The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
• Seite 16
„Die Welt“
Separat-Ausgabe. Nr. 3
Wirklichkeit entrückt wurde, sondern es zeigte sich, dass die zurückgebliebene Plattform der blossen Religion sich als zu klein erwies, um allen Söhnen dieses Reiches Israel als Basis zu dienen, besonders da das Gedankenleben der Menschheit mit der Zeit sich immer erweiterte. So erklärt sich der Verlust von Männern wie Spinoza, welcher, den Boden der religiösen Plattform verlassend, sich ausserhalb der Grenzen des Judentums sah, während im eigenen Lande solche Männer in Zukunft, wenn sie auch excommuniziert wurden, sich immer noch unter Brüdern befinden würden.
Da weder Geburt noch Heirat heute präzise feststellen, wer Jude ist und wer nicht, ist der Chronikeur des Judentums auf den Nachweis angewiesen dass der Mann unter Juden begraben wurde. Wir machen unsere Volkszählung auf den Friedhöfen. Aber der Nachweis des Judentums soll nicht durch den Tod sondern durch das Leben geschehen: wie ein Mensch lebt und nicht wie er begraben ist. Der Nichtjude Zola, dessen Tod wir seit dem letzten Kongress beklagen, war mehr Jude als so mancher geborene, verheiratete und begrabene Hebräer.
Es liegt auf der Hand, dass die wirtschaftliche Zergliederung der Nachteile der Heimatlosigkeit, welche ich nun zu Ende führen will, sich auf unsere Stellung nicht nur als Volk ohne unser angestammtes Land, sondern als Volk überhaupt ohne Heimat sich bezieht. Und obschon kein anderes Land mit Palästina, dem Ziel unserer Bestrebungen, wetteifern kann, gibt es doch keinen Ort unter der Sonne, welcher, wenn er nur jüdisch wäre, nicht schliesslich alle die physischen und geistigen Uebel, welche ich aufgezählt habe, wieder gut machen könnte. Der Geist ist mehr als der Boden und die jüdische Seele kann ihr Palästina überall schaffen, ohne notwendigerweise den geschichtlichen Anspruch auf das heilige Land dadurch aufzugeben. Es versteht sich von selbst, dass, wenn ich sage, dass diese Uebel wieder ganz gut gemacht würden, ich eine abstrakte Behauptung aufstelle, welche in der realen Welt eine Aenderung insofern erfahren würde, als ja verschiedene Gruppen unseres Volkes immer irgendwo anders angesiedelt bleiben werden. Aber auch die Last dieser letzteren würde bedeutend reduziert und deren Würde erhöht werden durch das Vorhandensein einer vaterländischen Zentrale. Selbst in unserm Palästina, neu oder alt, würden gewisse Uebelstände selbstverständlich bestehen bleiben. Es wären dies die Uebelstände, welche ich bereits als allen Völkern eigen hervorgehoben habe, obwohl, wie ich bereits eingangs gesagt, wir hoffen dürfen, auch diese auf ein Minimum zu reduzieren.
Denjenigen Institutionen, welche mit diesen Uebelständen schon jetzt in den Ländern unseres Exils aufzuräumen suchen, wissen wir Dank. Jenen Stümpern, welche sich an dem Werke, das wir auf einer grossen politischen Basis anstreben, versuchen, stehen wir nicht antipathisch gegenüber, insolange sie in Fällen von Bedrängnis tatsächlich Gutes leisten und nicht unseren Plänen bewusst direkt entgegen arbeiten. Aber ob sie nun helfen, Emigranten weiter zu befördern oder sie in kleinen Kolonien sesshaft zu machen, es ist nicht unsere Aufgabe, mit denselben gemeinsame Sache zu machen, wenngleich es wahrscheinlich ihre Aufgabe ist, mit uns gemeinsame Sache zu machen, da ich überzeugt bin, dass wenigstens ein Teil ihrer Fonds und Tätigkeit wirksamer verwertet würde, wenn dieselben im Sinne unserer Bewegung angewandt würden. Es wäre verhängnisvoll, wenn wir, um ein ungeduldiges Verlangen nach einem Beweis unserer Aktualität zu befriedigen, unseren grossen Gedanken fallen liessen und uns zu Rivalen jener stürmhaften Vereinigungen machen würden, welche die jüdische Frage der Nachwelt nicht viel anders überliefern würden als wir sie von unseren Vorfahren erhalten hatten.
Staatsmänner dürfen wie die Natur mit einem einzelnen Leben nicht zu zart verfahren; sie müssen der Gattung dienen. Es verlohnt der Mühe, den Judenschmerz, den Schmerz von 1900 Jahren, eher etwas länger andauern zu lassen als uns von unseren langsamen Massnahmen, die auf eine radikale Kur gerichtet sind, abzuwenden und die Quacksalbereien einer sentimentalen Philantropie in Anwendung zu bringen. Wenn wir bedenken, dass die Hälfte unseres Volkes innerhalb der russischen Grenzpfähle zusammengepfercht ist, dass es demselben verboten ist, sich im Verhältnis zur natürlichen Vermehrung der Bevölkerung auf dem Gebiete der Industrie und der Landwirtschaft zu entfalten, wird es uns sofort klar, dass die Armut und die Leiden nach einem unerbittlichen Gesetz rapider anwachsen müssen als das Wirken der Wohltätigkeitsanstalten. Nur Politik kann ein politisches Problem lösen. Sogar die Schadenrechnung für Kischineff erscheint einem kaltblütigen wirtschaftlichen Analytiker nicht als die Sache des Zionismus. Wir haben nicht die Verantwortung auf unserm Gewissen, es versucht zu haben, die Juden in Russland zurückzuhalten. Seit 7 Jahren verlangen wir, dass unseren unglücklichen Brüdern eine Zufluchtsstätte gewährt werde. Wir sind hier, um Kischineffs zu verhindern, nicht dieselben zu heilen. Wir können selbst in hysterischsten Momenten uns nicht von unserer grossen Aufgabe abwendig machen, von einer Aufgabe, welche unsere ganze Energie und alle unsere Mittel, ja sogar mehr als alle unsere Mittel benötigt. Aber selbst das Herz des kaltblütigen Analytikers würde über den Verstand die Oberhand gewinnen, wären wir die einzige jüdische Organisation. Glücklicherweise gibt es nicht nur den Zionismus, sondern auch die Wohltätigkeitsinstitutionen.
Richtigstellung. In dem Bericht des Herrn Dr. Kokesch haben sich in soferne Ungenauigkeiten eingeschlichen, dass es auf Seite 3 Zeile 33 und 34 statt „ersten“ vorletzten heisst.
Junger Zionist (Bankbeamter)
augenblicklich einjährig preussischer Unteroffizier sucht Stellung in Palästina. Branche gleichgültig. Offerten unter „Jungzion“ an die Expedition.
Gesellschaft „CARMEL“, Warschau
Alleinvertrieb der palästinensischen Naturweine und Cognacs (aus den Rothschild’schen Kellereien) für Russland.
Diese von den jüdischen Kolonisten Palästinas erzeugten Weine und Cognacs sind weltberühmt und erfreuen sich grosser Beliebtheit bei Juden und Nichtjuden.
Von den auf der Pariser Weltausstellung vertretenen Weinen wurden unsere Weine allein mit der grossen goldenen Medaille preisgekrönt. — Der beste Beweis für ihre Vorzüge.
Alleinige Bezugsquellen; Unsere Hauptgeschäfte in Warschau und Odessa, sowie Verkaufs- stellen in allen Städten Russlands. — Adresse: Gesellschaft „CARMEL, Warschau oder Odessa.
Herausgeber: A. H. Reich. Verantwortlicher Redakteur: Julius Uprimny. — Buchdruckerei Emil Birkhäuser, Basel (Schweiz)
Page 16 — "Die Welt" — Special Edition. No. 3
(continued from page 15)
…was removed from reality, but it became evident that the platform of mere religion which remained proved too small to serve as a basis for all the sons of this kingdom of Israel, especially since the thought-life of mankind has continually widened with time. Thus is explained the loss of men like Spinoza, who, leaving the ground of the religious platform, saw himself outside the bounds of Judaism, whereas in their own land such men would in future, even if they were excommunicated, still always find themselves among brothers.
Since neither birth nor marriage to-day determines precisely who is a Jew and who is not, the chronicler of Judaism is dependent upon the proof that the man was buried among Jews. We take our census in the cemeteries. But the proof of Jewishness should be furnished not by death but by life: by how a man lives and not by how he is buried. The non-Jew Zola, whose death we have mourned since the last Congress, was more of a Jew than many a Hebrew born, married and buried.
It is obvious that the economic analysis of the disadvantages of homelessness, which I shall now bring to a close, relates to our position not only as a people without our ancestral land, but as a people without any home at all. And although no other land can vie with Palestine, the goal of our endeavours, there is yet no place under the sun which, if only it were Jewish, could not in the end make good all the physical and spiritual ills that I have enumerated. The spirit is more than the soil, and the Jewish soul can create its Palestine anywhere, without thereby necessarily surrendering its historical claim to the Holy Land. It goes without saying that when I say these ills would be made wholly good again, I am putting forward an abstract proposition, which in the real world would undergo a modification in so far as various groups of our people will always remain settled somewhere else. But the burden of these latter, too, would be considerably reduced, and their dignity heightened, by the existence of a national centre. Even in our Palestine, new or old, certain ills would of course persist. These would be the ills which I have already pointed out as common to all peoples, although, as I said at the outset, we may hope to reduce these too to a minimum.
To those institutions which even now seek to clear away these ills in the lands of our exile, we are grateful. Towards those bunglers who try their hands at the work which we are pursuing upon a great political basis we feel no antipathy, so long as in cases of distress they actually do good and do not consciously work directly against our plans. But whether they help to forward emigrants further, or to settle them in small colonies, it is not our task to make common cause with them, although it is probably their task to make common cause with us, since I am convinced that at least a part of their funds and activity would be more effectively employed if applied in the spirit of our movement. It would be fatal if, in order to satisfy an impatient craving for proof of our actuality, we were to let fall our great idea and make ourselves the rivals of those storm-driven associations which would hand down the Jewish question to posterity not much otherwise than we had received it from our forefathers.
Statesmen, like Nature, may not deal too tenderly with the single life; they must serve the species. It is worth while rather to let the Jewish pain, the pain of 1900 years, endure somewhat longer than to turn away from our slow measures, which are directed towards a radical cure, and to apply the quackeries of a sentimental philanthropy. When we consider that half our people is penned together within the Russian boundary-posts, that it is forbidden to expand in the fields of industry and agriculture in proportion to the natural increase of the population, it becomes at once clear to us that poverty and suffering must, by an inexorable law, grow more rapidly than the working of the charitable institutions. Only politics can solve a political problem. Even the bill of damages for Kischineff does not appear to a cold-blooded economic analyst as the affair of Zionism. We do not have upon our conscience the responsibility of having tried to keep the Jews in Russia. For 7 years we have been demanding that a place of refuge be granted to our unhappy brethren. We are here to prevent Kischineffs, not to heal them. We cannot, even in the most hysterical moments, let ourselves be turned aside from our great task, from a task which requires all our energy and all our means, nay, even more than all our means. But even the heart of the cold-blooded analyst would gain the upper hand over his reason, were we the only Jewish organisation. Happily there is not only Zionism, but also the charitable institutions.
Correction. Inaccuracies have crept into the report of Dr. Kokesch, in so far as on page 3, lines 33 and 34, it should read penultimate instead of "first."
Young Zionist (Bank Clerk)
at present a one-year Prussian non-commissioned officer, seeks a position in Palestine. Line of business immaterial. Offers under "Jungzion" to the office of this paper.
"CARMEL" Company, Warsaw
Sole distribution for Russia of the natural wines and cognacs of Palestine (from the Rothschild cellars).
These wines and cognacs, produced by the Jewish colonists of Palestine, are world-famous and enjoy great popularity among Jews and non-Jews alike.
Of the wines represented at the Paris World's Exhibition, our wines alone were awarded the grand gold medal. — The best proof of their merits.
Sole sources of supply: our main establishments in Warsaw and Odessa, as well as sales agencies in all the towns of Russia. — Address: "CARMEL" Company, Warsaw or Odessa.
Publisher: A. H. Reich. Responsible editor: Julius Uprimny. — Printing works of Emil Birkhäuser, Basle (Switzerland)