Die Welt · Vol. VII, Separate Edition · 25 August 1903
19printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 2 Separat-Ausgabe. „Die Welt“ Seite 19.

No. 2 Special Edition. — "Die Welt" — Page 19.

Korn werfen; dann jagen wir mit furchtbarer Schnelligkeit dem erbärmlichsten Untergang entgegen (Beifall). Wenn wir aber wieder Selbstvertrauen fassen, wenn wir entschlossen sind, als Volk weiter zu leben, ein deutliches Ziel, einen klaren, festen Plan haben, dann sind wir wieder das «ewige Volk», «am Olam», und nichts und niemand vermag das geringste gegen uns (tosender, langandauernder Beifall und Tücherschwenken). Dann warten wir eben geduldig, bis günstigere Verhältnisse sich darbieten, und wiederholen dann immer wieder ganz gelassen, mit unerschütterlicher Zähigkeit, der unsere Feinde nach ihrem Belieben einen andern, schimpflichen Namen geben mögen, unsere Forderung, bis in der Weltpolitik eine Lage eintritt, die es den Mächten wünschenswert macht, uns zu hören.

(continued from page 18)

...up the sponge; then we shall race with terrible speed toward the most wretched ruin (applause). But if we regain our self-confidence, if we are resolved to live on as a people, and have a distinct aim, a clear, firm plan, then we are once more the "eternal people," "am Olam," and nothing and no one can do the least against us (thunderous, long-continued applause and waving of handkerchiefs). Then we simply wait patiently until more favourable circumstances present themselves, and then repeat our demand again and again, quite calmly, with an unshakable tenacity — to which our enemies may give another, opprobrious name as they please — until a situation arises in world politics that makes it desirable for the Powers to hear us.

Inzwischen werden wir keinen Augenblick aufhören dürfen, die Judenfrage vor der Welt und vor den Regierungen als eine stehende Aktualität lebendig zu halten, und daneben werden wir an unserer inneren Organisation arbeiten müssen. Möglichste Stärkung und Vermehrung der Machtmittel des Zionismus bleibt unsere erste und vornehmste Aufgabe (Beifall). Darunter sind zu verstehen: die Vervollständigung des Aktienkapitals der jüdischen Kolonialbank, die Vergrösserung des Nationalfonds, und vor allem: die Eroberung der Gemeinden und der meist von ihnen abhängenden bestehenden jüdischen Einrichtungen.

Meanwhile we must not cease for a single moment to keep the Jewish Question alive before the world and before the Governments as a standing question of the day, and alongside this we shall have to work at our internal organisation. The greatest possible strengthening and increase of the resources of power of Zionism remains our first and foremost task (applause). By this is to be understood: the completion of the share capital of the Jewish Colonial Bank, the enlargement of the National Fund, and above all: the conquest of the communities and of the existing Jewish institutions, which for the most part depend upon them.

Ich weiss, man sagt uns: Das ist zu schwer, das ist unmöglich. Schwer ist es, zu schwer nicht. Zu schwer darf es nicht sein. Es ist eine erste Kraftprobe. Wenn wir nicht einmal imstande sind, rein inner-jüdische, mit dem Stimmzettel in der Hand zu lösende Fragen zu bewältigen, wie sollen wir uns zutrauen, ein politisches, wirtschaftliches, soziales Werk zu unternehmen, bei dem wir es mit der ganzen nicht-jüdischen Welt zu tun haben und dessen Schwierigkeiten nicht mit einer blossen Promenade zu einer Wahlurne zu überwinden sind!

I know we are told: That is too difficult, that is impossible. Difficult it is; too difficult it is not. Too difficult it must not be. It is a first trial of strength. If we are not even capable of mastering purely internal Jewish questions, to be decided with the ballot-paper in hand, how shall we trust ourselves to undertake a political, economic and social work in which we have to deal with the whole non-Jewish world, and whose difficulties are not to be overcome by a mere stroll to a ballot-box!

Ich denke, wenn ich von der Eroberung der jüdischen Gemeinden spreche, in erster Reihe an die Länder, in denen die grosse Masse des jüdischen Volkes siedelt und die Kraft unserer Bewegung wurzelt. Dort können wir siegen, und weil wir es können, müssen wir es! In den Ländern der Assimilation liegen die Dinge anders. Da wird sich vielleicht die Eroberung der Gemeinden in absehbarer Zeit als unmöglich erweisen. In diesem Falle werden wir blos festzustellen haben, dass die grosse Mehrheit des jüdischen Volkes und seiner staatlich anerkannten Einrichtungen die Zionistische Kokarde angesteckt hat und dass die kleine Minderheit von Widersachern, die den Zionismus als System jüdischer Volkspolitik nicht nur für sich, sondern auch für die der Erlösung bedürftige grosse Mehrheit des jüdischen Volkes endgültig ablehnt, sich selbst als Fremdkörper im lebenden jüdischen Organismus bekennt.

When I speak of the conquest of the Jewish communities, I think in the first place of the countries in which the great mass of the Jewish people dwells and in which the strength of our movement is rooted. There we can win, and because we can, we must! In the countries of assimilation matters stand otherwise. There the conquest of the communities may perhaps prove impossible within any foreseeable time. In that case we shall merely have to establish that the great majority of the Jewish people and of its state-recognised institutions has put on the Zionist cockade, and that the small minority of adversaries who finally reject Zionism as a system of Jewish national policy, not only for themselves but also for the great majority of the Jewish people that stands in need of redemption, thereby confess themselves to be a foreign body in the living Jewish organism.

Geehrte Versammlung! Jedesmal, wenn zwischen den einzelnen Kongressen eine längere Frist verstreicht, bemächtigt sich unserer Gesinnungsgenossen eine sichtbare Unruhe. In den Reihen unserer Streiter tritt ein eigentümliches Schwanken ein. In immer kürzeren Abständen, immer hastiger und erregter hören wir die ängstliche Frage wiederholen: Was geschieht? Woran sind wir? Was sollen wir der Menge antworten, wenn sie in ihrer Ungeduld nach praktischen Ergebnissen fragt? Und wenn dann noch eines jener unglücklichen Ereignisse eintritt, wie sie in der letzten Zeit leider immer häufiger geworden sind, wenn dem jüdischen Volke eine Schmach zugefügt wird, die jeder einzelne von uns an seiner Stirne als Brandmal empfindet, so lange sie nicht abgewaschen ist, dann geht ein Beben vom Scheitel bis zur Sohle durch das jüdische Volk und die auch sonst leider bei uns schon so verbreitete Nervosität steigert sich in einer Weise, dass sie unzusammenhängende Bewegungen auslöst, die nur als Panikbewegungen bezeichnet werden können. Der Ruf geht dann durch die Lande: »Es muss sofort etwas geschehen, auch wenn es etwas Unnützes, auch wenn es etwas Schädliches ist; aber sofort muss etwas geschehen.« Das ist eine sehr gefährliche Neigung; das ist ein sehr bedenklicher Seelenzustand; wir müssen ihm entgegentreten und ihn bekämpfen. Er ist erklärlich. Er erklärt sich daraus, dass bisher noch niemals ein System jüdischer Volkspolitik aufgestellt worden ist, das jedem einzelnen denkenden Juden vollkommen klar vor Augen steht. (Beifall.)

Honoured Assembly! Every time a longer interval elapses between one Congress and the next, a visible unrest takes hold of our fellow Zionists. A peculiar wavering sets in among the ranks of our fighters. At ever shorter intervals, ever more hastily and excitedly, we hear the anxious question repeated: What is happening? Where do we stand? What are we to answer the multitude when in its impatience it asks for practical results? And when, moreover, one of those unhappy events occurs which have lately, alas, become ever more frequent — when an outrage is inflicted upon the Jewish people which each one of us feels upon his brow as a brand so long as it is not washed away — then a tremor runs through the Jewish people from head to foot, and the nervousness that is, alas, already so widespread among us heightens itself to such a degree that it releases incoherent movements which can only be described as movements of panic. The cry then goes through the lands: "Something must be done at once, even if it be something useless, even if it be something harmful; but something must be done at once." That is a very dangerous tendency; that is a very grave state of mind; we must oppose it and combat it. It is explicable. It is explained by the fact that hitherto no system of Jewish national policy has ever been laid down that stands perfectly clear before the eyes of every single thinking Jew. (Applause.)

Ich habe vorhin gesagt, dass dieser Kongress der bevollmächtigte, rechtmässige Vertreter des jüdischen Volkes ist. Ihm liegt es ob, jüdische Volkspolitik zu machen. Dieser Kongress wird in den grossen Zügen die jüdische Volkspolitik für jetzt und eine geraume Zeit festzulegen und zu verkünden haben, so dass auch in der langen, manchmal schrecklichen, kongresslosen Zeit jeder einzelne Jude auf dem Posten, auf dem er steht, weiss, was er zu tun hat, woran er zu arbeiten hat und sich von Zufällen, so schmerzlich sie auch sein mögen, nicht verwirren, nicht aus Reih und Glied bringen lässt. Denn sehen Sie, eine jüdische Volkspolitik hat es bisher niemals gegeben. Mit den krampfhaften, unzusammenhängenden, automatischen Reflexbewegungen der Abwehr, die einzelne Juden oder kleine Teile des jüdischen Volkskörpers der Gefahr und dem Angriff entgegensetzen können, ist dem jüdischen Volke in seiner Gesamtheit nicht geholfen. Es bedarf wohlkoordinierter Verteidigungstaten des ganzen jüdischen Volksorganismus. Von unserer Verteidigung war bisher jeder strategische Gedanke, jeder Gesamtplan, jede einheitliche Führung abwesend. Sie bestand lediglich in einer Reihe Einzel-Scharmützel der St. Georgs-Kavallerie. Sie wissen ohne Zweifel, welche Armee-Abteilung man in England mit diesem Ausdrucke bezeichnet. Es ist die tapfere Truppe der goldenen Sovereigns, deren Prägung das Bild des heil. Georgs zeigt. Das Geld heraus! Das war die jüdische Volkspolitik.

I said just now that this Congress is the authorised, lawful representative of the Jewish people. Upon it rests the duty of making Jewish national policy. This Congress will have to lay down and proclaim in broad outline the Jewish national policy for the present and for a considerable time to come, so that even in the long, sometimes terrible, Congress-less time every single Jew, at the post where he stands, knows what he has to do, what he has to work at, and does not let himself be confused or thrown out of rank and file by chance events, however painful they may be. For, you see, there has never yet been a Jewish national policy. The Jewish people as a whole is not helped by the convulsive, incoherent, automatic reflex movements of defence which individual Jews or small parts of the Jewish national body can set against danger and attack. What is needed are well-co-ordinated acts of defence by the whole organism of the Jewish people. From our defence hitherto every strategic idea, every general plan, every unified leadership has been absent. It consisted merely of a series of isolated skirmishes of the St. George's cavalry. You doubtless know what division of the army is designated by this expression in England. It is the gallant troop of golden sovereigns, whose stamping bears the image of St. George. Out with the money! That was Jewish national policy.

Als es neulich galt, die Antwort des Judentums auf eine schwere Beleidigung zu geben, da sahen wir, dass in allen Ländern, wo Juden wohnen, Geld gesammelt wurde. Binnen wenigen Wochen sind auch an 2 Millionen Franken zusammengekommen, und dieser Betrag beweist, dass unsere jüdischen Reichen diesmal tief in die Tasche gegriffen haben. Damit war aber auch ihre Anstrengung erschöpft. Das Geld wurde an den Ort der Heimsuchung geschickt und dazu gesagt: »Hier ist Geld. Nun bleibt wo ihr seid, und verhaltet euch ruhig.« (Beifall.) Unsere Reichen haben sich zu unseren Todfeinden in Waffen gewendet und ihnen gesagt: »Ah, ihr mordet, ihr schändet, ihr zerstört? Hier ist Geld zur Versorgung der Witwen und Waisen, zur Heilung der Verstümmelten und Siechen, zum Ersatz des vernichteten Hausrates und der geraubten Güter. Ihr werdet nach einiger Zeit die neuen Möbel, die neuen Waren wieder vernichten, neue Leichen, neue Krüppel, neue ihrer Ernährer beraubte Familien machen? Wir werden neues Geld schicken. Wir wollen doch sehen, wer früher müde wird: ihr, zu morden, oder wir, zu schenken. (Beifall).

When lately the answer of Jewry to a grievous insult had to be given, we saw money being collected in every country where Jews live. Within a few weeks, indeed, some 2 million francs came together, and this sum proves that our rich Jews dipped deep into their pockets this time. But with that their effort was also exhausted. The money was sent to the scene of the visitation, with the words: "Here is money. Now stay where you are, and keep quiet." (Applause.) Our rich men turned to our mortal enemies under arms and said to them: "Ah, you murder, you violate, you destroy? Here is money for the care of the widows and orphans, for the healing of the maimed and the sick, for the replacement of the destroyed household goods and the plundered wares. After a while you will destroy the new furniture, the new wares again, and make new corpses, new cripples, new families robbed of their breadwinners? We shall send new money. We should like to see who tires first: you of murdering, or we of giving. (Applause).

Geehrte Versammlung! Es ist nicht meine Schuld, dass selbst die furchtbarste Tragik sofort in eine Posse umschlägt, wenn das bisherige amtliche Judentum in ihre Entwicklung eingreift.

Honoured Assembly! It is not my fault that even the most terrible tragedy at once turns into a farce when the official Jewry of the past intervenes in its development.

Missverstehe mich niemand! Nichts kann mir ferner

Let no one misunderstand me! Nothing could be further