No. 2 Separat-Ausgabe.
„Die Welt“
Seite 13
No. 2, Special Edition. — "Die Welt" — Page 13.
Opposition gegen das Aktionskomitee (Trietsch: wo war das?) Das war in der Versammlung in dem Restaurant an der Ecke der Spandauerstrasse und der neuen Friedrichstrasse (Heiterkeit). Nun kommt dies dazu, dass Herr Trietsch allmählich in den Ruf eines Palästinagelehrten kam dadurch, dass er es von sich selber behauptet. Weitere Tatsachen, die dafür sprechen, sind mir nicht bekannt geworden. Aber Tatsachen, die dagegen sprechen, und die mir Herr Professor Warburg bestätigt hat. Vor vier Jahren haben wir, Warburg und meine Wenigkeit, versucht, ein Komitee zur Kolonisation Cyperns zu gründen. Trietsch ging damals im Auftrag des Komitees nach Cypern. Er sollte in Triest die Leitung derjenigen Leute übernehmen, welche vorhin in Gemeinschaft mit anderen Herren von ihm in Galizien ausgesucht worden waren. Die Leute waren noch nicht in Triest. Herr Trietsch ging ohne sie nach Cypern. Davon waren die Leute schon decouragiert. Nach zwei oder drei Tagen haben sie ihn angefleht, er solle sie aus diesem Lande wieder fortnehmen: Das ist das Land, über das Herr Trietsch heute noch seine Artikel schreibt. Der Misserfolg hing nicht von zufälligen Umständen ab; denn Herr Warburg hat konstatiert, dass man wohl vereinzelte Dörfer in einzelnen Gegenden gründen kann, aber wenn man Massenkolonisation im Sinne Herr Trietschs einleiten wollte, wären die Leute zu Tausenden an Malaria gestorben. Wir gaben Cypern auf. Als El-Arisch kam freuten wir uns sehr. Wir hätten es gern gesehen, wenn etwas geschehen wäre. Aber sie haben es ja gehört: dieses Land war genau so kolonisationsunfähig für eine grössere Anzahl wie Cypern. Herr Trietsch aber hatte mit derselben Sachlichkeit wie bei Cypern behauptet, dass es sich zu einer Colonisation eignet.
(continued from page 12)
…opposition to the Action Committee. (Trietsch: Where was that?) That was at the meeting in the restaurant at the corner of the Spandauerstrasse and the Neue Friedrichstrasse (Laughter). Then there is the further fact that Herr Trietsch gradually came to enjoy the reputation of an authority on Palestine by dint of asserting it of himself. Further facts which speak in his favour have not come to my knowledge. But there are facts which speak against him, and which Professor Warburg has confirmed to me. Four years ago we, Warburg and my humble self, attempted to found a committee for the colonisation of Cyprus. Trietsch went to Cyprus at that time on the committee's behalf. He was to take charge at Trieste of those people who had previously been selected by him in Galicia, together with other gentlemen. The people were not yet in Trieste. Herr Trietsch went to Cyprus without them. The people were already disheartened by this. After two or three days they implored him to take them away out of that country again: that is the country about which Herr Trietsch writes his articles to this day. The failure did not depend upon accidental circumstances; for Herr Warburg has established that one may well found isolated villages in particular districts, but that if one sought to set on foot a mass colonisation in Herr Trietsch's sense, the people would have died of malaria by the thousand. We gave up Cyprus. When El-Arish came, we were very glad. We should have liked to see something done. But you have heard it: this country was just as incapable of colonisation by any considerable number as Cyprus. Herr Trietsch, however, had asserted with the same matter-of-factness as in the case of Cyprus that it was suited to colonisation.
Kaum kam ich nach Palästina, nach Bet Arditha, sagte mir ein Arzt: „Es kommen die wunderlichsten Leute bei Ihnen auf.“ Und er nahm einen Prospekt aus der Tasche und las ihn unter schallender Heiterkeit. Es war der Prospekt der orientalischen Colonisationsgesellschaft. Auf Seite 6 hat er eine Rentabilitätsberechnung aufgestellt, in welcher er behauptet hat, dass man mit 500 Mark im Orient leben könne. Dagegen steht fest: Die abhängigen Bauern, die allerlei Unterstützung erhalten, und Apotheke und Arzt frei haben, brauchen durchschnittlich 733 Fr. pro Person, Und wie sorgfältig hat er diese Berechnung aufgestellt? Sogar die Steuern hat er beiseite gelassen, die Steuern, die im Orient ein Achtel des gesamten Einkommens aufessen.
Scarcely had I arrived in Palestine, at Bet Arditha, when a physician said to me: "The strangest people turn up among you." And he took a prospectus from his pocket and read it amid roars of laughter. It was the prospectus of the Oriental Colonisation Company. On page 6 he has drawn up a calculation of profitability, in which he asserted that one could live in the East on 500 marks. Against this stands the fact: the dependent peasants, who receive all manner of assistance and have pharmacy and physician free, require on average 733 francs per person. And how carefully did he draw up this calculation? He left out even the taxes, the taxes which in the East eat up one eighth of the whole income.
Noch eines: hätte Herr Trietsch es ernst mit der Bewegung gemeint, dann hätte er sich hinbegeben zu denjenigen, die an der Spitze standen und seine Pläne vorgelegt. Wir sind nicht dazu da, um Führer zu sein, sondern um Soldaten zu sein. Aber Herrn Trietsch kam es darauf an, kein Soldat, sondern Führer zu sein.
One thing more: had Herr Trietsch been in earnest about the movement, he would have gone to those who stood at its head and laid his plans before them. We are not here to be leaders, but to be soldiers. But what mattered to Herr Trietsch was to be no soldier, but a leader.
Ich muss offen sagen: Wenn ich die Wahl habe, einer Bewegung anzugehören, in der man mitunter einen Fehler macht, mit Dr. Herzl an der Spitze, oder einer Bewegung, in der man die Leute ins Unglück bringt, Hrn. Trietsch an der Spitze, dann weiss ich, was ich will. (Stürmischer Beifall).
I must say frankly: if I have the choice of belonging to a movement in which a mistake is now and then made, with Dr. Herzl at its head, or to a movement in which people are brought to misfortune, with Herr Trietsch at its head, then I know what I want. (Stormy applause.)
Syrkin. Ich habe das Wort zur Geschäftsordnung genommen, wir sind nicht hieher gekommen, um Sachen, die keinen praktischen Wert haben, ausführlich zu erörtern. Wir stecken in einer wichtigen Diskussion und es sind Fragen aufgeworfen worden, die zweifellos einer ernstern Diskussion bedürfen. Ich beantrage, da wir bereits einen halben Tag pro und kontra Trietsch gebraucht haben, Schluss der Debatte und Uebergang zu den weitern Geschäften.
Syrkin. I have taken the floor on a point of order; we have not come here to discuss at length matters which have no practical value. We are in the midst of an important discussion, and questions have been raised which undoubtedly require more serious discussion. Since we have already spent half a day for and against Trietsch, I move the closure of the debate and a passage to the further business.
Dr. Herzl. Ich glaube, es ist ein dringendes Bedürfnis, Trietsch das Wort zu lassen. Ich bitte Sie, in aller Ruhe zu gewähren, auch wenn Sie nicht mit allem einverstanden sind. (Bravo). Bitte, lassen Sie ihn ruhig sprechen!
Dr. Herzl. I believe it is an urgent necessity to let Trietsch have the floor. I beg you to grant it in all calm, even if you do not agree with everything. (Bravo.) Please, let him speak undisturbed!
Trietsch. Wollen Sie verstehen, dass es eine Ehrenpflicht von Dr. Herzl ist, den Kongress zu zwingen, dass er mich anhört. Der Kongress würde sehr darunter leiden, wenn man mich hindern würde, nicht nur meine persönliche Ehre zu verteidigen, und auch die Ehrenhaftigkeit der Kritik durch das Aktionskomitee. Verstehen Sie wohl. Ich habe die Tätigkeit und Politik des A. C. einer Kritik unterzogen. Die Kritik war, wie ich glaube und wie Ihr Beifall mir gezeigt hat, ernst und sachlich gemeint; die Kritik war aber scharf und darum wundere ich mich nicht über die Folgen, die darin bestehen, dass ich unbedingt abgeschlachtet werden muss. Darum musste Herzl kommen mit seinen Worten, an deren Richtigkeit er glaubt, das aber grundfalsch sind. (Lärm.)
Trietsch. Pray understand that it is a duty of honour on Dr. Herzl's part to compel the Congress to hear me. The Congress would suffer greatly if I were prevented from defending not only my personal honour, but also the honourableness of my criticism of the Action Committee. Understand me well. I have subjected the activity and policy of the A. C. to criticism. The criticism was, as I believe and as your applause has shown me, meant seriously and to the point; but the criticism was sharp, and therefore I do not wonder at the consequences, which consist in this, that I must at all costs be slaughtered. That is why Herzl had to come forward with his words, in whose correctness he believes, but which are fundamentally false. (Uproar.)
Dr. Herzl. Verstehen Sie nicht, dass es Herrn Trietsch nur dient, wenn Unruhe ist, bitte, ihn ruhig reden zu lassen.
Dr. Herzl. Do you not understand that it only serves Herr Trietsch when there is disturbance; I beg you to let him speak in peace.
Trietsch. Glauben Sie nicht, dass, wenn das wahr wäre, was hier im Protokoll steht, die Dinge, die vor Jahren geschehen sind, ich zu jedem Kongress käme. Glauben Sie, ich würde das tun, wenn man mir blos in die Taschen zu greifen brauchte, um die schwärzesten Materialien gegen mich vorzubringen. Aber das Wort der Führer gilt viel, und, wenn Herzl gegen mich spricht, bin ich fast zerschmettert. Trotzdem sind Freunde von mir da, die bezeugen werden, dass ich die Wahrheit spreche. Das Protokoll spricht von Cypern, und in der Tat, ich habe mit Cypern zu tun gehabt und hoffe, noch damit zu tun zu haben. Aber nicht wahr ist, wie das Protokoll sagt, dass ich in einem Kaffeehause die Leute zum Auswandern aufgefordert und der Bürgermeister Geld nachgeschossen hätte, was fehlte. Alles das ist unwahr. Nachdem ich in Cypern war, stand in der „Welt“ ein „eingesandt“ aus Fiume, wonach ich schreckliche Dinge gemacht haben soll, und Dr. Herzl schrieb mir, ich hätte keinen Grund mich zu beklagen, schwere Sachen seien ausgelassen worden. Ich habe dann vor dem letzten Kongress in der „Welt“ veröffentlicht, wenn irgend jemand etwas gegen mich vorzubringen hat, so möge er es tun, damit ich Gelegenheit habe, dem Urheber dieser Gerüchte nachzugehen. Niemand hat sich gemeldet, und jetzt, wo man Beschuldigungen gegen mich vorbringt, so höre ich Rufe: „Das geschieht Ihnen recht“, und ich weiss nun, dass die Herren dasselbe gewusst haben im vorigen Jahre; man hat Staub über diese Dinge kommen lassen, bis ich wieder unbequem wurde, und jetzt kommen sie wieder in die Höhe. (Lärm.)
Trietsch. Do you not believe that, if what stands here in the protocol were true — things which happened years ago — I would hardly come to every Congress? Do you believe I would do so, if one had merely to reach into my pockets to bring forth the blackest materials against me? But the word of the leaders counts for much, and when Herzl speaks against me, I am all but crushed. Nevertheless there are friends of mine here who will bear witness that I speak the truth. The protocol speaks of Cyprus, and indeed I have had to do with Cyprus, and hope still to have to do with it. But it is not true, as the protocol says, that in a coffee-house I called upon the people to emigrate and that the mayor made up the money that was lacking. All that is untrue. After I had been in Cyprus there appeared in the "Welt" a communication from Fiume, according to which I was supposed to have done dreadful things, and Dr. Herzl wrote to me that I had no reason to complain, since serious matters had been left out. Before the last Congress I then published in the "Welt" that if anyone had anything to bring against me, let him do so, in order that I might have the opportunity of tracing the author of these rumours. No one came forward, and now, when accusations are brought against me, I hear cries of "Serves you right," and I know now that these gentlemen knew the same thing last year; the dust was allowed to settle over these matters until I became inconvenient once more, and now they are brought up again. (Uproar.)
Dr. Herzl. Sehen Sie die Stimmung des Kongresses. Ich sehe voraus, dass man Ihnen nicht die Gelegenheit lassen wird, wie Sie es in Ihrem eigenen Interesse wollen, zur Untersuchung dieser Sache, an der Ihnen offenbar liegt, und so will ich Ihnen ein Mittel vorschlagen, das man oft anwendet. Wählen wir einen kleinen Ausschuss! Vor diesem Ausschusse sprechen Sie sich aus, geben Sie Ihr Material, Sie haben das Bedürfnis, dass die Dinge geklärt werden, das ist des Kongresses würdig. Dann kann das Resultat ohne Debatte dem Kongress vorgelegt werden. Ich erteile Ihnen noch das Wort für 3 Minuten.
Dr. Herzl. You see the temper of the Congress. I foresee that you will not be granted the opportunity which you desire in your own interest for the investigation of this matter, which evidently lies close to your heart, and so I will propose to you a means that is often employed. Let us elect a small committee! Before this committee you may speak your mind and hand over your material; you feel the need for these things to be cleared up, and that is worthy of the Congress. The result can then be laid before the Congress without debate. I give you the floor for 3 minutes more.
Trietsch. Ich habe für 3 Minuten das Wort erbeten, und möchte 3 Minuten sprechen können, Die kostbare Zeit des Kongresses tut mir leid, ich bin aber gezwungen, zu reden. Stundenlang hat man Material
Trietsch. I asked for the floor for 3 minutes, and should like to be able to speak for 3 minutes. I regret the precious time of the Congress, but I am compelled to speak. For hours on end material