Separat-Ausgabe. No. 2 „Die Welt“ Seite 13
Special Edition. No. 2 — "Die Welt" — Page 13
standenen Jewish-Oriental Colonization Society die in volkswirtschaftlichem Sinne nur die Zersplitterung jüdischer Kräfte bedeutet, wie lobenswert auch die Erfolge sein möchten, die im kleinen Stil etwa erreicht werden könnten.
(continued from page 12)
…lished Jewish-Oriental Colonization Society, which in the economic sense signifies nothing but the splintering of Jewish forces, however praiseworthy the successes that might perhaps be attained on a small scale.
Die jüdischen Schulen Londons bieten ein grelles Beispiel derjenigen Mildtätigkeit, die auf jüdischem Boden einfach verschwinden würde. England bietet die nötigen Elementar-Bildungsmittel; die Juden jedoch müssen nebst den allgemeinen Schultaxen noch weitere philanthropische Abgaben für spezifisch jüdische Schulen entrichten. Der jüdischen Gemeindepolitik Londons fehlt es nun so sehr an Gedankenklarheit, dass sie öfter da eine spezifisch jüdische Taxe entrichtet, wo doch der Staat als solcher selbstverständlich die Kosten der jüdischen Erziehung tragen und in weiser Voraussicht solche Schulen auch mit jüdischen Lehrern versorgen würde; denn in manchen Stadtteilen werden die Schulen jüdisch aus dem einzigen Grunde, weil keine christlichen Kinder vorhanden sind, die sie besuchen könnten. Tatsächlich sind die jüdischen Schulen, die Dank den lokalen Umständen zu solchen geworden sind, fast ebenso zahlreich wie die, welche zielbewusste jüdische Mildtätigkeit gründet, während viel mehr jüdische Kinder in allgemeinen Volksschulen unterrichtet werden als in freiwillig gegründeten spezifisch jüdischen zu finden sind. Uns tritt sogar das seltsame Schauspiel entgegen, dass Schulen, die der Staat gänzlich erhält, lauter jüdische Lehrer und Kinder haben, während durch spezifisch jüdische Taxen erhaltene Schulen, die den Zweck haben eine jüdische Atmosphäre zu verbreiten, zum Teil mit christlichen Lehrern besetzt sind. Zweifellos sollten diese jüdischen Volksschulen, die ein historisches Ueberbleibsel eines früheren weit engeren Ghettolebens darstellen, dem Staat übergeben und die für sie vorhandenen Gelder für andere jüdische Mildtätigkeitswerke frei werden. Diese Betrachtungen jedoch gehören zu jenem Bilde jüdischer Wohltätigkeitsinstitutionen, jener Zersplitterung, die ich in diesem Vortrage unerörtert lassen muss. Auch will ich nichts weiter als leise andeuten, wie viel von der Kraft unseres Board of Guardians (Erziehungskomitees) und anderer Mildtätigkeitsstiftungen für die Immigrationsprobleme vergeudet werden, die doch nur dem Mangel an eigenem Boden entstehen.
The Jewish schools of London offer a glaring example of that charity which would simply vanish upon Jewish soil. England provides the necessary means of elementary education; the Jews, however, must pay, over and above the general school rates, further philanthropic contributions for specifically Jewish schools. The communal policy of London Jewry is now so lacking in clearness of thought that it frequently pays a specifically Jewish rate where the State as such would, as a matter of course, bear the cost of Jewish education, and would in wise foresight also furnish such schools with Jewish teachers; for in many quarters of the city the schools become Jewish for the sole reason that there are no Christian children to attend them. Indeed, the Jewish schools that have become such thanks to local circumstances are almost as numerous as those founded by purposeful Jewish charity, while far more Jewish children are taught in the general board schools than are to be found in voluntarily founded, specifically Jewish ones. We are even confronted with the strange spectacle that schools maintained entirely by the State have none but Jewish teachers and children, while schools maintained by specifically Jewish rates, whose purpose is to spread a Jewish atmosphere, are in part staffed with Christian teachers. Beyond doubt these Jewish elementary schools, which represent a historical survival of an earlier and far narrower Ghetto life, ought to be handed over to the State, and the moneys available for them set free for other works of Jewish charity. These reflections, however, belong to that picture of Jewish charitable institutions, of that splintering, which I must leave undiscussed in this address. Nor will I do more than hint softly at how much of the strength of our Board of Guardians (education committee) and of other charitable foundations is squandered upon the problems of immigration, which after all arise only from the want of a soil of our own.
Wenn wir nun von England absehen und uns Amerika zuwenden, so finden wir, dass ein unvergleichlich grösseres Quantum philanthropischer Tätigkeit erspart werden könnte, wenn die amerikanischen Juden nicht an die vielem Probleme herantreten müssten, die durch den ungeheuren Strom missgeleiteter Immigration so grausam und unnötig über sie herrauscht. So ist z. B. die Tätigkeit des Bnei brith-Ordens zum grössten Teil in äussere Politik und Immigrationsproblem aufgegangen. In der Tat bildet das Immigrationsproblem das eigentliche Wohltätigkeitsproblem in New-York. 50,000 Juden landeten im Laufe der vorigen Jahre in New-York, von denen 70 % daselbst sich niederliessen. Sie liessen sich in einer Stadt nieder, wo bereits 600,000 Juden wohnten, von denen 300,000 eine einzige engl. Quadratmeile bevölkern, das grösste Ghetto bildend, das je die Welt gesehen. Die jüdischen Wohltätigkeitseinrichtungen New-Yorks — von all den Hirschstiftungen und andern mehr abgesehen und die Kosten der Anstaltsgebäude nicht mitgerechnet — geben über 1 Million Dollars jährlich für ihre Armen aus und 90 % dieser Ausgaben fliessen den russischen, rumänischen und galizischen Juden zu, die doch bei einem solchen jährlichen volswirtschaftlich planmässig angebrachten Kostenaufwand eine blühende Siedelung auf einem jüdischen Boden erlangen könnten. Trotzdem hat der Zionismus, wenn wir die bereits erwähnten Grenzen im Auge behalten, für diese rüstig arbeitenden Institutionen nichts als Lob. Ich wünsche jedoch jetzt die allgemeine Aufmerksamkeit einer andern Seite der übeln Folgen der Heimatlosigkeit zuzulenken. Ich denke hier an diejenige amerikanische Gesellschaft, die nicht die Linderung physischer Leiden zum Zwecke hat, sondern nur die kulturelle Förderung der Juden.
If we now leave England aside and turn to America, we find that an incomparably greater quantity of philanthropic activity could be spared, were the American Jews not obliged to grapple with the many problems which the enormous stream of misguided immigration pours so cruelly and so needlessly over them. Thus, for example, the activity of the Bnei Brith Order has for the most part been absorbed in foreign politics and the problem of immigration. In truth, the immigration problem constitutes the real problem of charity in New York. 50,000 Jews landed in New York in the course of the past years, of whom 70 % settled there. They settled in a city where 600,000 Jews were already living, of whom 300,000 populate a single English square mile, forming the greatest Ghetto the world has ever seen. The Jewish charitable institutions of New York — leaving aside all the Hirsch foundations and others besides, and not reckoning the cost of the institutional buildings — spend over 1 million dollars a year upon their poor, and 90 % of this expenditure flows to the Russian, Roumanian and Galician Jews, who, with such an annual outlay applied upon a sound economic plan, might after all attain a flourishing settlement upon a Jewish soil. Nevertheless Zionism, if we keep in view the limits already mentioned, has nothing but praise for these vigorously working institutions. I now wish, however, to direct general attention to another side of the evil consequences of homelessness. I am thinking here of that American society whose purpose is not the alleviation of physical suffering, but solely the cultural advancement of the Jews.
Die jüdische Verlagsgesellschaft ist, genau genommen, keine Wohltätigkeitsanstalt. Da ihr jedoch Vermächtnisse und Gaben stets erwünscht sind, so beweist sie dadurch, dass sie ihre Tätigkeit als eine philanthropische betrachtet. Die amerikanischen Juden haben für das Studium ihrer eigenen jüdischen Literatur und Geschichte so wenig Sinn, dass sie erst künstlich dahin gebracht werden müssen, eine gewisse Kenntnis dieser Fächer zu erwerben, während sie ganz freiwillig ein viel grösseres Quantum amerikanischer und englischer Literatur in sich aufnehmen. In einem jüdischen Staate würde jüdische Literatur eine natürliche Verbreitung und Anklang finden, der keiner künstlichen Beförderung bedürfte.
The Jewish Publication Society is, strictly speaking, no charitable institution. Since, however, legacies and gifts are always welcome to it, it thereby proves that it regards its activity as a philanthropic one. The American Jews have so little feeling for the study of their own Jewish literature and history that they must first be artificially brought to acquire some knowledge of these subjects, while quite of their own accord they absorb a far greater quantity of American and English literature. In a Jewish State, Jewish literature would find a natural circulation and a response that would need no artificial promotion.
«Schreiben Sie für mich keine Theaterstücke von jüdischer Färbung und jüdischem Geiste mehr», sagte der Direktor eines der ersten Theater Amerikas zu mir. «Machen Sie mir ein Stück, das den Juden zeigt, wie er leicht und frei in den höchsten amerikanischen Kreisen auftritt, und ich stehe Ihnen dafür, dass das Theater von Juden belagert sein wird. Kein Kruppgeschütz könnte sie dann fernhalten».
"Write me no more plays of Jewish colouring and Jewish spirit," said the manager of one of the foremost theatres of America to me. "Make me a play that shows the Jew moving easily and freely in the highest American circles, and I will answer for it that the theatre will be besieged by Jews. No Krupp gun could keep them away then."
In der Tat, wenn man den Artikel «Drama» in der jüdischen Encyklopädie durchgeht, so findet man, dass, obwohl alle Sprachen der Welt darin berücksichtigt worden sind, Hebräisch und Jüdisch nicht ausgenommen, für alle Zeiten und Epochen 6 Seiten genügen, um einen ausreichenden Ueberblick über das Thema zu gewähren, während der Artikel «Dreyfus» beinahe 30 Seiten füllt. Dies ist für unsere Geschichte in der Tat bezeichnend. Die freie Entwicklung von Innen heraus unseres eigenen nationalen Geistes wurde gehemmt, während unsere Aufmerksamkeit sich meistens auf die Tragödien äusserer Verfolgungen konzentrierte. Mir, dessen ganzes Leben in den Dienst der Kulturarbeit gestellt wurde und nicht zum geringsten Teil in den Dienst jüdischer Kulturarbeit, wird der Kongress wohl gestatten, es auszusprechen, dass, was den geistig-kulturellen Einfluss auf unsere Rasse betrifft, eine jahrhundertelange Kulturarbeit einem Jahrzehnt agrikultureller Arbeit auf eigenem Boden nicht gleichkommt. Wenn ich es sorgfältig vermieden habe, die Schuld an all unserem materiellen Elend dem Mangel eines eigenen Heimatlandes zuzuschreiben, so nehme ich weniger Anstand, den grössten Teil unseres sittlich-geistigen Uebelstandes unserer unglückseligen politischen Situation zuzuschreiben. Die Institutionen, die den erwähnten Uebelständen künstlich beizukommen sich bestreben, sind ein armseliger Ersatz für den natürlichen Einfluss eines Heimatlandes mit spezifisch jüdischer Färbung und nationaler Atmosphäre. Beim letzten Kongress habe ich den Namen Jochanan ben Sakkai in einer Art erwähnt, die seinen Bewunderern missfiel. Kein noch so feststehender Ruhm darf der nachträglichen Kritik entzogen werden.
In truth, if one goes through the article "Drama" in the Jewish Encyclopedia, one finds that, although all the languages of the world have been taken into account, Hebrew and Yiddish not excepted, 6 pages suffice for all times and epochs to give an adequate survey of the subject, while the article "Dreyfus" fills nearly 30 pages. This is indeed characteristic of our history. The free development from within of our own national spirit has been checked, while our attention has mostly been concentrated upon the tragedies of external persecution. The Congress will doubtless permit me, whose whole life has been placed in the service of cultural work, and not least in the service of Jewish cultural work, to declare that, so far as intellectual and cultural influence upon our race is concerned, a labour of culture lasting centuries does not equal a single decade of agricultural labour upon our own soil. If I have carefully avoided ascribing the blame for all our material misery to the want of a homeland of our own, I have less hesitation in ascribing the greater part of our moral and spiritual ills to our unhappy political situation. The institutions which strive to deal artificially with the ills I have mentioned are a poor substitute for the natural influence of a homeland of specifically Jewish colouring and national atmosphere. At the last Congress I mentioned the name of Jochanan ben Sakkai in a manner that displeased his admirers. No fame, however firmly established, may be withdrawn from later criticism.
Man kann sehr wohl zugeben, dass Ben Sakkai bei der Zerstörung des jüdischen Staates das Judentum gerettet habe; hätte er jedoch die achtzehnhundertjährige Tragödie voraussehen können, deren letzten Akt nicht einmal Kischenew bilden dürfte, hätte er das gigantische Possenspiel des Marränenchristentums und des Pseudomohamedanismus vorausahnen können — er wäre vielleicht lieber mit den Patrioten in Jerusalem gefallen, statt sich in seinem Sarge lebendig in das römische Lager hinüber schaffen zu lassen. Dieser Sarg war ein unheilschwangeres Symbol des lebendigen Todes, der fortan die Zukunft seines Volkes sein sollte. Es war eben das Symbol aller Verstellungen und Maskeraden — deren selbst ein Mai-
One may very well grant that Ben Sakkai, at the destruction of the Jewish State, saved Judaism; but had he been able to foresee the eighteen-hundred-year tragedy, of which not even Kischenew is likely to form the last act, had he been able to divine the gigantic farce of Marrano Christianity and of pseudo-Mohammedanism — he would perhaps rather have fallen with the patriots in Jerusalem than have let himself be carried alive in his coffin over into the Roman camp. That coffin was an ominous symbol of the living death that was thenceforth to be the future of his people. It was the very symbol of all the dissimulations and masquerades — which even a Mai-