Die Welt · Vol. VII, Separate Edition · 25 August 1903
15printed page
scan 15 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 2 Separat-Ausgabe. „Die Welt“ Seite 15

No. 2, Special Edition. — "Die Welt" — Page 15.

versetzen. Dazu ist eigentlich diese Tribüne gebaut, dass sich die vorhandenen Talente zeigen, die unsere Bewegung weiter führen, als es uns bisher gelungen ist. Aber er geht in seiner Kritik über die Grenze hinaus, die wir ihm einräumen können. Nachdem Herr Trietsch irgendwelche Prämissen aufgestellt hat, deren Haltbarkeit in den einzelnen Fällen wir kennen gelernt haben. (Herr Trietsch widerspricht lebhaft.) Ich will diesen Fall jetzt nicht festhalten, ich will gleich mit einem andern dienen. Herr Trietsch hat, nachdem er irgend welche Behauptungen aufgestellt hat, die er für richtig hält, die wir nicht für richtig halten können, gesagt: „Das ist eine entsetzlich falsche Manier, ernste Dinge zu behandeln.“ Das hat mir sehr imponiert (Beifall und lebhafte Heiterkeit.) Aber Herr Trietsch, Sie kennen ja die Manier gar nicht, wie wir derlei Dinge behandeln. Sie, der Sie einen oder zwei Artikel (Trietsch: alle bis dahin) — Herr Trietsch, der Sie alle Artikel bis dahin geschrieben haben, Sie haben so wenig eine Kenntnis von dem Land und seinen Bedingungen (Trietsch protestiert. — Rufe: Ruhig), dass Sie den heute vorhandenen wirklichen Kennern von El-Arisch, zu denen heute auch ich gehöre, gar nicht kommen können. Wir haben heute über El-Arisch nicht einige Zeitungsartikel mit` politischen Betrachtungen und Schätzungen und Annahmen, dass aus 1000 Einwohnern in einiger Zeit 5000 werden können, sondern wir haben eine vollständige Erforschung des ganzen Gebietes, eine vollständige Litteratur darüber.

(continued from page 14)

…transpose. That is really what this platform is built for: that the talents which exist may show themselves, talents which will lead our movement further than we have hitherto succeeded in doing. But in his criticism he goes beyond the limit which we can allow him. After Herr Trietsch has set up some premises or other, whose tenability in the individual cases we have come to know. (Herr Trietsch protests vehemently.) I will not dwell on this case now; I will serve you at once with another. Herr Trietsch, after setting up some assertions or other which he holds to be correct and which we cannot hold to be correct, said: "That is a dreadfully wrong manner of treating serious things." That impressed me very much (Applause and lively laughter.) But, Herr Trietsch, you do not know at all the manner in which we treat such things. You, who have written one or two articles (Trietsch: All of them up to then) — Herr Trietsch, you who have written all the articles up to then, you have so little knowledge of the country and its conditions (Trietsch protests. — Cries: Quiet!) that you cannot come anywhere near the real authorities on El-Arish who exist to-day, among whom I too am to-day numbered. We have to-day concerning El-Arish not a few newspaper articles with political reflections and estimates and assumptions that out of 1000 inhabitants there may in some time become 5000, but we have a complete exploration of the entire territory, a complete literature upon it.

Wir haben eine Expedition ausgeschickt (Präsident Dr. Bodenheimer: Ich bitte Sie, sich bei diesen überaus wichtigen Mitteilungen ruhig zu verhalten.) von Leuten, die ich in meiner Eröffnungsrede nur mit Namen genannt habe, die ich Ihnen aber jetzt vorstellen werde, so weit Sie sie nicht schon kennen. Die Expedition, die wir ausgeschickt haben, — weil wir glauben, dass man solche Dinge nicht mit Artikeln macht (Beifall), sondern dass man sie wegen der schweren Gewissensfragen, die mit der Ansiedelung von Menschen verbunden sind, in einer sehr gründlichen Weise untersuchen muss (Beifall) — bestand aus folgenden Herren: Ingenieur Kessler, der hier anwesend ist und sachliche Auskünfte sehr umfassender Weise geben könnte, der in Südafrika reiche Erfahrungen gesammelt hat und uns aus seiner zionistischen Tätigkeit bekannt ist, in Palästina lange gewesen ist und in dem wir einen sehr tüchtigen Fachmann verehren; Herrn Architekten Oskar Marmorek, der nicht nur als Mitglied des engern Aktionscomites, sondern wegen seiner hervorragenden Eigenschaften als Techniker mitgeschickt worden ist. Ferner Oberst Goldsmid, welcher Generaldirektor der Hirschischen Kolonien in Argentinien war und grosse Erfahrungen in Ansiedelungen gesammelt hat; ferner einen d r ersten Fachleute im Wasserbau, Ingenieur Stephens, welcher eines der berühmtesten modernen Wasserbauwerke, den Damm von As-Syut in Egypten, geschaffen hat. Ferner Prof. Laurent von der landwirtschaftlichen Akademie von Champbellon in Belgien; Dr. Soskin, dem eine sehr langjährige Erfahrung in Palästina zur Verfügung steht; Dr. Hillel Joffe, welcher, während Dr. Soskin über landwirtschaftliche Fragen Untersuchungen anzustellen hatte, hygienische Fragen beurteilte und darüber Bericht erstattete und Mr. Humphreys, der im Dienste der egyptischen Regierung steht. So behandeln wir die ernsten Fragen (Beifall).

We sent out an expedition (President Dr. Bodenheimer: I beg you to remain quiet during these exceedingly important communications.) of men whom in my opening speech I only mentioned by name, but whom I will now introduce to you, so far as you do not already know them. The expedition which we sent out — because we believe that such things are not done with articles (Applause), but that, on account of the grave questions of conscience bound up with the settlement of human beings, they must be investigated in a very thorough manner (Applause) — consisted of the following gentlemen: Engineer Kessler, who is present here and could give information on the facts in a very comprehensive manner, who gathered rich experience in South Africa and is known to us from his Zionist activity, who was long in Palestine, and whom we esteem as a very capable expert; Herr Architect Oskar Marmorek, who was sent not only as a member of the Inner Action Committee, but on account of his eminent qualities as a technician. Further, Colonel Goldsmid, who was Director-General of the Hirsch colonies in the Argentine and has gathered great experience in settlements; further, one of the foremost experts in hydraulic engineering, Engineer Stephens, who created one of the most celebrated modern hydraulic works, the dam of As-Syut in Egypt. Further, Prof. Laurent of the Agricultural Academy of Champbellon in Belgium; Dr. Soskin, who has at his disposal a very long experience in Palestine; Dr. Hillel Joffe, who, while Dr. Soskin had to conduct investigations into agricultural questions, judged hygienic questions and reported upon them; and Mr. Humphreys, who is in the service of the Egyptian Government. That is how we treat serious questions (Applause).

Ich will mich auf die politischen Fragen des Herrn Trietsch nicht einlassen. Das sind Dinge, die ich nicht auf der Tribüne improvisiere, die ich mit meinen Freunden zuerst wohl berate, weil ich zu gut die Gefahren kenne, die für unsere Bewegung entstehen könnten, wenn in irgend einer Beziehung ein Fehler gemacht würde. Und ich gehe nicht ein auf politische Bemerkungen, die ganz vager Natur sind und über die ich mit Herrn Trietsch lieber beim Bier gesprochen hätte. Ich gehe auch nicht darauf ein, weil ich unsere politische Lage in der Eröffnungsrede eingehend besprochen habe.

I will not enter into Herr Trietsch's political questions. Those are things which I do not improvise upon the platform, which I first deliberate well with my friends, because I know too well the dangers which might arise for our movement if a mistake were made in any respect. And I do not enter into political remarks which are of an entirely vague nature, and about which I would rather have talked with Herr Trietsch over a glass of beer. Nor do I enter into them because I discussed our political situation at length in my opening speech.

Herr Trietsch hat es für gut gehalten, gewisse Gespräche und Verbindungen vorzubringen, die man gewöhnlich im öffentlichen Leben nicht gebraucht. Sie sagen, Herr Trietsch, — vollkommen unrichtigerweise; ich spreche nur davon, weil sie mich provoziert haben — Ende Oktober hätte ich versucht, mich Ihnen anzunähern. Die Annäherung, die ich versuchte, hat darin bestanden, dass Herr Trietsch sich während der Verhandlungen des grossen Aktionscomités in Wien eingefunden hat, wo er nicht wohnt und auf das Kongressbureau gekommen ist, wo er ebenfalls nicht wohnt (Heiterkeit. — Trietsch: Wo er einen Freund zu sprechen hatte), was mir sehr willkommen war, weil ich dadurch die Gelegenheit hatte, mit Herrn Trietsch, mit dem ich mich sehr gern unterhalte, wenn ich auch seine Ansichten nicht immer teile, zu sprechen, und ich habe Herrn Trietsch auch verstehen lassen, dass ich mich sehr freuen würde, wenn ich seine Kraft für unsere Bewegung und in der Richtung der Tätigkeit des Aktionscomités verwenden könnte. So wenig Rancune hatte und habe ich gegen Herrn Trietsch, obschon ich nun gezwungen bin, ihm weh zu tun.

Herr Trietsch has thought fit to bring forward certain conversations and connections which one does not usually make use of in public life. You say, Herr Trietsch — quite incorrectly; I speak of it only because you have provoked me — that at the end of October I tried to approach you. The approach which I attempted consisted in this, that Herr Trietsch turned up in Vienna during the deliberations of the Greater Action Committee, where he does not live, and came to the Congress Bureau, where he likewise does not live (Laughter. — Trietsch: Where he had a friend to see), which was very welcome to me, because it gave me the opportunity of speaking with Herr Trietsch, with whom I very much like to converse, even if I do not always share his views; and I also gave Herr Trietsch to understand that I should be very glad if I could employ his energy for our movement and in the direction of the Action Committee's activity. So little rancour did I have, and do I have, against Herr Trietsch, although I am now compelled to hurt him.

Herr Trietsch sagt, ich wäre verpflichtet gewesen, mich mit ihm in Verbindung zu setzen. Ich will sagen, warum das nicht geschehen ist. Ich war mit der Art und Weise, wie Sie, Herr Trietsch, sich mit Kolonisation beschäftigt haben, nicht einverstanden. Und da meine ich nicht Ihre Artikel, nicht Ihre Opposition, sondern Ihre praktische Tätigkeit, über die ich sehr unerfreuliche Dinge gehört habe, die ich auf das Schärfste missbilligen muss, weil ich gerade darin die Manier, in der man ernste Dinge behandeln soll, nicht gefunden habe (Unruhe, Beifall). Ich hätte Herrn Trietsch, obwohl man ihm einen schweren und nicht nur deklamatorischen Vorwurf machen könnte, seine früheren verstaubten Versuche nicht vorgehalten; weil er aber kommt und in der Weise, wie er es getan, gesprochen hat, will ich Ihnen das Protokoll vorlesen, welches mit einem seiner Opfer im Juni dieses Jahres in Wien aufgenommen worden ist. Dieses Protokoll, welches von 4 Zeugen unterschrieben worden ist, erzählt von der verunglückten von H. Trietsch veranlassten Expedition jüdischer Familien nach Cypern.

Herr Trietsch says I was obliged to put myself in communication with him. I will tell you why that did not happen. I did not agree with the manner in which you, Herr Trietsch, have occupied yourself with colonisation. And by that I do not mean your articles, nor your opposition, but your practical activity, about which I have heard very unpleasant things, which I must disapprove in the sharpest manner, because it is precisely there that I have not found the manner in which serious things ought to be treated (Disturbance, applause). I would not have held up to Herr Trietsch his earlier, dust-covered attempts, although a grave and not merely declamatory reproach could be made against him; but because he comes and has spoken in the way he has done, I will read to you the protocol which was taken down in Vienna in June of this year with one of his victims. This protocol, which is signed by 4 witnesses, tells of the ill-fated expedition of Jewish families to Cyprus instigated by H. Trietsch.

(Rufe: Hört, hört; das Protokoll wird verlesen.)

(Cries: Hear, hear; the protocol is read.)

Herr Trietsch, ich habe Ihnen nun eine Tatsache vorgeführt und ich werde schliessen (Trietsch: Sie haben mir die Tatsache eines Protokolls vorgeführt. — Rufe des Missfallens.) Herr Trietsch sagt, was ich von ihm erwartet habe, dass ich nur die Tatsache eines Protokolls vorgebracht habe. Ich habe das so sicher erwartet, dass ich diese Frau vom Juni an im Auge behalten habe, und dass sie hier in Basel ist, weil ich gewusst habe, dass Herr Trietsch mir diese Antwort geben werde (Grosser Beifall.)

Herr Trietsch, I have now set a fact before you and I will conclude (Trietsch: You have set before me the fact of a protocol. — Cries of disapproval.) Herr Trietsch says, as I expected of him, that I have only brought forward the fact of a protocol. I expected this so surely that I have kept this woman in view since June, and that she is here in Basle, because I knew that Herr Trietsch would give me this answer (Great applause.)

Ich schliesse. Erlauben Sie mir noch ein Wort hinzuzufügen. Ich überlasse es der Entscheidung des Kongresses, ob die zionistische Bewegung der Einladung zum Tanze folgen soll, die Herr Trietsch an uns hat ergehen lassen. Ich will nur meine Ansicht sagen: Ich glaube, dass die Art, wie Herr Trietsch sich um die Angelegenheiten der Juden bekümmert, eine entsetzlich falsche Manier ist, ernste Dinge zu behandeln (Stürmischer Beifall).

I conclude. Permit me to add one word more. I leave it to the decision of the Congress whether the Zionist movement should follow the invitation to the dance which Herr Trietsch has extended to us. I will only state my opinion: I believe that the way in which Herr Trietsch concerns himself with the affairs of the Jews is a dreadfully wrong manner of treating serious things (Stormy applause).