Die Welt · Vol. VII, Separate Edition · 26 August 1903
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Separat-Ausgabe. No. 3

monides nicht entraten konnte — die sie fortan statt der freien Betätigung ihrer nationalen Persönlichkeit treten sollten, so auch das faule Fleisch, wodurch Ben Sakkai den jüdischen Wachen den Leichengeruch vortäuschte sich als das Vorzeichen jenes schlechten Geruches bewährt hat, in dem sein unglückseliges Volk fortan in der Fremde stehen sollte. Wohl hat ben Zakkai das Judentum gerettet, allein um welchen Preis! Und auch seine Vergeistigung der jüdischen Religion wurde keine ganze Arbeit. Das Judentum wurde durch ihn nicht, wie durch die Jünger des Christentums, vom Boden losgelöst.

Obgleich das Judentum in den fünfzig Jahren nach der Zerstörung des jüdischen Staates im Osten, Kleinasien und besonders in Rom eine Unmenge von Anhängern gewann, so hat doch die Religion diese Gelegenheit, ihre nationale Basis einzubüssen, verscherzt. Sei es aus politischer Klugheit, sei es aus innerer Ueberzeugung, genug, Ben Sakkai liess die uralten territorialen Begriffe bestehen, nur dass sie kulturelle Formen annehmen. So dankten die steinernen Ghetti in pilpulistisch frommen Dichtungen den lieben Gott für die Einheimsung von Aehren, die sich niemals auf dem Felde gewiegt, und für Früchte, die nie geblüht hatten. Die frühern Tempelopfer wurden durch Gebete ersetzt, aber nur zeitweilig, bis der Tempel wieder aufgebaut würde. Der Begriff tatsächlicher Schlachtopfer wurde durchaus nicht getilgt, nur wurden solche auf spätere Zeiten hinausgeschoben. Da es kein Gold besass, sollte Israel mit Papier bezahlen. Unbeschränkter Papierumsatz erzeugt aber bekanntlich ungesunde Zustände und der Moment ist nun da, wo das Judentum eine gesunde Basis gewinnen muss wenn es nicht Bankerott machen soll. Das Verdienst Ben Zakkais ist es, dass er das Gebetbuch gleichsam palästinisiert und die Hoffnung auf einen heimatlichen Boden lebendig erhalten hat, allein das Judentum kann nicht ewig an dürren Blättern und Wirklichkeitshülsen zehren. Agrikultur wurde in Kultur umgesetzt. Diese archäologische Politik wird aber erst dann ihre historische Rechtfertigung erhalten, wenn wir wiederum Kultur in Agrikultur umgesetzt haben werden.

Sogar die hebräische Sprache, die doch wohl das Hauptorgan der heutigen jüdischen Kultur bildet, würde unzweifelhaft künstlich werden müssen, —- ausser da, wo sie, wie in Palästina die wirkliche Umgangssprache ist, — wenn nicht die hebräischen Journalisten sie durch das Hineintragen von Neologismen wieder neu belebten. Hätte es ein Land gegeben, dessen Sprache die hebräische wäre, so würde sich diese von der der Bibel ebenso tief unterscheiden, wie die Sprache Byrons von Chaucer oder Schillers von der der mittelalterlichen Minnesänger. Klassisches Hebräisch sprechen bedeutet heute totes Hebräisch sprechen. Im jetzigen Stadium des Zionismus kann die Kultur nur Treibhausblumen erzeugen, nicht aber solche, die sich im Freien entfalten.

Wer dürfte wohl voraussagen wie auf einem jüdischen Boden der „Ruah Hakodesch“ sich bewegen, was wohl die Bathkol verkünden wird? Vom volkwirtschaftlichen Standpunkte aus, und ich darf hier keinen andern Standpunkt berücksichtigen, möchte ich bemerken, dass es keine blosse Kräftevergeudung ist, wenn unsere Jugend eine Kultur schafft, welche durch die tiefgehenden Aenderungen, die Erlangung eines jüdisch heimatlichen Bodens zeitigen würde, in kurzer Zeit veraltet sein müsste. Die Zersplitterung der Kräfte bedeutet sogar eine Schwächung des Bestrebens, eben diesen Boden zu erwerben, was doch am Ende die sicherste und rascheste Idee wäre, jene jüdische Kultur zu schaffen, nach der sie es so sehr drängt. Einen noch volkswirtschaftlichen Schaden erfahren wir, wenn unsere Kräfte in einem Kulturkampfe einander geradezu entgegengestellt wären. Der Streit über die Kulturrichtung, welche auf den heimatlichen Boden, den zu gewinnen wir erst streben müssen, vorherrschend werden soll — dieser Streit, der unsere Sache überhaupt gefährdet, erinnert mich an den armen Hausierer aus „Tausend und einer Nacht“, der in Gedanken seine erste Kiepe Porzellan verkauft und mit jeder weiteren abgesetzten Kiepe den Profit steigen sieht. Nun träumt er sich in seine glückliche Vision so tief hinein, dass er zu dem Punkte gelangt, wo er im Besitz eines herrlichen Palastes und vieler wunderschöner Houries, mit seiner Favoritin, des Sultans Tochter, zankt und indem er ihr einen Stoss versetzt, auch die Kiepe umstürzt, die alle seine Träume von Reichtum und Ruhm enthält.

Von einem volkswirtschaftlichen Gesichtspunkte aus bedeutet selbst ein Teil unserer religiösen Treugläubigkeit, die ja die Kultur der Frommen ist, ebenfalls eine Einbusse an Kraft, wie hoch der sittliche Wert einer solchen auch angeschlagen werden mag. Wenn man Kindern, die in einem jüdischen Lande selbstverständlich hebräisch schon lallen würden, künstlich die hebräische Sprache beibringt, so heisst das, den Menschen überbürden. Tatsächlich kann all dieses exotische Treiben im Judentum volkswirtschaftlich durch die Versorgung von Sträflingen oder Spitalkranken mit koscherer Nahrung bezeichnet werden. Auf einem jüdischen Boden würde die Nahrung selbstverständlich kaschir sein. Unsere Kulturarbeit ist wie das Kaschire ein künstliches Produkt in einem Milieu, das von Natur sehr trefa ist. Hier tritt uns die offenbarste Schwierigkeit entgegen, jüdisch - kulturelle Milieus an Orten zu schaffen, wo nur eine Minorität der Einwohner jüdisch ist. Es ist dies umso schwieriger, da doch die Juden alle kulturellen und politischen Vorzüge der fremden Umgebung geniessen wollen. Denn dem Beispiele unserer israelitischen Halbbrüder, der Zigeuner, entgegen, leben wir nicht ausserhalb der Grenzen der zivilisierten Welt, sondern mitten in ihr. Es giebt in der Tat zahllose Juden, welchen der natürliche Gesichtspunkt durch das so lange Auf-dem-Kopfe-stehen so sehr abhanden gekommen ist, dass sie alles verkehrt sehen, und wenn man ihnen sagt, dass sie auf den Füssen stehen sollen wie Menschen, dann rufen sie aus: O, wie unnatürlich! Das sind die Leute, welche ihren natürlichen Standpunkt so weit eingebüsst haben, dass sie es eher als einen Vorzug für die Juden betrachten, dass diesen die Wahl unter so vielen Vaterländern freisteht, während sie scheinbar die Verantwortlichkeiten keines einzigen auf sich nehmen müssen.

Das erinnert an eine talmudische Figur aus dem 3. Jahrhundert, an die des Jochanan bar Napacha, des Vorzüglichsten der Amoraim, welcher Vater und Mutter in seiner frühesten Kindheit verloren hatte und zu sagen pflegte, dass er für dieses Unglück eigentlich dankbar sein sollte, da es ihm ja nicht möglich gewesen wäre, strikte die Pflichten kindlicher Liebe genau so, wie sie das Gesetz erfordert, zu erfüllen. Oder gestatten Sie wohl, dass ich, da ich ja auf das Thema Wohltätigkeit angewiesen bin, das Argument, dass es besser ist, dass wir kein eigenes Land besitzen, da wir dann nichts zu verwalten und zu verlieren haben, mit demjenigen vergleiche, welches ein Kind meiner eigenen Schöpfung, der König der Schnorrer, vorbringt. Dieser erlauchte Mann, der auf seine lange Ahnenreihe so stolz ist, wurde von seinem Satelliten ad latus Jankele um die Hand seiner Tochter gebeten. Aber der König der Schnorrer hatte entdeckt, dass Jankele zeitweise arbeite und erschrak über den Gedanken, das Glück seiner Tochter einem Manne anzuvertrauen, dessen Einkommen auf einer so unsicheren Basis wie Arbeit beruhe. Arbeit, bemerkte er, sei nie sicher; es gebe Zeiten der Ebbe und dann wieder gebe es Zeiten der Tätigkeit. Berufszweige würden sich heben und wieder zurückgehen. Selbst Reichtum sei

English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — Special Edition. No. 3

(continued from page 13)

…monides could not do without — which were thenceforth to take the place of the free exercise of their national personality; and so too the rotten flesh by which Ben Sakkai deceived the Jewish guards with the smell of a corpse has proved itself the omen of that ill odour in which his unhappy people was thenceforth to stand in foreign lands. Ben Zakkai did indeed save Judaism, but at what a price! And even his spiritualisation of the Jewish religion was no complete work. Judaism was not, through him, loosed from the soil, as it was through the disciples of Christianity.

Although in the fifty years after the destruction of the Jewish State Judaism won a multitude of adherents in the East, in Asia Minor, and especially in Rome, the religion nevertheless threw away this opportunity of forfeiting its national basis. Whether from political prudence or from inner conviction — enough, Ben Sakkai let the ancient territorial conceptions stand, only that they took on cultural forms. Thus the stony Ghettos, in pilpulistically pious poems, thanked the good God for the gathering in of ears of corn that had never swayed in the field, and for fruits that had never blossomed. The former Temple sacrifices were replaced by prayers, but only for the time, until the Temple should be rebuilt. The conception of actual blood-sacrifices was by no means blotted out; such sacrifices were merely put off to later times. Since it possessed no gold, Israel was to pay in paper. But an unlimited circulation of paper, as is well known, produces unhealthy conditions, and the moment is now come when Judaism must gain a sound basis if it is not to go bankrupt. It is the merit of Ben Zakkai that he, as it were, Palestinised the prayer-book and kept alive the hope of a native soil; but Judaism cannot live for ever upon withered leaves and the husks of reality. Agriculture was converted into culture. This archæological policy, however, will receive its historical justification only when we shall once more have converted culture into agriculture.

Even the Hebrew language, which surely forms the chief organ of Jewish culture to-day, would undoubtedly have to become artificial, — except where, as in Palestine, it is the real language of daily intercourse, — were not the Hebrew journalists reviving it afresh by the introduction of neologisms. Had there been a country whose language was Hebrew, that language would differ as deeply from the language of the Bible as the language of Byron from Chaucer, or of Schiller from that of the mediæval Minnesingers. To speak classical Hebrew to-day means to speak dead Hebrew. In the present stage of Zionism, culture can produce only hothouse flowers, not such as unfold in the open air.

Who could venture to predict how, upon a Jewish soil, the "Ruah Hakodesch" will move, what the Bathkol will proclaim? From the economic standpoint — and I may here consider no other standpoint — I would remark that it is no mere waste of strength when our youth creates a culture which, owing to the profound changes that the attainment of a Jewish native soil would bring about, must in a short time become obsolete. The splintering of forces even signifies a weakening of the endeavour to acquire this very soil, which would after all be the surest and swiftest idea for creating that Jewish culture after which they so eagerly strive. We suffer a further economic loss when our forces are set directly against one another in a war of cultures. The dispute over which cultural tendency is to prevail upon the native soil which we have yet to strive to win — this dispute, which endangers our cause altogether, reminds me of the poor pedlar in the "Thousand and One Nights," who in his thoughts sells his first basket of porcelain and with every further basket disposed of sees his profit rise. Now he dreams himself so deeply into his happy vision that he reaches the point where, in possession of a splendid palace and of many beauteous houris, he quarrels with his favourite, the Sultan's daughter, and, in giving her a push, overturns the basket too, which holds all his dreams of wealth and glory.

From an economic point of view, even a part of our religious orthodoxy, which is indeed the culture of the pious, likewise means a loss of strength, however highly its moral worth may be rated. When children who in a Jewish land would as a matter of course already be lisping Hebrew are artificially taught the Hebrew language, that means overburdening human beings. Indeed, all this exotic activity within Judaism may be characterised economically by the supplying of convicts or hospital patients with kosher food. Upon a Jewish soil the food would, as a matter of course, be kaschir. Our cultural work, like the Kaschire, is an artificial product in a milieu that is by nature very trefa. Here the plainest difficulty confronts us — that of creating Jewish-cultural milieus in places where only a minority of the inhabitants is Jewish. It is all the more difficult since the Jews wish, after all, to enjoy all the cultural and political advantages of their foreign surroundings. For, unlike our Israelitish half-brothers the Gipsies, we do not live outside the bounds of the civilised world, but in the very midst of it. There are indeed countless Jews who, through standing so long upon their heads, have so far lost the natural point of view that they see everything upside down, and when one tells them that they ought to stand upon their feet like men, they cry out: Oh, how unnatural! These are the people who have so far forfeited their natural standpoint that they rather regard it as an advantage for the Jews that the choice among so many fatherlands stands open to them, while they seemingly need take upon themselves the responsibilities of none.

This recalls a Talmudic figure of the 3rd century, that of Jochanan bar Napacha, the most eminent of the Amoraim, who had lost father and mother in his earliest childhood and used to say that he ought really to be grateful for this misfortune, since it would not have been possible for him to fulfil the duties of filial love strictly and exactly as the Law requires. Or will you perhaps permit me, since I am after all confined to the theme of charity, to compare the argument that it is better for us to possess no land of our own, since we then have nothing to administer and nothing to lose, with the one advanced by a child of my own creation, the King of Schnorrers. This illustrious man, so proud of his long line of ancestors, was asked for his daughter's hand by his satellite ad latus Jankele. But the King of Schnorrers had discovered that Jankele worked at times, and was alarmed at the thought of entrusting his daughter's happiness to a man whose income rested upon so insecure a basis as work. Work, he remarked, was never secure; there were times of ebb and then again times of activity. Branches of trade would rise and decline again. Even wealth was