Die Welt · Vol. VII, Separate Edition · 25 August 1903
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. No. 2

Page 14. — "Die Welt" — Special Edition. No. 2.

gegen mich vorzubringen versucht; nichts ist erwiesen bisher. Wir haben einen Modus geschaffen, auf dem herausgefunden werden soll, ob etwas gegen mich spricht oder nicht, oder gegen die andern, bis das sich klar gestellt hat, und ich werde es nicht verlangsamen, und habe ich für Sie als ein Ehrenmann zu gelten wie Dr. Herzl, Herr Klee, Herr Handtke, wie irgend einer. Was ich auf diesem Kongresse sachlich vorzubringen habe, soll bei Ihnen, ich ermahne Sie im Interesse der Würde des Kongresses, die gleiche Behandlung haben, wie wenn es gesagt worden wäre, bevor diese Beschul- digungen kamen. Das wird mir genügen. (Lebhafter Beifall.)

(continued from page 13)

…against me has been sought to be brought forward; nothing has been proven so far. We have created a mode by which it shall be found out whether anything speaks against me or not, or against the others; until that has been made clear, and I shall not delay it, I am to count with you as a man of honour just like Dr. Herzl, Herr Klee, Herr Handtke, like anyone at all. What I have to bring forward on matters of substance at this Congress shall receive from you — I admonish you in the interest of the dignity of the Congress — the same treatment as if it had been said before these accusations came. That will suffice me. (Lively applause.)

(Vorschlag Herzl wird übersetzt.)

(Herzl's proposal is translated.)

Vertreter der englischen Landsmann- schaft. Die englisch sprechenden Delegierten stellen den Antrag: eine Resolution zu fassen, welche der britischen Regierung die tiefe Dankbarkeit des Kon- gresses für das grossherzige Angebot aussprechen soll und beantragen die Bildung einer Kommission, welche dies ausführen soll.

Representative of the English Landsmannschaft. The English-speaking delegates move that a resolution be adopted expressing to the British Government the profound gratitude of the Congress for its magnanimous offer, and propose the formation of a commission which shall carry this out.

Das goldene Buch des Nationalfonds.

The Golden Book of the National Fund.

Herr Charles Schaffner aus Chicago hat gestern beim Speisen im Hotel Braunschweig für das Benschen durch Herrn Rabbiner W. Reich, Baden bei Wien, 500 Fr. für den Nationalfonds gespendet, als die Tischgesell- schaft eben mit kleineren Beträgen hiefür sammelte.

Mr. Charles Schaffner of Chicago, while dining yesterday at the Hotel Braunschweig, donated 500 francs to the National Fund for the saying of grace by Rabbi W. Reich of Baden near Vienna, just as the company at table was collecting smaller sums for the purpose.

Architekt Oskar Marmorek im Namen seiner Mutter und Geschwister zur Eintragung seines sel. Vaters Dr. Josef Marmorek ins goldene Buch Fr. 250.

Architect Oskar Marmorek, in the name of his mother and brothers and sisters, for the inscription of his late father Dr. Josef Marmorek in the Golden Book: Fr. 250.

Herr Hahn zur Eintragung der Frau Friederike Marmorek ins goldene Buch Fr. 250.

Herr Hahn, for the inscription of Frau Friederike Marmorek in the Golden Book: Fr. 250.

Rede des Dr. Herzl.

Speech of Dr. Herzl.

(Antwort auf Trietschs Rede.)

(Reply to Trietsch's speech.)

(Grosser nicht enden wollender Beifall. Die Delegierten erheben sich von den Sitzen und jubeln Dr. Herzl de- monstrativ, ohne Aufhören zu.)

(Great, unending applause. The delegates rise from their seats and cheer Dr. Herzl demonstratively, without ceasing.)

Geehrte Kongressmitglieder!

Honoured Members of the Congress!

Dass Herr Trietsch dem Bericht des Aktionscomitees Opposition machen und an den Erklärungen der Geschäfts- führung kein gutes Haar lassen werde, war zu erwarten. Alle Wege, auf denen er uns zu schikanieren suchte — (Trietsch: Das sollte nicht geduldet werden vom Präsidium)! wenn Herr Trietsch diesen Ausdruck irgend- wie verletzend oder in einer Versammlung wie diese ist ungehörig findet, so ziehe ich den Ausdruck gern zurück. Aber er zwingt mich dadurch nachzuweisen, dass er in seiner Beweisführung — wie sollt' ich vorsichtig sagen — nicht gerade nach der Billigkeit oder gar nicht nach der Gerechtigkeit und selbst nicht nach den Tatsachen gesprochen hat.

That Herr Trietsch would oppose the report of the Action Committee and leave not a single good hair on the statements of the executive was to be expected. All the ways in which he has sought to harass us — (Trietsch: That ought not to be tolerated by the Chair!) — if Herr Trietsch finds this expression in any way wounding, or improper in an assembly such as this, I gladly withdraw the expression. But he thereby compels me to demonstrate that in his line of argument he has spoken — how shall I put it cautiously — not exactly in accordance with fairness, or not at all in accordance with justice, and not even in accordance with the facts.

Herr Trietsch hat uns in der Collection seiner Vor- würfe namentlich den gemacht, dass wir in der El-Arisch- sache in übertriebener und unwahrer Weise verfrühte Hoffnungen erregt, um ich weiss nicht welche Agitation damit zu treiben. Dem gegenüber steht die Tatsache eines andern Vorwurfes, und zwar eines Vorwurfes, den uns eine gewiss zuständige und competente Körperschaft gemacht hat, uns, dem engern Aktionscomité, nämlich das grosse Aktionscomité, welches doch gewiss unterrichtet wird von allem, was wir in die Öffentlichkeit und sogar vertraulich hinausgeben. Es hat uns bittere Vorwürfe gemacht wegen der Geheimniskrämerei, mit der wir die El-Arisch-sache behandelt hätten. Das ist eine Tatsache.

In the collection of his reproaches Herr Trietsch has made against us in particular the charge that, in the El-Arish affair, we aroused premature hopes in an exaggerated and untruthful manner, in order to carry on I know not what agitation therewith. Against this stands the fact of another reproach, and indeed a reproach made against us by a certainly qualified and competent body — against us, the Inner Action Committee, namely by the Greater Action Committee, which is surely informed of everything that we give out publicly and even confidentially. It has reproached us bitterly for the secretiveness with which we are said to have treated the El-Arish affair. That is a fact.

Ich werde nun auf den Vorwurf des grossen Aktions- comites hier antworten. Wir haben diese El-Arisch-sache darum mit so ausserordentlicher Vorsicht und Diskretion behandelt, weil wir zunächst nicht die Regierungen, die uns dabei behilflich waren, in irgend einer Weise genieren und möglicherweise in Verlegenheit bringen wollten für die grosse, grosse Güte und Gefälligkeit, die uns bei dieser Gelegenheit erwiesen wurde. Wir glaubten und glauben, dass man mit Mitteilungen dieser Art ausser- ordentlich zurückhaltend sein muss. Das war unsere erste Erwägung.

I will now answer the reproach of the Greater Action Committee here. We treated this El-Arish affair with such extraordinary caution and discretion because, in the first place, we did not wish in any way to embarrass, and possibly to place in an awkward position, the Governments which were helpful to us in it, in return for the great, great kindness and obligingness shown us on this occasion. We believed, and we believe, that one must be extraordinarily reticent with communications of this kind. That was our first consideration.

Unsere zweite war, dass wir eine unfertige Sache nicht der Kritik übergeben dürfen, dass wir auch keine Erwartungen erregen dürfen. Denn wir erregen keine Erwartungen. Das ist eine Behauptung, die durch nichts begründet werden kann, und die ich damit illustriere, dass Herr Trietsch, in die Enge getrieben mit seiner Be- hauptung, zum Schluss kleinlaut sagte: „Ich glaube, in der „Welt“ ist auch etwas gestanden.“ In der „Welt“ ist überhaupt nichts gestanden. Der Redakteur der „Welt“, Herr Dr. Werner, wird es mit seinem Wort bestätigen, falls nicht alle Nummern der „Welt“ den Kongressmit- gliedern gegenwärtig sein sollten. Wir sind sogar bis in die letzte Zeit unschlüssig gewesen, ob wir überhaupt etwas sagen sollen, nachdem die Sache zu unserm grossen Bedauern gescheitert ist. Was geschehen ist, ist etwas anderes, und dieser Form der Publikation steht Herr Trietsch viel näher als ich. Was geschehen ist, war folgendes: Im Orient ist das Auftauchen einer solchen Reisegesellschaft mit 44 Kamelen, wie unsere Expedition auszog, immerhin eine Sache, die Aufsehen erregt. Nun waren Mitglieder in dieser Expedition, die ihren Verwandten Briefe geschrieben oder die beim Abschied gesagt haben, sie begäben sich in diese Richtung. Dadurch sind un- angenehme, unsichere Mitteilungen hinausgekommen, die wir selbstverständlich nicht zurückhalten konnten, die uns aber derart unangenehm waren, dass wir einem Blatte, welches uns früher nähergestanden war, geradezu einen Vorwurf daraus machten, dass es solche unbestimmte Ge- rüchte aufgenommen hatte. Herr Hickel, der Herausgeber der „Volksstimme“ bestätigt mir, dass es dem Aktions- comité derart unangenehm war, dass seine Beziehungen zu uns recht gespannt wurden. (Herr Hickel: das ist richtig.)

Our second was that we must not submit an unfinished matter to criticism, and that we must not arouse expectations either. For we arouse no expectations. That is an assertion which can be founded upon nothing, and which I illustrate by the fact that Herr Trietsch, driven into a corner with his assertion, said at last, crestfallen: "I believe something appeared in the 'Welt' too." Nothing whatever appeared in the "Welt." The editor of the "Welt," Dr. Werner, will confirm it upon his word, should not all the numbers of the "Welt" be present to the minds of the members of the Congress. Indeed, until quite recently we were undecided whether we should say anything at all, now that the matter has, to our great regret, come to nothing. What did happen is something else, and Herr Trietsch stands much nearer to this form of publication than I. What happened was this: in the East the appearance of such a travelling party with 44 camels, as our expedition set out, is after all a thing that attracts attention. Now there were members of this expedition who wrote letters to their relatives, or who said on taking leave that they were setting out in this direction. In this way disagreeable, uncertain reports got abroad, which we naturally could not hold back, but which were so disagreeable to us that we positively reproached a paper which had formerly stood closer to us for having taken up such vague rumours. Herr Hickel, the publisher of the "Volksstimme," confirms to me that it was so disagreeable to the Action Committee that his relations with us became decidedly strained. (Herr Hickel: That is correct.)

Nun hat aber, nachdem diese Mitteilungen hinaus- gesickert sind, Herr Trietsch, der El-Arisch als eine res nullius angesehen zu haben scheint, die er, so wie in den Reisebüchern für Knaben der erste, der dort landet, durch einen Stecken mit einem Tuch, den er dort in die Erde stösst, zu seinem Gebiet machen kann, sich auf Grund eines sehr gut geschriebenen und mir bekannt gewesenen, von mir geschätzten Artikels über El-Arisch derart als Oberherrn dieses Landgebietes gefühlt (Heiter- keit), dass er sich nicht genug beeilen konnte, die Ge- bietsstörungen (Lebhafte Heiterkeit), die für ihn daraus erwachsen könnten, durch eine sehr rührige Agitation zu hintertreiben. Ich will ihm im einzelnen nicht folgen in alles, was er getan hat. Über den Auftrag, den er sich vom Bres- lauer Distriktcomité hat geben lassen und den er in Berlin vorgebracht hat, alle diese Dinge will ich gar nicht ein- mal erwähnen. Ich finde es vollkommen begreiflich, wenn Herr Trietsch, der ein sehr fähiger Mann ist und sich in einem sehr hohen Grad dafür hält, das Bedürfnis empfindet, seiner Kritik der Tätigkeit des Aktionscomités auch einen positiven Teil folgen zu lassen und sich selbst in die Ausführung der von uns versuchten Anfänge zu

Now, however, after these reports had leaked out, Herr Trietsch — who appears to have regarded El-Arish as a res nullius, which, as in the travel books for boys, the first man to land there can make his own territory by thrusting into the earth a stick with a cloth upon it — on the strength of a very well-written article on El-Arish, known to me and esteemed by me, felt himself so much the overlord of this territory (Laughter) that he could not make haste enough to thwart, by a very busy agitation, the disturbances of his domain (Lively laughter) which might arise for him from it. I will not follow him in detail into everything he has done. The commission which he had himself given by the Breslau District Committee, and which he brought forward in Berlin — all these things I will not even mention. I find it perfectly comprehensible that Herr Trietsch, who is a very able man and considers himself so in a very high degree, should feel the need to let his criticism of the activity of the Action Committee be followed by a positive part as well, and himself, into the carrying-out of the beginnings attempted by us, to