses, Dr. Hantke, Dr. Friedemann.

5. England: Dr. Bernstein, Harry Baker, Rabbi Regensburg, Mumitz, Cowen.

6. South Africa: Ing. Kessler, Cark.

7. United States: Zolotkoff, Harris, Prof. Gottheil.

8. Italy: Donati.

9. France: Dr. A. Marmorek.

10. Switzerland: Dr. Levy.

11. Belgium: Levin.

For Servia, Bulgaria and Hungary no representatives have so far been nominated.

The bureau of the Standing Commission was constituted as follows:

Dr. A. Marmorek, President, Dr. Kohan-Bernstein, Vice-President, Dr. A. Kornhäuser, Secretary.

It was resolved to propose to the Congress:

Dr. Theodor Herzl as President, Dr. Max Nordau as I. Vice-President, by 21 votes out of 31. Dr. Mandelstamm as II. Vice-President, by 27 votes out of 31. Sir Francis Montefiore as III. Vice-President, by 16 votes out of 31.

Dr. Bodenheimer, unanimously Dr. A. Marmorek with 26 votes J. Zangwill " 23 " Prof. Gottheil " 21 " Dr. Tschlenow " 20 " Joel Weil " 19 " S. Pineles " 18 " Ing. W. Temkin " 17 " D. Wolffssohn " 17 " as assessors.

The following were nominated as secretaries:

Messrs. Moser, Kessler and de Haas for English, Dr. Ravenna for Italian, Dr. J. W. Marmorek and Dr. Moses for German, Dr. Kohan-Bernstein, Dr. Belkowski and Dr. Bruck for Russian, Dr. Rosenbaum for Jargon, Dr. A. Kornhäuser for Polish, N. Sokolow and Rabbi Schmarja Levin for Hebrew.