The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 3 Separat-Ausgabe. „Die Welt“ Seite 15
nicht sicher, denn reiche Leute könnten arm werden; in einer Welt von Wertschwankungen sei blos der Schnorrer stabil. Was thue es, wenn reiche Leute zu Grunde gehen. Erstehen doch an ihrer Stelle andere, bei welchen man schnorren könne. Wenn dieser Ver- gleich mit dem Schnorrer auch den heimatlosen Juden hart trifft, da er nicht ein Bettler, sondern der zahlende Gast der Nationen ist, in deren Ebbe und Flut er im Sinne dieser Theorie eine unsterbliche Existenz behalten könnte, erscheint derselbe doch nicht als eine ungerechte Zusammenfassung des Arguments, das von manchen Juden oft angewendet wird, um die Verantwortung einer eigenen Nationalität von sich abzuwälzen. Wenn man diese Sache wirtschaftlich analysiert, findet man, dass diese Verpflichtungen nicht nur geringer werden, sondern sich sogar noch vermehren. Unsere Sprachschwierigkeiten auf diesem Kongress, auf welchem so viel Zeit und Energie auf die Uebersetzung einer Resolution in vier oder fünf Sprachen aufgewendet wird, sind das beste Symbol der Vermehrung der Schwierigkeiten und der wirtschaftlichen Vergeudung infolge des Mangels eines jüdischen Bodens. — Um den Ausspruch Jochanan ben Sak- kais hier in einem etwas veränderten Sinne anzuwenden: »Un- glückliche Nation, du wolltest nicht einen halben Schekel für den Tempel anbieten und musst deshalb 30 Schekel dem Staate zahlen«. Diese 30 Schekel werden in allen möglichen Gestalten gezahlt: pekuniär, geistig und physisch. Die Lage, in welche sich die Juden dadurch bringen, dass sie als isolierte Gruppe in fremder Umgebung leben, ist eine für die menschliche Natur zu schwierige Alles, was sie in einer so unnatürlichen Lage thun, führt zu falschen Resultaten; die Assimilation z. B., welche die jüdischen Pietisten verunglimpfen, ist selbst in ihren extremen Formen, wie die Änderung jüdischer Namen, tatsächlich ein Zeichen bürgerlicher Tugend. Der Wunsch, den all- gemeinen Gesetzen zu gehorchen und sich einem allge- meinen Standpunkte anzupassen, bietet uns die sicherste Grundlage für die Heranbildung eines das Gesetz ach- tenden Volkes auf unserm eigenen Grund und Boden. Gerade so wie Schmutz nichts ist als ein Stoff an unrichtiger Stelle, gerade so werden gewisse jüdische Laster in einem jüdischen Milieu zu jüdischen Tugenden Desgleichen würden alle jene Wohltätigkeitsakte jüdischer Millionäre, welche das Resultat der Assimilation sind (wie z. B. Mister Mosely, welcher für England industrielle und Erziehungs- kommissionen und Herr Pulitzer, der in New-York Jour- nalistenschulen erhält, während das eigene Volk dieser Männer sich unter Schmerzen windet) alle diese Wohl- tätigkeitsakte würden naturgemäss unserm eigenen Volke zu Nutzen kommen. In den Berichten der Einwander- ungskommissionen werden diese von den Fremden ge- stifteten Wohltaten nie erwähnt. Die vielhundert- jährige Arbeit der Juden, welche dahin zielte, Städte und Staaten aufzubauen, wobei der Jude im Endresultate nicht einmal einen Vorteil für sich selbst errang, zeigt, wie in der Geschichte der wirtschaftlichen Entwicklung gerade der Jude die Rolle des Christen spielt.
Da Millionen Juden noch immer den Sabbath halten, ist der doppelte Ruhetag gleichfalls eine der Gestalten, in welcher sie die 30 Schekel zahlen. Aus den Kosten des Sabath könnten wir fast einen Staat erbauen. Dabei habe ich ganz von den tragischen Folgen jenes höchsten Opfers abgesehen, welches man den Juden dadurch auf- erlegt, dass man sie in einem fremden Milieu auf einige wenige Berufsarten beschränkt. Bedenken Sie ferner, welche wirtschaftliche Vergeudung in den dem ewigen Juden aufgedrungenen Migrationen steckt. Unsere Reise- spesen sind grösser als diejenigen irgend einer andern Nation. Obwohl ohne Flotte beschäftigen wir vom Anfange des Jahres bis zum Ende doch eine Flotte von Schiffen, welche für eine jüdische Seemacht aus- reichen würde. Was eine jüdische Armee betrifft, so
ist ja eine solche unter die Heere der Welt verteilt, für deren jedes wir unser Blut vergiessen. Das hindert aber nicht, dass wir noch obendrein mit dem Rishus jedes einzelnen Landes zu kämpfen haben. Hiezu kommen die Schadensartzrechnungen, zu deren Zahlung man immer an uns herantritt. Denn wenn wir auch in ver- schiedenen Ländern in Gruppen zerstreut leben, so haben wir doch überall die Verpflichtung für die Ge- sammtheit. Militärisch ausgedrückt: Wir haben eine Grenze zu verteidigen, die endlos ist. Dann gibt es auch politische Kämpfe, welche wir in den verschiedenen Ländern für unsere Menschenrechte führen müssen. Und die Ironie dieses unseres Kampfes liegt darin, dass er vom Beginn an hoffnungslos ist. Die Boeren kämpften für ihr Boerentum und ein Sieg hätte ihre nationale Eigentümlichkeit gewahrt. Aber bei den Juden läuft der Erfolg der Zulassung zu allen Privilegien der Eng- länder, Franzosen und Deutschen nur darauf hinaus, ihre nationalen Eigentümlichkeiten auszulöschen. Es ist also das Spiel von Kopf und Schrift, wo, wenn Kopf fällt, ich verliere und wenn Schritt fällt, der andere gewinnt. Der einzige erfolgreiche Kampf, der geführt werden kann, um die jüdische Race zu erhalten, ist der, der darauf abzielt, das jüdische Volk auf eigenen Boden zu verpflanzen. Insolange wir unsern Kampf auf der ganzen Erde zerstreut führen, werden wir uns immer um unsere Siege betrogen und die Position, die wir errangen, vom Antisimitismus zu- rückgewonnen sehen. Von dieser Gefahr haben wir uns sogar im freien England bedroht gefunden.
Eine grosse Ursache unseres fortwährenden Rück- ganges hat den Grund in dem Bilde, welches die ver- schiedenen Nationen, unter welchem die Juden zerstreut leben, diesem heimatlosen und doch überall vertretenen Volke entwerfen. Dieses Bild ist gleichsam horizontal, während jedes andere Volk, unter welchem wir leben sich vertikal entwickelt. Um es deutlicher zu sagen: Jeder Deutsche. Franzose oder Engländer weiss sehr gut, dass sein Volk aus einer abwärts steigenden abgestuften Schichtung von Bürgern besteht; beginnend mit dem Ministerpräsidenten und Edelleuten und hinabreichend bis zum Proletarier und Verbrecher. Aber die Juden werden als eine homogene Gruppe betrachtet, die sich horizontal ausbreitet, alle reich und das Volk, unter denen sie leben, ruinierend oder alle arm und ein Hemmschuh für dasselbe, wie eben die krankhafte Phantasie des Momentes es eingeben mag. Ein jüdischer Mörder bringt Blutschuld über die ganze Rasse, während jedes andere Volk seine Mörder eben regelrecht hängt, ohne dadurch die Selbstachtung einzubüssen. Die Juden sind sich dieses Trugschlusses so wohl bewusst, dass sie sich mit demselben beinahe identifizieren, was beispielsweise auch darin zum Ausdruck kommt, dass sie eine wahre Abscheu davor haben, einen jüdischen Bösewicht selbst in einer Dichtung vorzuführen, Unter den wirtschaftlichen Verlusten, die auf den Mangel an einer Heimstätte zurückzuführen sind, ist der geringsten einer nicht der an Menschen, denn die Menschen sind ja der wahre Reichtum eines Landes. Ich spreche nicht nur von den Myriaden, die das Taufwasser hinwegge- schwemmt hat, sondern von hervorragenden Männern, welche die Creme der Rasse darstellen. In Palästina, wo doch die jüdische Religion die nationale Religion war, gab es mindestens vier Abarten derselben, manche derselben abweichend genug, um als besondere reli- giöse Richtung gelten zu können. So war in Palästina Raum für Männer jeder religiösen Schule und selbst, wenn sie die Religion ganz von sich abgestreift hätten, könnten sie trotzdem Patrioten bleiben. Als Palästina unter ging und sinnbildlich seinen Ausdruck in der Religion fand, wurde nicht nur ein grosser Teil der Religion gleichsam versteinert, indem er den vitalen Einflüssen der
No. 3 Special Edition. — "Die Welt" — Page 15
(continued from page 14)
…not secure, for rich people might become poor; in a world of fluctuating values the schnorrer alone was stable. What did it matter if rich people went to ruin? Others would arise in their stead, from whom one could schnorr. Even if this comparison with the schnorrer bears hard upon the homeless Jew, since he is not a beggar but the paying guest of the nations, amid whose ebb and flow he might, in the sense of this theory, retain an immortal existence, it nevertheless does not appear an unjust summing-up of the argument which is often employed by many Jews to shift from themselves the responsibility of a nationality of their own. If one analyses this matter economically, one finds that these obligations not only do not grow less, but even increase. Our difficulties of language at this Congress, at which so much time and energy is spent upon the translation of a resolution into four or five languages, are the best symbol of the increase of difficulties and of the economic waste that follow from the want of a Jewish soil. — To apply the saying of Jochanan ben Sakkai here in a somewhat altered sense: "Unhappy nation, thou wouldst not offer half a shekel for the Temple, and must therefore pay 30 shekels to the State." These 30 shekels are paid in every possible form: pecuniary, spiritual and physical. The position in which the Jews place themselves by living as an isolated group in foreign surroundings is one too difficult for human nature. Everything they do in so unnatural a position leads to false results; assimilation, for example, which the Jewish pietists revile, is, even in its extreme forms, such as the changing of Jewish names, in fact a sign of civic virtue. The desire to obey the general laws and to adapt oneself to a general standpoint offers us the surest foundation for the training of a law-respecting people upon our own soil. Just as dirt is nothing but matter in the wrong place, just so do certain Jewish vices become Jewish virtues in a Jewish milieu. Likewise all those acts of charity of Jewish millionaires which are the result of assimilation (as, for example, Mister Mosely, who maintains industrial and educational commissions for England, and Herr Pulitzer, who maintains schools of journalism in New York, while these men's own people writhes in pain) — all these acts of charity would naturally benefit our own people. In the reports of the immigration commissions these benefactions endowed by the strangers are never mentioned. The centuries-long labour of the Jews, which aimed at building up cities and states, whereby in the final result the Jew did not win even an advantage for himself, shows how in the history of economic development it is precisely the Jew who plays the part of the Christian.
Since millions of Jews still keep the Sabbath, the double day of rest is likewise one of the forms in which they pay the 30 shekels. Out of the cost of the Sabbath we could almost build a State. And in saying this I have left entirely out of account the tragic consequences of that supreme sacrifice which is laid upon the Jews by confining them, in a foreign milieu, to a few callings. Consider further what economic waste lies in the migrations forced upon the Wandering Jew. Our travelling expenses are greater than those of any other nation. Though without a fleet, we nevertheless keep employed from the beginning of the year to its end a fleet of ships that would suffice for a Jewish sea-power. As for a Jewish army, such an army is indeed distributed among the hosts of the world, for each of which we shed our blood. That does not, however, prevent our having into the bargain to contend with the Rishus of every single country. To this are added the bills for damages which are always being presented to us for payment. For even if we live scattered in groups in different countries, we nevertheless everywhere bear the obligation for the whole. In military terms: we have a frontier to defend that is endless. Then there are also the political struggles which we must wage in the various countries for our rights as men. And the irony of this struggle of ours lies in this, that it is hopeless from the start. The Boers fought for their Boerdom, and a victory would have preserved their national individuality. But with the Jews, success in gaining admission to all the privileges of the English, French and Germans comes to nothing more than the effacing of their national peculiarities. It is thus the game of heads and tails, where, if heads falls, I lose, and if tails falls, the other wins. The only successful struggle that can be waged to preserve the Jewish race is the one that aims at transplanting the Jewish people to a soil of its own. So long as we wage our struggle scattered over the whole earth, we shall always see ourselves cheated of our victories, and the positions we have won regained by anti-Semitism. We have found ourselves threatened by this danger even in free England.
One great cause of our continual retrogression has its ground in the picture which the various nations among whom the Jews live scattered form of this homeless and yet everywhere represented people. This picture is, as it were, horizontal, while every other people among whom we live develops vertically. To put it more plainly: every German, Frenchman or Englishman knows very well that his people consists of a descending, graduated stratification of citizens, beginning with the Prime Minister and noblemen and reaching down to the proletarian and the criminal. But the Jews are regarded as a homogeneous group spreading out horizontally, all rich and ruining the people among whom they live, or all poor and a drag upon it, just as the morbid fancy of the moment may suggest. A Jewish murderer brings blood-guilt upon the whole race, while every other people simply hangs its murderers in due form without thereby forfeiting its self-respect. The Jews are so well aware of this fallacy that they almost identify themselves with it, which finds expression, for instance, in their having a veritable horror of presenting a Jewish villain even in a work of fiction. Among the economic losses traceable to the want of a home, not the least is that in men, for men are indeed the true wealth of a country. I speak not only of the myriads whom the water of baptism has washed away, but of eminent men who represent the cream of the race. In Palestine, where the Jewish religion was after all the national religion, there were at least four varieties of it, some of them divergent enough to count as separate religious tendencies. Thus in Palestine there was room for men of every religious school, and even if they had stripped off religion altogether, they could nevertheless remain patriots. When Palestine went down and found its symbolic expression in religion, not only was a great part of religion, as it were, petrified, in that it, to the vital influences of the