No. 2 Separat-Ausgabe. „Die Welt“ Seite 9
No. 2 Separate Edition. — "Die Welt" — Page 9.
gestellt waren, deren Erfüllung allein eine Besiedlung im grossen Stile aussichtsvoll machte, wurden in einem ausführlichen Elaborate niedergelegt.
(continued from page 8)
…set forth, the fulfilment of which alone would make settlement on a large scale promising, were laid down in a detailed memorandum.
Die auf Grund dieses fachmännischen Gutachtens geführten Resultate brachten jedoch nicht das erhoffte Resultat, indem die von der Kommission für die Besiedlungsmöglichkeit als unerlässlich bezeichneten Vorbedingungen von der ägyptischen Regierung nicht gewährt wurden.
The results arrived at on the basis of this expert opinion did not, however, bring the hoped-for result, since the preconditions described by the Commission as indispensable for the possibility of settlement were not granted by the Egyptian Government.
Alle diese Bestrebungen hatten langwierige und schwierige Verhandlungen und grosse Tätigkeit des A. C. zu Voraussetzungen. Ihre momentane Erfolglosigkeit hat unseren Eifer nicht lahm gelegt, unseren Mut nicht gebrochen, unsere Hoffnungen nicht erstickt. Wir sind uns von Anfang an bewusst gewesen, und haben es auf jedem Kongresse betont, dass solch eine Aufgabe, wie wir sie übernommen haben, nicht in einer kurzen Frist von wenigen Jahren zu lösen ist.
All these endeavours presupposed long and difficult negotiations and great activity on the part of the A. C. Their momentary want of success has not paralysed our zeal, has not broken our courage, has not stifled our hopes. We have been conscious from the very beginning, and have emphasised it at every Congress, that such a task as we have undertaken is not to be accomplished within the short span of a few years.
Schon der Umstand, dass wir Gelegenheit hatten den einflussreichsten Faktoren der unsere Ziele und Bestrebungen darzulegen, dass mächtige Regierungen mit unseren Vertretern in Verhandlung traten, ist ein Erfolg unserer Organisation und ein Lichtstrahl in dem bisher öden und hoffnungslosen Ghetto-Dasein. Das Gesamt-Judentum hat seit 1800 Jahren wieder eine Repräsentanz. Und diese Repräsentanz tritt überall in die Bresche, wo es gilt, jüdische Interessen wahrzunehmen und zu vertreten. Aus diesem Geiste war auch beim Präsidenten des A. C. der Entschluss entstanden in diesem Augenblicke, wo die Lage der Juden in Russland besonders ernst sich gestaltet hat, den leitenden Kreisen Russlands direkt näher zu treten. Ueber das Ergebnis dieser Unterredungen hat Ihnen Herr Dr. Herzl persönlich Bericht erstattet.
The mere circumstance that we have had occasion to set forth our aims and endeavours to the most influential factors, that mighty Governments have entered into negotiations with our representatives, is a success of our organisation and a ray of light in the hitherto dreary and hopeless existence of the Ghetto. For the first time in 1800 years the whole of Jewry once more has a representation. And this representation steps into the breach wherever Jewish interests are to be safeguarded and defended. It was from this spirit, too, that the President of the A. C. arrived at the resolve, at this moment when the situation of the Jews in Russia has become especially grave, to approach the governing circles of Russia directly. Dr. Herzl has reported to you in person on the outcome of these conversations.
Es ist zu hoffen und zu wünschen, dass die Loyalität und Humanität unserer Bestrebungen, welche jede Einmischung in die inneren Verhältnisse des herrschenden Volkes perhoresziert und nud nur dem Wohle unseres eigeuen Volkes und seiner Zukunft gewidmet sind auch anerkannt und nicht gehemmt werden.
It is to be hoped and wished that the loyalty and humanity of our endeavours, which abhor any interference in the internal affairs of the ruling nation and are devoted solely to the welfare of our own people and its future, will also be recognised and not hindered.
So können wir denn resumieren, dass auch nach aussen der Zionismus das Ansehen des Judentums gekräftigt und gehoben hat.
We may therefore sum up by saying that outwardly, too, Zionism has strengthened and raised the standing of Jewry.
Bei diesem erfreulichen Stand unserer Bewegung, bei der wahrnehmbaren Regsamkeit und eifervollen Tätigkeit unserer Organisationen, ist es selbstverständlich, dass die bisherigen zionistischen Schöpfungen entsprechend gediehen.
With our movement in so gratifying a condition, with the perceptible alertness and zealous activity of our organisations, it is a matter of course that the Zionist creations hitherto established have prospered accordingly.
Die Jüdische Kolonialbank hat gleich nach dem V. Kongresse ihre Geschäfts-Tätigkeit aufgenommen. Die Angelegenheiten der Bank bilden einen eigenen Punkt unserer Tagesordnung. An dieser Stelle soll nur erwähnt werden, dass das A. C., welches als Aufsichtsrat seine Pflicht sehr gewissenhaft nimmt, mit dem Erfolge der Geschäftstätigkeit zufrieden ist. Die Bank wird schon nach ihrem ersten Geschäftsjahre eine, wenn auch vorläufig bescheidene Dividende verteilen, welche den Beweis liefert, dass das Unternehmen auf gesunder Basis steht und das eingezahlte Kapital kein Geschenk sondern eine Geschäftseinlage ist, das unter Förderung grosser nationaler Zwecke sich auch hoffentlich immer besser verzinsen wird. Die Bank war kurz nach dem V. Kongresse Gegenstand eines Angriffes, welcher gleichzeitig in drei unserer Bewegung von jeher feindlichen Blättern anonym publiziert wurde. Die in diesem Pasquille erhobenen Beschuldigungen sind vom ersten bis zum letzten Worte erfunden gewesen. Die Verwaltung der Bank ist über alle Zweifel erhaben. Wenn wir uns mit Zurückziehung der Anklagen und Abbitten begnügten, statt auf gerichtlicher Bestrafung der Schuldigen zu bestehen, so geschah es, weil wir selbst in diesen Fällen nicht vergassen, dass wir es mit Juden zu tun hatten. Den uns wohlbekannten Urheber der Verleumdungs-Campagne aber werden wir bei entsprechender Gelegenheit der gebührenden Verachtung der jüdischen Welt überantworten.
The Jewish Colonial Bank took up its business activity immediately after the Fifth Congress. The affairs of the Bank form a separate item on our agenda. At this point it need only be mentioned that the A. C., which as Board of Supervision takes its duty very conscientiously, is satisfied with the success of the business. After its very first business year the Bank will distribute a dividend, modest though it be for the present, which furnishes the proof that the undertaking stands on a sound basis and that the paid-up capital is no gift but a business investment, which, while furthering great national ends, will, it is to be hoped, also yield an ever better return. Shortly after the Fifth Congress the Bank was the object of an attack published anonymously and simultaneously in three papers that have always been hostile to our movement. The accusations raised in this lampoon were invented from the first word to the last. The management of the Bank is above all doubt. If we contented ourselves with the withdrawal of the charges and with apologies, instead of insisting upon the judicial punishment of the guilty, it was because even in these cases we did not forget that we were dealing with Jews. The originator of the campaign of calumny, however, who is well known to us, we shall at a suitable opportunity deliver over to the contempt he deserves from the Jewish world.
Rühmend muss bei Erwähnung der Bank auch der Tätigkeit des Share-Clubs gedacht werden, welche ihre stille und dabei erfolgreiche Tätigkeit der Erleichterung und Ausbreitung des Ankaufes der Bank-Aktien gewidmet haben. Die Bank darf von der zionistischen Welt in keinem Augenblicke vergessen werden, denn das in Aussicht genommene Bank-Kapital ist noch nicht erreicht, und selbst wenn dies der Fall sein würde, ist nicht zu vergessen, dass mit jedem neuen Penny der der Bank zufliesst, ihre Bedeutung und Kraft sich erhöht.
In mentioning the Bank, honourable mention must also be made of the activity of the Share Clubs, which have devoted their quiet and yet successful labours to facilitating and extending the purchase of the Bank's shares. The Bank must not for a single moment be forgotten by the Zionist world, for the projected capital of the Bank has not yet been reached, and even were that the case, it must not be forgotten that with every new penny that flows to the Bank its importance and strength increase.
Als Tochter-Institut der jüdischen Kolonial-Bank wurde im vergangenen Jahre Anglo-Palestine Co. gegründet, welche den Zweck hat, ihre Tätigkeit auf Palästina zu richten. Wir können mit Freude Ihnen melden, dass die Company bereits in Jaffa installiert ist und die Geschäfte begonnen hat.
As a subsidiary institution of the Jewish Colonial Bank, the Anglo-Palestine Co. was founded in the past year, whose purpose is to direct its activity towards Palestine. We are glad to be able to report to you that the Company is already installed in Jaffa and has commenced business.
Mit grosser Genugtuung können wir über den vom letzten Kongress gegründeten Nationalfonds sprechen. Diese Institution darf den Namen einer nationalen mit Recht führen. Sie ist bis jetzt wohl die populärste unserer Gründungen und der Erfolg des ersten Bestandjahres ist ein sehr erfreulicher Aber der Umstand, dass der jüdische Nationalfond heute bereits sich in das tägliche Leben der zionistischen Juden förmlich eingelebt hat, lässt die zuversichtliche Erwartung zu, dass sich die Einnahmen dessnlben in progressiver Weise steigern werden.
It is with great satisfaction that we can speak of the National Fund founded by the last Congress. This institution may justly bear the name of a national one. It is so far probably the most popular of our foundations, and the success of its first year of existence is a most gratifying one But the circumstance that the Jewish National Fund has already fairly taken root in the daily life of Zionist Jews permits the confident expectation that its receipts will increase in progressive measure.
Die Aktivierung, Einführung und Verbreitung dieser Institution hat dem Aktionskomitee viel Mühe und Zeit gekostet. Im Vereine mit der vom letzten Kongresse eingesetzten Kommission wurde das Statut des Nationalfonds endgültig redigiert und seine Legalisierung vorbereitet. Und das goldene Buch des Nationalfond, das in einem Nebensäle unserer Kongresshauses aufliegt, soll Ihnen zeigen, dass wir auch die äussere Form nicht vergessen haben.
The activation, introduction and spread of this institution have cost the Actions Committee much labour and time. In concert with the commission appointed by the last Congress, the statute of the National Fund was given its final form and its legalisation prepared. And the Golden Book of the National Fund, which lies open in a side-hall of our Congress building, shall show you that we have not forgotten the outward form either.
Zum Schlusse wäre noch der grossartigen Wirkung zu gedenken, welche die Renaissance des Judentumes auf allen Gebieten des geistigen Leben unseres Volkes im Gefolge hatte. Jüdische Literatur und jüdische Kunst sind aus dem dunkelsten Winkel, in dem sie bisher vegetierten, in den Vordergrund gerückt. Alles gute findet lauten Beifall und Anerkennung — und die wirkende Anerkennung bringt viel gutes ans Tageslicht. — Jüdische Institutionen für das Gemeinwohl mehren sich von Tag zu Tag, aber sie haben eine neue, moderne Grundlage: sie sind nicht mehr Almosen der besser Situierten für die minder Situierten, sondern das Solidaritäts-Prinzip ist ihr leitendes.
In conclusion, mention should yet be made of the splendid effect which the renaissance of Jewry has brought in its train in every field of the intellectual life of our people. Jewish literature and Jewish art have moved from the darkest corner, in which they had hitherto vegetated, into the foreground. Everything good finds loud applause and recognition — and effective recognition brings much good to light. — Jewish institutions for the common weal multiply from day to day, but they have a new, modern foundation: they are no longer alms from the better situated to the less well situated; rather, the principle of solidarity is their guiding one.
Das jüdische Vereinswesen entwickelt sich stark. Die Zahl der entstandenen jüdischen Turnvereine ist bereits so gross, dass schon an dem Zusammenschluss derselben zu Verbänden gearbeitet werden kann. Die allerbedeutsamsten sind Volksbildungsvereine, Lesehallen, Bibliotheken, die die erste Arbeit einer zionistischen Vereinsgründung zu sein pflegen und jüdische Geschichte, Literatur und Sprache wieder pflegen.
Jewish associational life is developing strongly. The number of Jewish gymnastic societies that have sprung up is already so great that work can already be done towards uniting them into federations. The most significant of all are the societies for popular education, the reading-rooms and libraries, which are wont to be the first work of a newly founded Zionist society, and which once more cultivate Jewish history, literature and language.
Die Rückwirkung davon ist gehobene Selbstbewusstsein und Selbstvertrauen, welches die ethische Existenz der Juden in diesen schweren Zeiten gekräftigt und belebt hat.
The effect of this in turn is a heightened self-consciousness and self-confidence, which has strengthened and quickened the ethical existence of the Jews in these hard times.