Die Welt · Vol. VII, Separate Edition · 25 August 1903
18printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 18

„Die Welt“

Separat-Ausgabe. No. 2

dasselbe Lied: „Wir sind glücklich unter Ihrer Regie- rung, oder unter Ihrer Verwaltung, wir sind tief dank- bar für den gnädigen Schutz, den Sie uns angedeihen lassen; wir werden untertänigst bemüht sein, uns Ihrer Huld und Gnade weiter würdig zu machen.“

Es ist den Regierungen nicht übel zu nehmen, wenn sie mit einem Anschein guten Glaubens den Juden, die sich nun bei ihnen beklagen, erstaunt entgegnen: „Was, Ihr seid nicht zufrieden? Ihr beklagt Euch? Das ist ja etwas ganz Neues! Eure rechtmässigen Vertreter haben uns immer das Gegenteil versichert!“ Ich nehme es als ein grosses Verdienst des Zionismus in Anspruch, dass er dieser Zufriedenheits-Heuchelei und Dankbar- keits-Komödie ein Ende gemacht hat (langanhaltender Beifall). Wir haben zuerst laut und deutlich ge- sagt: Wir sind nicht zufrieden, wir halten unsere Lage für eine sehr schlechte, wir empfinden unsere Be- handlung als eine unwürdige und unverdiente, wir halten eine grundstürzende Aenderung unserer Lage für eine Lebens-Notwendigkeit, nach den demütigenden Erfah- rungen, die wir mit den Anähnlichungsversuchen an andere Völker gemacht, haben wir uns auf uns selbst besonnen und wollen uns in unserer Art, in eigenem Recht, auf eigenem Boden ausleben. Wir haben, ich wiederhole es, die Welt in aller Form mit unseren Wünschen befasst, wir haben als ein Volk, dem Un- recht geschieht und das Gerechtigkeit verlangt, zu den Völkern gesprochen, wir sind vor die Regierungen hin- getreten und haben, ohne zu verschleiern und ohne um den Brei zu gehen, etwa dieses gesagt:

Wir sind ein altes geschichtliches Volk von fast 12 Millionen. Wir halten uns für so gut wie irgend ein anderes Volk auf Erden. (Stürmischer Beifall.) Wenn nötig, wollen wir das begründen. Gleichwohl werden wir, von verschwindenden Ausnahmen abgesehen, von Hass oder doch von Abneigung und Misstrauen verfolgt. Hier verweigert man uns ausdrücklich die ursprünglichsten Menschenrechte. Dort gewährt man sie uns auf dem Papier, nimmt sie jedoch in der Praxis grösstenteils wieder zurück. In dieser Lage wollen wir nicht weiter leben. Zur Liebe können wir Niemand zwingen: Ge- rechtigkeit jedoch dürfen wir fordern, weil wir ein menschliches Antlitz tragen (tosender Beifall). Es ist aber nicht gerecht, dass man uns als Parias, oder besten- falls als Bürger zweiter Klasse, und überall als wider- willig geduldete, fremde Eindringlinge behandelt. Wir sind keine Parias und wollen uns nicht zu solchen hin- abdrücken lassen. Wir wollen in Palästina Bürger erster Klasse (tosender, langandauernder Beifall), mit dem allseitig anerkannten geschichtlichen Rechte von Ureingesessenen sein, und wir bitten die Regierungen, uns zu der Erreichung dieses Zieles behilflich zu sein.

Das, ich wiederhole es, mag den Mitlebenden ge- ring scheinen, tatsächlich ist es eine Wendung in der Geschichte des jüdischen Volkes.

Wir haben verlangt. So alt die Welt geworden ist, sie hat bisher immer nur erst zwei Metoden gefun- den, um zu bekommen. Diese beiden Methoden heissen: nehmen und verlangen.

Nehmen können und wollen wir nicht, bleibt also bloss die zweite Methode: Verlangen. Seltsam, aber buch- stäblich wahr: Vor dem Auftreten des Zionismus haben wir tatsächlich nicht verlangt. Unter uns haben wir tiefe Seufzer ausgestossen, sehnsüchtige Wünsche in Prosa und Vers ausgedrückt, einander mit vielsagenden Schwärmerblicken die Hände gedrückt, wir sind aber niemals vor alle Mächte hingetreten und haben ihnen in positiver Formulierung offen und deutlich gesagt, was wir wollen. Einen Vorwurf dürfen weder wir selbst, noch andere uns deswegen machen. Das jüdische Volk war chaotisch; es bildete keinen Organismus; es war ein Menschenstaub; es wusste selbst nicht, was es wollte: es hatte keine bestellte Vertretung, die in seinem Namen sprechen konnte; und da es selbst nicht wusste, was es wollte, konnten selbstverständlich auch die Regierungen dies nicht wissen. Und das geändert zu haben, scheint wenig, es ist aber in Wirklichkeit sehr viel. Wir haben verlangt! Wir haben verlangt, dass uns Palästina, unter selbstverständlicher Wahrung der Hoheitsrechte des Sultans, unter ebenso selbstverständlicher Exterritoriali- sierung der Heiligen Stätten, an denen die ganze Christen- heit mit ihren tiefsten Gefühlen der Verehrung und Liebe hängt, jedoch gleichzeitig unter Gewährleistung des un- erlässlichen Mindestmaasses von Selbstverwaltungsrechten, ohne die wir auch in Palästina uns nicht national aus- leben könnten, geöffnet wird.

Es ist uns von mehr als einer amtlichen Seite, wenn auch in höfliche Form eingehüllt, etwa dieses entgegnet worden: „Ihr seid unzufrieden und wollt auswandern. Wir machen Euch unser Compliment zu diesem Entschlusse, der für Euer Selbstgefühl und Eure Energie zeugt. Aber dazu bedarf es doch keiner Regierungshandlungen. Wir legen Eurer Auswanderung nicht das geringste Hindernis in den Weg und geben Euch sogar unsere besten Wünsche auf die Reise mit“ (Heiterkeit). Wir haben da, vielleicht zum ersten Male in unserem Leben, keinen Sinn für Humor haben dürfen, sondern mit unerschütterlichem, ehrer- bietigem Ernst erwidern müssen: Verzeihung, es genügt nicht, die Türflügel zu öffnen, wenn die Türöffnung aussen zugemauert ist. Ihr gestattet uns den Abzug, aber Niemand gestattet uns den Einzug. Da wir nicht an- nehmen, dass Ihr mit dem Leben eines Volkes von 12 Millionen Kurzweil treibt, bitten wir Euch, es nicht bei der Erlaubnis zur Auswanderung bewenden zu lassen, sondern uns auch den Eintritt in das Land zu erschliessen, das wir als Ziel ins Auge gefasst haben.

Nicht von berufener Seite, nicht von amtlichen Stellen, aber von den zahlreichen Liebhaber-Diplomaten, von denen es in den Reihen unserer Widersacher wimmelt, kam uns darauf diese höhnische Erwiderung: „Ja, Kinder, wie stellt Ihr Euch denn das eigentlich vor? Sollen die Mächte etwa zum Sultan sagen: Gib den Juden Pa- lästina, sonst hast Du es mit uns zu tun?“

Auch darauf erwidern wir mit einem Ernste, den der Einwand kaum verdient: Das ist niemals unser Ge- danke, unser Wunsch gewesen. Den souveränen Rechten und der Würde des Sultans soll von keiner Seite nahe- getreten werden. Der Tag, an dem wir in eine türkische Provinz einziehen, soll für alle Zukunft ein grosses und glückliches Datum in der Geschichte des Ottomanischen Reiches werden. Alles, was wir wünschen, ist, dass wir von den Grossmächten mit dem Sultan amtlich in Ver- bindung gesetzt werden, dass wir nach eingehender Kon- versation mit S. Majestät, in der wir uns zutrauen, ihn davon zu überzeugen, dass es sein Vorteil ist, sich mit uns zu verständigen, bei dem Schlussgespräche dieselben Grossmächte als Teilnehmer, Zeugen und Gewährleister unserer Abmachungen gegenwärtig haben. Sollte sich gleichwohl die Unmöglichkeit herausstellen, mit S. Maje- stät dem Sultan zu einer Verständigung zu gelangen, sollte sein unbeugsamer Wille uns Palästina verschliessen, dann müssten wir eben, unter feierlicher Aufrechterhal- tung unserer unverjährbaren, geschichtlichen Ansprüche auf das Land unserer Väter, mit beiden Füssen uner- schütterlich auf dem Boden des Basler Programms ver- harrend, uns in Geduld fassen und warten. Wir können warten.

Verstehen Sie mich recht, wir können nicht warten, wenn wir uns selbst aufgeben, wenn wir an unserer Zukunft verzweifeln, wenn wir die Flinte ins

English · AI translation, checked against the German

Page 18 — "Die Welt" — Special Edition. No. 2

(continued from page 17)

...the same song: "We are happy under your government, or under your administration; we are deeply grateful for the gracious protection that you extend to us; we shall most humbly strive to make ourselves still further worthy of your favour and grace."

The Governments are not to be blamed if, with an appearance of good faith, they answer the Jews who now complain to them in astonishment: "What, you are not content? You complain? That is something quite new! Your lawful representatives have always assured us of the contrary!" I claim it as a great merit of Zionism that it has put an end to this hypocrisy of contentment and this comedy of gratitude (prolonged applause). We were the first to say loudly and clearly: We are not content, we consider our situation a very bad one, we feel our treatment to be unworthy and undeserved, we hold a fundamental change in our situation to be a vital necessity; after the humiliating experiences we have had with our attempts at assimilation to other peoples, we have bethought ourselves of ourselves and wish to live our lives to the full after our own manner, by our own right, on our own soil. We have, I repeat it, formally laid our wishes before the world; we have spoken to the nations as a people that suffers injustice and demands justice; we have stepped before the Governments and, without veiling anything and without beating about the bush, have said something like this:

We are an ancient historic people of nearly 12 millions. We consider ourselves as good as any other people on earth. (Stormy applause.) If necessary, we are ready to prove it. Nevertheless, with vanishingly few exceptions, we are pursued by hatred, or at least by aversion and mistrust. Here the most elementary human rights are expressly refused us. There they are granted us on paper, but for the most part taken back again in practice. In this situation we will not go on living. We can compel no one to love us: but justice we may demand, because we bear a human countenance (thunderous applause). It is not just, however, that we should be treated as pariahs, or at best as citizens of the second class, and everywhere as grudgingly tolerated alien intruders. We are no pariahs and will not let ourselves be pressed down into such. We wish to be citizens of the first class in Palestine (thunderous, long-continued applause), with the historic right of original inhabitants acknowledged on all sides, and we ask the Governments to help us toward the attainment of this aim.

That, I repeat it, may seem little to contemporaries; in fact it is a turning-point in the history of the Jewish people.

We have demanded. Old as the world has grown, it has so far found only two methods of getting. These two methods are called: taking and demanding.

Take we cannot and will not; there remains, then, only the second method: demanding. Strange, but literally true: before the appearance of Zionism we did not in fact demand. Among ourselves we heaved deep sighs, expressed yearning wishes in prose and verse, pressed one another's hands with meaning, enthusiastic glances; but we never stepped before all the Powers and told them openly and clearly, in positive terms, what we want. For this neither we ourselves nor others may reproach us. The Jewish people was chaotic; it formed no organism; it was a dust of human beings; it did not itself know what it wanted: it had no appointed representation that could speak in its name; and since it did not itself know what it wanted, the Governments naturally could not know it either. To have changed this seems little, but in reality it is very much. We have demanded! We have demanded that Palestine be opened to us — with the self-evident preservation of the sovereign rights of the Sultan, with the equally self-evident extraterritorialisation of the Holy Places, to which all Christendom clings with its deepest feelings of veneration and love, but at the same time with the guarantee of that indispensable minimum of rights of self-government without which we could not live out our national life even in Palestine.

From more than one official quarter, albeit wrapped in a polite form, we have been answered something like this: "You are discontented and wish to emigrate. We pay you our compliments on this resolve, which testifies to your self-respect and your energy. But surely no acts of government are needed for that. We place not the slightest obstacle in the way of your emigration, and even give you our best wishes for the journey" (laughter). There, perhaps for the first time in our lives, we could not allow ourselves a sense of humour, but had to reply with unshakable, respectful earnestness: Pardon us, it is not enough to open the leaves of the door when the doorway is walled up on the outside. You permit us to depart, but no one permits us to enter. As we do not suppose that you are making sport with the life of a people of 12 millions, we ask you not to rest content with the permission to emigrate, but to open to us also the entrance into the land that we have fixed upon as our goal.

Not from competent quarters, not from official posts, but from the numerous amateur diplomats with whom the ranks of our adversaries swarm, there came to us thereupon this scornful rejoinder: "Well, children, how do you actually picture it? Are the Powers to say to the Sultan, perhaps: Give the Jews Palestine, or you will have us to reckon with?"

To this too we reply with an earnestness which the objection scarcely deserves: That has never been our thought, our wish. The sovereign rights and the dignity of the Sultan shall be infringed from no quarter. The day on which we enter a Turkish province shall be for all the future a great and happy date in the history of the Ottoman Empire. All that we wish is that we be brought into official communication with the Sultan by the Great Powers, and that, after thorough conversation with His Majesty, in which we trust ourselves to convince him that it is to his advantage to come to an understanding with us, we may have those same Great Powers present at the concluding discussion as participants, witnesses and guarantors of our agreements. Should it nevertheless prove impossible to arrive at an understanding with His Majesty the Sultan, should his inflexible will close Palestine to us, then we should simply have to possess ourselves in patience and wait, solemnly maintaining our imprescriptible historical claims to the land of our fathers, and standing with both feet unshakably upon the ground of the Basle Programme. We can wait.

Understand me rightly: we cannot wait if we give ourselves up, if we despair of our future, if we throw