Die Welt · Vol. VII, Separate Edition · 25 August 1903
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 2 Separat-Ausgabe.
„Die Welt“
Seite 7

No. 2 Special Edition. — "Die Welt" — Page 7

wanderungsbewegung, die einst blühende zionistische Organisation sehr erschwert. Es muss mit Freude konstatiert werden, dass trotz der Entfernung auf tausende von Meilen von der alten Wohnstätte die Auswanderer kaum installiert, sofort ihren Verpflichtungen als organisierte Zionisten nachkommen und solange ihren Schekel an die alte Organisation in Rumänien senden, bis sie in der neuen Heimat eine eigene Ortsgruppe gebildet haben.

(continued from page 6)

…gration movement, have greatly hampered the once flourishing Zionist organisation. It must be recorded with joy that, in spite of the distance of thousands of miles from their old dwelling-place, the emigrants, scarcely settled, at once fulfil their obligations as organised Zionists, and continue to send their shekel to the old organisation in Roumania until they have formed a local group of their own in their new home.

Es muss auch anerkannt werden, dass die Beitragsleistung der Zionisten Rumäniens für die zionistische Institutionen im Verhältnis zur Zahl der im Lande wohnenden Juden eine so grosse ist, dass Rumänien in erster Reihe der zionistischen Länder zu nennen ist. Auch war die Beitragsleistung Rumäniens für die armen Opfer von Kischeneff eine für die selbst so schwer notleidende Bevölkerung sehr ansehnliche. Es bestehen im Lande 113 regelmässig funktionierende Vereine, darunter 13 Damen-Vereine. 44 dieser Vereine haben sich bereits ins goldene Buch des N. F. eintragen lassen.

It must also be acknowledged that the contributions of the Zionists of Roumania to the Zionist institutions are, in proportion to the number of Jews living in the country, so large that Roumania is to be named in the first rank of the Zionist countries. The contribution of Roumania for the poor victims of Kishineff, too, was a very considerable one for a population itself in such grievous distress. There exist in the country 113 regularly functioning societies, among them 13 ladies' societies. 44 of these societies have already had themselves inscribed in the Golden Book of the N. F.

In Deutschland ist die Ausbreitung des Verständnisses des Zionismus und der Zustimmung zu demselben in erfreulichstem Wachstum begriffen. In jeder halbwegs bedeutenden Gemeinde haben zionistische Propagandenversammlungen stattgefunden, die meist zur Installierung von Vereinen führen. Die Zahl der Schekelzahler hat sich fast verdreifacht. Die Einteilung in Distrikts-Komitees hat sich sehr gut bewährt und dürfte auf der Bahn der Decentralisation weiter fortgeschritten werden. Ganz besonders erfreulich ist das uächst Russland in Deutschland sich kundgebende Zuströmen der Intellektuellen, erwarten wir doch von ihnen nicht bloss passive sondern recht aktive Unterstützung und Mitarbeit.

In Germany the spread of the understanding of Zionism and of assent to it is growing most gratifyingly. In every at all important community Zionist propaganda meetings have taken place, which have mostly led to the establishment of societies. The number of shekel-payers has almost trebled. The division into District Committees has proved itself very well, and further progress should be made along the path of decentralisation. Especially gratifying is the influx of the intellectuals which, next to Russia, is manifesting itself in Germany; for we expect from them not merely passive but thoroughly active support and collaboration.

In Frankreich blühen und wachsen die bereits vor dem letzten Kongresse bestehenden Vereine. Leider verhält sich jedoch die einheimische jüdische Bevölkerung noch immer zurückhaltend. Doch imponieren dieser durch die von den bescheidenen zionist. Vereinen begründeten Institutionen, insbesondere die jüdische Volkshochschule, die eine allgemein anerkannte segensreiche Tätigkeit entwickelt.

In France the societies existing before the last Congress flourish and grow. Unfortunately, however, the native Jewish population still holds itself aloof. Yet it is impressed by the institutions founded by the modest Zionist societies, in particular the Jewish People's University, which is developing a universally acknowledged beneficent activity.

Daneben ist noch des fortlaufenden Wirkens der Ortsgruppe vor Montpellier zu gedenken und zu erwähnen, dass in Versailles eine neue Ortsgruppe in Bildung begriffen ist.

Besides this, mention is due to the continued work of the local group of Montpellier, and it should be stated that a new local group is in formation at Versailles.

Die belgischen und holländischen Gesinnungsgenossen setzen ihre stille aber fruchtbare Tätigkeit fort. In der Schweiz macht der Zionismus grosse Fortschritte und bereits im ganzen Lande Fuss gefasst. Von den 12,000 Seelen zählenden Schweizerischen jüdischen Bevölkerung haben 1200 ihren Schekel gezahlt. (Lebhafter Beifall.) Der Geist des Zionismus macht sich insbesonders in der liebevollen Behandlung der durchgehenden armen jüdischen Auswanderer bemerkbar.

The Belgian and Dutch fellow Zionists continue their quiet but fruitful activity. In Switzerland Zionism is making great progress and has already gained a footing throughout the whole country. Of the Swiss Jewish population, numbering 12,000 souls, 1200 have paid their shekel. (Lively applause.) The spirit of Zionism makes itself noticeable especially in the kindly treatment of the poor Jewish emigrants passing through.

In Italien ist nebst der örtlichen Ausbreitung der Umstand erwähnenswert, dass entgegen allen anderer Erfahrungen dort nicht die armen untersten Klassen, sondern die reichen und geistig höchststehenden Juden sich unseren Reihen anschliessen.

In Italy, besides the local spread, the circumstance is worth mentioning that, contrary to all other experience, it is not the poor lowest classes there, but the rich Jews and those of the highest intellectual standing, who join our ranks.

In Oesterreich hat die neu geschaffene Organisation sich sehr gut eingeführt, den Zionismus hauptsächlich in der Provinz ausgebreitet und anlässlich des Unglückes von Kischeneff mit anerkennenswertem Erfolge für die notleidenden Brüder Sammlungen eingeleiet. Toynbeehallen, Volksbildungsvereine, Turnvereine, Gesangvereine, sowie wirtschaftliche Institutionen, so die Volksvorschusskassa in Prag, sind in fortlaufender Entwicklung begriffen und wenn auch die Gemeinden noch nicht erobert sind. spielen die Zionisten eine bedeutsame Rolle in allen jüdischen Angelegenheiten.

In Austria the newly created organisation has established itself very well, has spread Zionism chiefly in the provinces, and on the occasion of the Kishineff disaster set on foot collections for the suffering brethren with creditable success. Toynbee Halls, popular education societies, gymnastic societies, choral societies, as well as economic institutions, such as the People's Loan Bank in Prague, are in continuous development, and even though the communities are not yet conquered, the Zionists play a significant part in all Jewish affairs.

Während der Zionismus in Böhmen in stetem Wachstum begriffen ist, kommt in Galizien und der Hukowina die Organisation nicht auf jene Höhe, welche die Zahl der Juden annehmen liesse. Es ist die grosse wirtschaftliche Notlage, welche hier alles geistige Leben unterdrückt und alles Interesse nur auf den zermalmenden Kampf ums Dasein zu konzentrieren zwingt.

While Zionism in Bohemia is in steady growth, in Galicia and the Bukovina the organisation does not reach the height which the number of Jews would lead one to suppose. It is the great economic distress which here suppresses all intellectual life and compels all interest to be concentrated solely upon the crushing struggle for existence.

In Ungarn hat der Zionismus noch nicht jene Ausbreitung erreicht, welche er einnehmen könnte. Eine ganz unbegründete missverständliche Auffassung des zionistischen Programmes und eine ganz unberechtigte Angst, es könnte die Teilnahme am Zionismus als unpatriotisch gedeutet werden, ist daran schuld. Trotz alledem ist aber insbesondere bei den orthodoxen Stammesgenossen der fortschreitende Anschluss an unsere Bestrebungen zu konstatieren.

In Hungary Zionism has not yet attained the extension which it might occupy. A wholly unfounded, mistaken conception of the Zionist programme, and a wholly unjustified fear that participation in Zionism might be construed as unpatriotic, are to blame for this. In spite of all this, however, a progressive adherence to our endeavours is to be recorded, especially among our orthodox kinsmen.

In Bulgarien hat der Zionismus gleich wie in Bosnien und der Herzegowina eine Brücke geschlagen über die jahrhunderte alte Kluft zwischen Sephardim und Aschzerazim, und die armen Klassen der beiden Zweige unseres Volkes in den Bestrebungen zur sittlichen und politischen Rettung vereinigt. Die reichen jüdischen Klassen halten sich noch in Opposition, während die Bulgaren volles Verständnis für die nationalen Bestrebungen und Hoffnungen der Juden zeigen und ihnen sympatisch gegenüberstehen.

In Bulgaria Zionism, as in Bosnia and the Herzegovina, has thrown a bridge across the centuries-old gulf between Sephardim and Ashkenazim, and has united the poor classes of both branches of our people in the endeavours for moral and political rescue. The rich Jewish classes still hold themselves in opposition, while the Bulgarians show full understanding of the national endeavours and hopes of the Jews and regard them with sympathy.

In England bestehen 80 zionist. Vereine, davon 23 in der Hauptstadt. Ein in Shanghai gegründeter zionist. Verein hat sich der Engl. Federation angeschlossen, trotzdem er nicht im britischen Reiche liegt.

In England there are 80 Zionist societies, 23 of them in the capital. A Zionist society founded in Shanghai has joined the English Federation, although it does not lie within the British Empire.

Volksversammlungen werden in allen hervorragenden Staaten von England abgehalten. Besonders erwähnenswert ist der Umstand, dass es unserer Bewegung gelungen ist, sich in christlichen Kreisen die grössten Sympatien zu gewinnen.

Public meetings are held in all the leading states of England. Especially worth mentioning is the circumstance that our movement has succeeded in winning the greatest sympathies in Christian circles.

Die Sympathien nichtjüdischer Kreise für die Leiden und Hoffnungen des jüdischen Volkes vielerorts geweckt zu haben, ist nicht das geringste Verdienst des Zionismus. War es doch früher oft aus vermeintlicher Rücksicht für die Juden üblich, dass der jüdische Name gerade in den den Juden wohlwollenden Publikationen nicht ausgesprochen oder umschrieben wurde. Es ist schon ein Erfolg, dass wir für die Juden selbst in von Juden gemachten Zeitungen das gleiche Recht der objektiven Berichterstattung erobert haben.

To have awakened in many places the sympathies of non-Jewish circles for the sufferings and hopes of the Jewish people is not the least merit of Zionism. For formerly it was often customary, out of supposed consideration for the Jews, that the Jewish name was not uttered, or was paraphrased, precisely in the publications well-disposed towards the Jews. It is already a success that we have won for the Jews, even in newspapers made by Jews, the same right of objective reporting.

In Egypten wurde die zionistische Organisation neu konstituiert und wird hoffentlich nunmehr gedeihlich tätig sein.

In Egypt the Zionist organisation has been newly constituted and will, it is hoped, now be prosperously active.

In Südafrika hat der Zionismus grosse Fortschritte gemacht und die allgemeine Achtung und Anerkennung gefunden und eine glänzende, erfolgreiche Wirksamkeit entwickelt. Die innere Tätigkeit der Vereine ist eine ungemein rege und nach Aussen sind unsere Gesinnungsgenossen in Südafrika überall in erster Reihe, wo es gilt, den zionistischen Verpflichtungen nachzukommen, die zionistischen Institutionen zu fördern und jüdische Unglücksfälle durch Unterstützungen zu mildern.

In South Africa Zionism has made great progress, has found general esteem and recognition, and has developed a brilliant and successful activity. The internal activity of the societies is uncommonly lively, and outwardly our fellow Zionists in South Africa are everywhere in the first rank when it is a matter of fulfilling Zionist obligations, of furthering the Zionist institutions, and of alleviating Jewish misfortunes by means of relief.

In den Vereinigten Staaten von Nordamerika hat der Zionismus sehr beträchtliche Ausbreitung gefunden. Die letzte Jahres-Konvention vom 10. Juni in Pittsburg konnte einen Zuwachs von 72 neuen Vereinen konstatieren, während schon seitdem eine ganze Reihe neuer Gründungen bei der Federation ihren Charter verlangen.

In the United States of North America Zionism has found a very considerable extension. The last annual Convention, of 10th June, at Pittsburg, was able to record an increase of 72 new societies, while since then a whole series of new foundations have already applied to the Federation for their charter.

Und es ist besonders erfreulich, dass die neuen Gründungen zumeist aus jungen Männern und Frauen bestehen, die schon in Amerika geboren worden sind. Die Knights of Zion in Chicago konzentrieren ihre Tätigkeit auf das mittlere Nordamerika und haben jetzt die Gründung von jüdischen Knaben-Bataillonen inau-

And it is especially gratifying that the new foundations consist for the most part of young men and women who were born in America. The Knights of Zion in Chicago concentrate their activity upon the central part of North America, and the founding of Jewish boys' battalions has now been inau-