Die Welt · Vol. VII, Separate Edition · 25 August 1903
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. Nr. 2

hänger gefunden hatte. Zu diesem Zwecke haben wir Auf- klärungs- und Agitations-Broschüren in ungarischer, böh- mischer, griechischer, spanischer, serbo-kroatischer und arabischer Sprache verfassen lassen und dieselben ebenso wie tausende von Exemplaren des früheren Agitationsmaterials und unseres Organs „Die Welt“ versendet.

Wir freuen uns dem Kongresse mitteilen zu kön- nen, dass vier Länder dem Zionismus neu gewon- nen sind. In Norwegen und Schweden haben die ver- einzelt schon längst vorhandenen Gesinnungsgenossen sich in Lionsvereinen organisiert, und dieselben zu einer skandinavischen Federation vereinigt, die bereits auf diesem Kongresse durch Delegierte vertreten ist, ebenso wie der neugegründete zionistische Verein in Cochinchina. In Kreta ist ebenfalls der erste Zionistenverein entstanden, und in Griechenland macht sich ein sehr reges Wachstum der Zahl unserer Ge- sinnungsgenossen bemerkbar. Aus Marokko ist das gleiche zu berichten.

In allen Ländern, wo der Zionismus schon tiefe Wurzel gefasst hat, ist ein enormes Zuströmen von Adepten, ein Vertiefen der Erkenntnis und der Begei- sterung für den Zionismus auf den ersten Blick wahr- nehmbar. Hatten wir bisher die Befriedigung auf jedem Kongresse die fortschreitende Ausbreitung unserer Be- wegung konstatieren zu können, so können wir Ihnen diesmal vermelden, dass die Zahl der Schekelzahler seit dem V. Kongress um nahezu 130% gestiegen ist.

Ohne den Einzelberichten vorzugreifen, wollen wir eine kurze Uebersicht der zionistischen Bewegung zu geben versuchen.

Allen voran in dem Vorwärtsschreiten auf der zio- nistischen Bahn ist natürlich Russland. Die uns vor- liegenden Daten, die sich nur auf das laufende Jahr er- strecken, zeigen das enorme Anwachsen der Bewegung in Russland. Zu Anfang dieses Jahres gab es dort 1146 Vereine, gegenwärtig 1572 Vereine. Der Zuwachs beträgt 426 Vereine, also etwa 37%. Doch ist dieser Prozentsatz des Zuwachses in einzelnen Rayons noch viel grösser. So im Witebsker Rayon 61%.

Viel bedeutsamer noch als der erfreuliche Zuwachs an Vereinen ist der der Städte, in welchen bisher keine zionistische Organisation bestanden hatte, und nun eine solche gegründet wurde. Wir besitzen darüber genaue Angaben nur aus 10 Rayons, in welchen die Zahl der Städte, die Sitze zionistischer Organisationen sind, von 648 auf 896 gestiegen ist. Das bedeutet eine Zunahme von 248 Städten, d. h. 38% des bisherigen Bestandes.

Die Zunahme ist in den einzelnen Rayons natürlich wieder verschieden, so beträgt es beispielsweise im Wit- ebsker Rayon 94%. Die Fälle des Aufhörens zionis- tischer Tätigkeit kommen so vereinzelt vor, dass sie kaum erwähnt zu werden brauchen.

Als lebendige Zeugen der Ausbreitung des Zionis- mus in Russland sind auf diesem Kongresse Delegierte aus Sibirien, Taschkent und auch Vertreter der Kauka- sischen Bergjuden erschienen, die wir mit ganz beson- derer Freude herzlichst begrüssen. (Lebhafter Beifall.)

Entsprechend der Vermehrung der Zahl der aktiven und organisierten Zionisten ist auch die Zahl der Schekel- eingänge, sowie der Aktienverkäufe und Nationalfonds- spenden und Beiträge in Russland sehr erfreulich. Die Nationalfondmarken sind zu einer selbstverständlich frei- willen Steuer bei allen Verrichtungen erhoben.

Was das innere Leben der Vereine betrifft, so ist dasselbe sehr rege und sehr erfolgreich. Es ist das Interesse für das Gesamt- und Gemeinwohl in steter Entwicklung. Einen Beweis für die Regsamkeit der zionistischen Organisation in Russland mag angeführt

werden, dass die Zentrale im letzten Jahre 14,256 Briefe erhalten und 17,937 abgeschickt hat. Neben mündlicher Propaganda, die sehr eifrig betrieben wurde, wurde auch durch Flugschriften agitiert und beträgt die Zahl der verwendeten Agitationsschriften 180,000, wovon im Eli- sabethgrader Rayon allein 83,000.

Besonders gross ist die kulturelle Tätigkeit der Ver- eine. Vorträge und Referate werden in denselben ab- gehalten, die Zirkulare vorgelesen und erläutert, Par- teiblätter vorgelesen und kommentiert, über die Vor- gänge in der Bewegung debattiert. Fast jeder Verein hat seine Bibliothek und Lesehalle. Man muss das Leben der Kleinstädte kennen, um die Bedeutung der zionis- tischen Vereine für das geistige Leben der Juden voll zu würdigen. Nach aussen werden durch die Vereine gemeinnützige Institutionen, insbesondere auf kulturellem Gebiete begründet, die alten gefördert und überall das Bildungsniveau unseres Volkes gehoben. Musterchede- rim sind allerorten gegründet worden, Abendkurse, Sonn- tagsschulen, Bildungsvereine heben die Volksbildung.

Die Zionisten des Wolgagebietes haben eine Buch- handlung begründet. Ausserdem hat im gleichen Gebiete die amerikanische Idee des Volksunterrichtes und der Selbstbildung durch Korrespondenz erfolgreich Boden gefasst.

Ist auch die auf wirtschaftliche Hebung bezug habende Tätigkeit nicht in das Basler Programm auf- genommen worden, so drängt die Lage der Juden in Russland sie unbedingt zu dieser Tätigkeit, deren Erfolge selbst die Gegner nicht verkennen können. So ist beispiels weise in Ekaterinoslaw eine jüdische Sparkasse gegrün- det worden. Im Bezirke Witebsk existieren 8 solche Kas- sen, in 5 anderen Orten sind die Verhandlungen zu ihrer Gründung im Zuge. An 4 Orten bestehen Genossen- schaften, an 6 anderen sind solche in Gründung begriffen. 5 Vereine haben Kassen zur gegenseitigen Unterstützung. Im Bezirke Simferopol sind an 4 Orten Sparkassen ge- gründet worden und weitere 7 vorbereitet. Ferner be- steht in diesem Bezirke eine Tabak-Produktiv-Genossen- schaft.

Auch der Bezirk Elisabethgrad weist viele derartige Institutionen auf. An einem Orte des Moskauer Be- zirkes wurde ein Fonds zur Kreditgewährung auf Aktien der Jüdischen Kolonial-Bank begründet. In Lodz funk- tioniert ein Arbeitsvermittlungsbureau, im Warschauer Bezirke Sparkassen.

Dabei wird diese ökonomische Tätigkeit durch kein leitendes, vereinigendes und vermittelndes Zentrum in- auguriert, reguliert und kontrolliert. Sie ist blos eine Folge des durch den Zionismus geweckten und geför- derten Geistes der Zusammengehörigkeit, der Organi- sation und Kooperation.

Ueberall wo jüdische Interessen in Frage kommen, stehen unsere Gesinnungsgenossen im Vordergrunde, Zur Linderung der Kischineffer Not haben sie 80% des eingelaufenen Unterstützungsgeldes beigesteuert und stehen in erster Reihe derjenigen die persönlich den unglücklichen Volksgenossen zu Hilfe eilten und ihnen in den schweren Stunden zur Seite standen.

Die altrussische zionistische Konferenz in Minsk bot ein imposantes Bild der Verbreitung und Begeisterung die der Zionismus in Russland findet. Allein sie war auch durch Missverständnisse und Denunziationen der Aus- gangspunkt von Beschränkungen „die der Zionismus in Russland fand, die aber hoffentlich bald der Erkenntnis weichen werden, dass der Zionismus nur dem Wohle des jüdischen Volkes sich weiht und keinen anderen Be- weggrund zum Ziele hat.

In Rumänien hat die wirtschaftliche Krise und die damit im Zusammenhang stehende Deroute und Aus-

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — Special Edition. No. 2

(continued from page 5)

…herents. To this end we have had explanatory and agitation pamphlets composed in the Hungarian, Bohemian, Greek, Spanish, Serbo-Croatian and Arabic languages, and have sent them out, as well as thousands of copies of the earlier agitation material and of our organ "Die Welt."

We are glad to be able to inform the Congress that four countries have been newly won for Zionism. In Norway and Sweden the fellow Zionists, isolated ones of whom had long been present, have organised themselves in Zion societies, and have united these into a Scandinavian Federation, which is already represented at this Congress by delegates, as is also the newly founded Zionist society in Cochin China. In Crete, likewise, the first Zionist society has come into being, and in Greece a very lively growth in the number of our fellow Zionists is noticeable. The same is to be reported from Morocco.

In all the countries where Zionism has already struck deep root, an enormous influx of adherents, a deepening of understanding and of enthusiasm for Zionism, is perceptible at the first glance. If hitherto we have had the satisfaction at every Congress of being able to record the progressive spread of our movement, this time we can announce to you that the number of shekel-payers has risen by nearly 130% since the Fifth Congress.

Without anticipating the individual reports, we shall try to give a brief survey of the Zionist movement.

Foremost of all in advancing along the Zionist path is, naturally, Russia. The data before us, which extend only to the current year, show the enormous growth of the movement in Russia. At the beginning of this year there were 1146 societies there, at present 1572 societies. The increase amounts to 426 societies, that is, about 37%. But this percentage of increase is much greater still in individual districts. Thus in the Witebsk district, 61%.

Much more significant even than the gratifying increase in societies is that of the towns in which hitherto no Zionist organisation had existed, and in which one has now been founded. We possess exact particulars of this only from 10 districts, in which the number of towns that are seats of Zionist organisations has risen from 648 to 896. That means an increase of 248 towns, i.e. 38% of the former total.

The increase naturally differs again in the individual districts; thus in the Witebsk district, for example, it amounts to 94%. Cases of the cessation of Zionist activity occur so seldom that they scarcely need to be mentioned.

As living witnesses to the spread of Zionism in Russia, delegates from Siberia and Tashkent, and also representatives of the Mountain Jews of the Caucasus, have appeared at this Congress, whom we greet most heartily with quite especial joy. (Lively applause.)

In keeping with the increase in the number of active and organised Zionists, the amount of shekel receipts, as well as of share sales and National Fund donations and contributions, is also very gratifying in Russia. The National Fund stamps have been raised to a self-evidently voluntary tax on all transactions.

As regards the inner life of the societies, it is very lively and very successful. Interest in the general and common weal is in constant development. As a proof of the activity of the Zionist organisation in Russia it may be mentioned that the central office received 14,256 letters in the past year and dispatched 17,937. Besides oral propaganda, which was very zealously carried on, agitation was also conducted by means of leaflets, and the number of agitation pamphlets employed amounts to 180,000, of which 83,000 in the Elisabethgrad district alone.

Particularly great is the cultural activity of the societies. Lectures and addresses are held in them, the circulars read aloud and explained, party papers read aloud and commented upon, and the events of the movement debated. Almost every society has its library and reading-room. One must know the life of the small towns in order to appreciate fully the significance of the Zionist societies for the intellectual life of the Jews. Outwardly, the societies found institutions of public utility, especially in the cultural field, further the old ones, and everywhere raise the level of education of our people. Model chedarim have been founded in all places; evening classes, Sunday schools, and educational societies raise the education of the people.

The Zionists of the Volga region have founded a bookshop. Moreover, in the same region the American idea of popular instruction and of self-education by correspondence has successfully taken root.

Although activity relating to economic improvement has not been taken into the Basle Programme, the situation of the Jews in Russia absolutely drives them to this activity, whose successes even its opponents cannot fail to recognise. Thus, for example, a Jewish savings bank has been founded in Ekaterinoslaw. In the Witebsk district 8 such banks exist; in 5 other places negotiations for their foundation are in progress. In 4 places co-operative societies exist; in 6 others such are in course of foundation. 5 societies have funds for mutual assistance. In the Simferopol district savings banks have been founded in 4 places and a further 7 are in preparation. There exists, moreover, in this district a tobacco producers' co-operative society.

The Elisabethgrad district, too, shows many institutions of this kind. In one place in the Moscow district a fund was founded for granting credit on shares of the Jewish Colonial Bank. In Lodz an employment bureau is in operation; in the Warsaw district, savings banks.

Yet this economic activity is inaugurated, regulated and controlled by no directing, uniting and mediating centre. It is merely a consequence of the spirit of solidarity, organisation and co-operation awakened and fostered by Zionism.

Wherever Jewish interests are in question, our fellow Zionists stand in the forefront. For the relief of the Kischineff distress they contributed 80% of the relief money received, and they stand in the first rank of those who personally hastened to the aid of their unhappy fellow Jews and stood by their side in the hard hours.

The All-Russian Zionist Conference at Minsk presented an imposing picture of the diffusion and the enthusiasm which Zionism finds in Russia. But it was also, through misunderstandings and denunciations, the starting-point of restrictions which Zionism met with in Russia, but which, it is hoped, will soon give way to the recognition that Zionism devotes itself solely to the welfare of the Jewish people and has no other motive for its aim.

In Roumania the economic crisis, and the attendant disarray and out-