Seite 2 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. No. 3
Page 2 — "Die Welt" — Special Edition. No. 3
stertem Beifall aufgenommen. Dann ergreift Dr. Friedemann das Wort.
(continued from page 1)
…astic applause. Dr. Friedemann then takes the floor.
Dr. Friedemann: Im Namen der Landsmannschaften Deutschlands, Hollands, Dänemarks und Italiens, ausserdem der österreichischen Landsmannschaft gibt Redner bekannt, dass diese Landsmannschaften der Ansicht seien, dass die Frage einer möglichen Besiedelung Ostafrikas im Kongress nach ihren prinzipiellen Gesichtspunkten vorläufig nicht erörtert werden solle, bevor eine politische Kommission, bestehend aus Mitgliedern der einzelnen Landsmannschaften, die in ihrem Votum nicht gebunden sind, sich mit dieser Frage nicht beschäftigt und den Landsmannschaften Bericht erstattet habe. Die Landsmannschaften seien der Ueberzeugung, dass die zionistische Organisation erst nach eingehender Berichterstattung seitens des Aktions-Komitees über diese Frage schlüssig werden könne. Zur näheren Begründung führt Redner aus, dass eine prinzipielle Stellungnahme des Kongresses nach Anschauung der Landsmannschaften heute schon aus dem Grunde unmöglich wäre, weil der Kongress in seiner mit Gästen gemischten Zusammensetzung nicht das geeignete Forum wäre, alle in Betracht kommenden Fragen, und darunter auch solche politischer Natur, öffentlich zu diskutieren.
Dr. Friedemann: In the name of the delegations of Germany, Holland, Denmark and Italy, and also of the Austrian delegation, the speaker announces that these delegations are of the opinion that the question of a possible settlement of East Africa should not for the present be discussed in the Congress from the standpoint of principle, until a political commission, composed of members of the several delegations and not bound in their vote, has occupied itself with this question and reported to the delegations. The delegations are convinced that the Zionist Organisation can come to a decision upon this question only after a thorough report from the Actions Committee. In further support of this, the speaker explains that, in the view of the delegations, a declaration of principle by the Congress would be impossible today if only because the Congress, in its composition mixed with guests, is not the proper forum for the public discussion of all the questions that come into consideration, among them some of a political nature.
Rechtsanwalt Dr. Rosenbaum: Es wurde schon gestern die Frage gestellt: Was hat eigentlich unser Aktionskomitee getan? Ich möchte aber diese Frage nicht in der allgemeinen Form gestellt haben, sondern Details vorbringen. Erstens: Was ist die Beziehung des Aktionskomitees zu den verschiedenen Kommissionen? Die ganze zionistische Arbeit ist ein organisches Ganzes, so dass die verschiedenen Teile organisch miteinander verbunden sein müssen. Die Frage hat jetzt ganz besonderes Interesse, da einer Kommission, die von einem Kongress gewählt worden ist — die Statutenrevisionskommission — das Aktionskomitee nicht einmal die Möglichkeit verschafft hat, ihre Anträge vorzubringen, andern nicht einmal die, ihre Arbeit zu beginnen. Die zweite Frage betrifft den Einfluss des Aktionskomitees auf das innere Leben der Vereine. Bereits am dritten Kongress habe ich die Frage gestellt: Was hat das Aktionskomitee getan, um die Intelligenz heranzuziehen? Es wurde geantwortet: Das ist nicht die Sache des Aktionskomites; das ist Ihre Sache. Diesen Rat hat man befolgt: heutzutage haben wir eine grosse Arbeiterbewegung unter den Zionisten, die eine Zierde des Zionismus bildet (Beifall). Anderseits aber darf diese Bewegung nicht ohne Einfluss vom Aktionskomitee aus bleiben. Und doch haben wir im Rechnungsbericht kein Wort über diese Arbeiter gehört. Aehnliches gilt für die Studentenorganisationen.
Dr. Rosenbaum, advocate: The question was already put yesterday: What, in fact, has our Actions Committee done? I should not like, however, to put this question in its general form, but rather to bring forward particulars. First: What is the relation of the Actions Committee to the various commissions? The whole of Zionist work is an organic whole, so that its various parts must be organically bound together. The question is of quite particular interest at present, since the Actions Committee has not even afforded one commission elected by a Congress — the Commission for the Revision of the Statutes — the opportunity of bringing forward its motions, and has not even afforded others the opportunity of beginning their work. The second question concerns the influence of the Actions Committee upon the inner life of the societies. As early as the Third Congress I put the question: What has the Actions Committee done to draw in the educated classes? The answer was: That is not the business of the Actions Committee; that is your business. This advice has been followed: today we have a great workers' movement among the Zionists, which is an ornament of Zionism (Applause). On the other hand, however, this movement must not be left without influence from the Actions Committee. And yet we have not heard one word about these workers in the financial report. The like holds good of the student organisations.
Eine dritte Erscheinung im Zionismus ist die verschiedene Gruppierung. Bei einer Wahl fragt man nicht mehr: Ist der zu Wählende fähig, diese Sache zu verstehen, sie zu verteidigen, sondern gehört er zum Misrachi oder zur Fraktion oder zu einer andern Gruppe (Rufe: Sehr richtig). Das ist krankhaft. Weiss das Aktionskomitee ein Mittel dagegen? Oder hat es nicht gar gesagt: Wir stehen über den Parteien; wir lassen sie tun, was sie wollen. Misrachi existiert nicht für uns, die Fraktion nicht, weil man sie nicht legalisiert hat.
A third phenomenon in Zionism is its division into groups. At an election one no longer asks: Is the candidate capable of understanding this cause and of defending it? — but rather: Does he belong to the Misrachi, or to the Faction, or to some other group? (Cries of "Quite right"). That is a morbid state of things. Does the Actions Committee know a remedy for it? Or has it not actually said: We stand above parties; we let them do as they please. The Misrachi does not exist for us, nor the Faction, because they have not been legalised.
Ich gehe zu einem andern Teil über: Ostafrika. Wir waren bis jetzt Zionisten; auf einmal sagt man uns: nein, Afrikanisten. Freilich, die Herren, die das sagen, sind weise genug, um die bittere Pille in eine angenehme Hülle zu legen. Unsere Arbeit ist aber eine praktische, und ich muss sagen: Es ist ein so gefährlicher Moment, die Notwendigkeit der Hilfe wird so sehr empfunden, dass anderseits niemand den Mut hat, zu sagen: Es ist Hilfe zu leisten; wir wollen aber aus prinzipiellen Gründen nicht. Ich habe Stimmen gehört: Als Zionisten wollen wir das und das tun, als ob es einen Unterschied gäbe zwischen Zionisten und Juden. Wir sind doch Zionisten, weil wir glauben, wir als Juden können nur dasjenige wollen, was die Zionisten wollen (Beifall).
I pass to another part: East Africa. Until now we have been Zionists; all at once we are told: No, Africanists. To be sure, the gentlemen who say so are wise enough to wrap the bitter pill in a pleasant coating. Our work, however, is a practical one, and I must say: The moment is so dangerous, the necessity of help is so keenly felt, that on the other hand nobody has the courage to say: Help must be given, but on grounds of principle we will not give it. I have heard voices saying: As Zionists we wish to do this and that — as though there were a difference between Zionists and Jews. Surely we are Zionists because we believe that we, as Jews, can wish only for that which the Zionists wish for (Applause).
Ausser dem Prinzip Palästinas hat der Zionismus noch ein Prinzip aufgestellt: nationale Arbeit im Gegensatz zu Wohltätigkeitsarbeit. Jetzt geben wir einem Juden, der nicht weiss wohin, den Rat: dahin, wo es Vorarbeiter, fertige Fabriken, Geschäfte, Handel und Gewerbe gibt. Dann brauchen wir ihm wenig Mittel, nur die Reiskosten, zu geben. Wenn wir aber einen solchen Juden in ein wüstes Land schicken, wo erst die ganze Kultur geschaffen werden muss, dazu muss man Millionen und Milliarden haben. Also ist es klar, dass in Palästina — nicht in Ostafrika — eine derartige Kolonisation nur auf Grund von Wohltätigkeit möglich ist.
Besides the principle of Palestine, Zionism has laid down yet another principle: national work as opposed to charitable work. Now we give to a Jew who knows not whither to turn the advice: go where there are foremen, finished factories, businesses, trade and industry. Then we need give him but little means, only his travelling expenses. But if we send such a Jew into a desert land, where the whole of civilisation has first to be created, for that one must have millions and milliards. It is therefore clear that in Palestine — not in East Africa — a colonisation of this kind is possible only on the basis of charity.
Ich möchte noch die zweite Frage berücksichtigen: Will man in Ostafrika etwas Nationales schaffen, oder eine Bettelkolonie veranstalten? (Schlussrufe).
I should like further to consider the second question: Does one wish to create something national in East Africa, or to set up a colony of beggars? (Cries of "Close!").
Präsident Dr. Herzl: Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass sämtliche Landsmannschaften sich bereits mit der Frage der Einsetzung einer Kommission beschäftigt haben, dass über diese Sache noch nicht abgestimmt worden ist, weil wir es für verfrüht halten, eine Abstimmung zu forcieren. Ich möchte Sie doch bitten, von der bekannten Tatsache einigermassen Notiz zu nehmen und jetzt diese Debatte nicht zu eröffnen, deren Nichteröffnung sämtliche Landsmannschaften wünschen.
President Dr. Herzl: I would draw your attention to the fact that all the delegations have already occupied themselves with the question of appointing a commission, and that no vote has yet been taken on the matter, because we consider it premature to force a vote. I would ask you, therefore, to take some notice of this known fact, and not now to open this debate, which all the delegations wish not to have opened.
Dr. Rosenbaum tritt ab.
Dr. Rosenbaum leaves the tribune.
Dr. Nossig: Ursprünglich war es meine Absicht, hier eine zusammenfassende Kritik der jetzigen zionistischen Bewegung auszusprechen. Es ist mir aber von Freunden mitgeteilt worden, dass hier nicht die Stimmung herrscht, welche kritische Ansichten begünstigt (Rufe des Missfallens). Ich habe darum meine prinzipiellen Auseinandersetzungen in einem Vortrag in einem andern Saal gegeben. Man hat mich auch an diesem neutralen Orte mit meinen Ausführungen nicht zu Ende kommen lassen (Zurufe).
Dr. Nossig: It was originally my intention to deliver here a comprehensive critique of the present Zionist movement. I have, however, been informed by friends that the temper prevailing here is not one that favours critical views (Cries of disapproval). I have therefore set forth my views on questions of principle in a lecture in another hall. Even in that neutral place I was not allowed to finish my remarks (Interruptions).
Dr. Werner hat hier gestern mir und Herrn Trietsch den Vorwurf gemacht, dass wir eine gesunde Opposition unmöglich machen. (Dr. Friedemann: Ich habe es gesagt.) In einer politischen Diskussion ist die Kritik der Führer absolut notwendig, und keine Sache von der Welt ist so von den Eigenschaften der Führer abhängig als die Politik. Es gibt keine noch so grossen Staatsmänner, die sich nicht oft scharfe Kritik gefallen lassen müssen, eine sachliche Kritik selbstverständlich. Ich war bemüht, bei meiner Kritik mich in diesen Grenzen zu halten. Es tat mir wirklich ausserordentlich leid, speziell in Bezug auf Dr. Nordau, verschiedene Dinge sagen zu müssen, die ihm sicher weh taten.
Dr. Werner reproached me and Mr. Trietsch here yesterday with making a healthy opposition impossible. (Dr. Friedemann: I said it.) In a political discussion criticism of the leaders is absolutely necessary, and nothing in the world is so dependent upon the qualities of its leaders as politics. There are no statesmen, however great, who must not often put up with sharp criticism — objective criticism, of course. I endeavoured to keep my criticism within these bounds. I was truly exceedingly sorry, especially with regard to Dr. Nordau, to have to say various things which certainly pained him.
Man hat mir und Herrn Trietsch das Recht zur persönlichen Bekämpfung der Führer abgesprochen. In welcher Weise aber haben die Herren selbst, speziell Dr. Herzl, die Angriffe gegen die Gegner seiner Politik geleitet? Herr Dr. Herzl hat hier gestern nachmittag eine ich möchte sagen geschmacklose, aber das würde vielleicht unparlamentarisch sein — also geschmackvolle Theaterszene inszeniert.
The right to combat the leaders personally has been denied to me and to Mr. Trietsch. But in what manner have these gentlemen themselves, and Dr. Herzl in particular, conducted the attacks upon the opponents of his policy? Dr. Herzl yesterday afternoon staged here a — I should like to say tasteless, but that would perhaps be unparliamentary — well then, a tasteful theatrical scene.
— Präsident Dr. Nordau: Ich bitte den Herrn sich streng parlamentarischer Ausdrücke zu befleissigen. Es täte mir leid, wenn ich die Redefreiheit beschränken müsste, weil ich Freiheiten und besonders die Redefreiheit nicht gern beschränke, besonders nicht die eines Redners, der sich als Gegner einführt. (Beifall.) — Es ist die bekannte Szene, wo der Darsteller der Heldenrolle einen Bösewicht entlarvt. Der Bösewicht sucht noch eine zeitlang den anständigen Mann zu spielen. Aber da zieht der Held ein Dokument heraus und beweist der ganzen Welt die Schuld. Und im Hintergrund hebt sich der Vorhang. Was sieht man? Die arme Witwe, das Opfer des Intriganten. Es hätte noch gefehlt, dass Herr Trietsch da gesagt hätte: Ich bin durchschaut. Ich ersteche mich. (Beifall, Zischen.) Wenn ich die Opfer des Herrn Dr. Herzl hierherbringen sollte, so müsste ich alle die Massen herbringen, die er fortwährend durch seine diplomatischen Aussichten in Aufregung bringt und denen er seit 7 Jahren nichts Positives gegeben hat. (Tumult.)
— President Dr. Nordau: I request the gentleman to confine himself strictly to parliamentary expressions. I should regret it if I had to restrict freedom of speech, because I do not like to restrict liberties, and freedom of speech least of all, least of all that of a speaker who introduces himself as an opponent. (Applause.) — It is the familiar scene in which the actor playing the hero unmasks a villain. The villain tries for a while longer to play the honest man. But then the hero draws out a document and proves his guilt before all the world. And in the background the curtain rises. What does one see? The poor widow, the victim of the intriguer. All that was wanting was for Mr. Trietsch to have said: I am found out. I stab myself. (Applause, hissing.) If I were to bring hither the victims of Dr. Herzl, I should have to bring all the masses whom he continually throws into agitation with his diplomatic prospects, and to whom for 7 years he has given nothing positive. (Uproar.)
Wir haben vernommen, dass seine Majestät der Sultan uns nicht nur Palästina, sondern die ganze Türkei zu eröffnen in Aussicht gestellt hat. (Rufe: Was?) Natürlich nur zur Kleinkolonisation. Dass die englische Regierung bereit war, uns nicht nur in El Arisch, sondern in Ostafrika Gebiet zu eröffnen. Ich muss sagen, dass die Aussichten etwas bedeuten und man darüber beraten muss. Aber ich muss die formelle Bemerkung machen, dass das Aktionskomitee bis jetzt der Ansicht gewesen ist, die wichtigsten Ergebnisse seiner Arbeit seien dem Kongress und sogar den Aktionskomiteemitgliedern erst auf dem Kongress selbst oder unmittelbar vorher mitzuteilen. Das ist eine Frage parlamentarischer Usanzen. In andern Parlamenten ist es Sitte, dass man die wichtigsten Materien den Mitgliedern etwas früher zustellt. Sogar in grösseren jüdischen Gesellschaften, wie in der Ica, ist es Sitte, dass jedes Mitglied 14 Tage vor der Sitzung einen grossen Dossier bekommt. Wir haben bis zum letzten Moment nicht gewusst, ob hier über
We have heard that His Majesty the Sultan has held out the prospect of opening to us not only Palestine but the whole of Turkey. (Cries: What?) Only for small-scale colonisation, of course. And that the English Government was prepared to open territory to us not only in El Arish but in East Africa. I must say that these prospects mean something and must be deliberated upon. But I must make the formal remark that the Actions Committee has hitherto held the view that the most important results of its work need be communicated to the Congress, and even to the members of the Actions Committee, only at the Congress itself or immediately before it. That is a question of parliamentary usage. In other parliaments it is the custom to furnish the members with the most important matters somewhat earlier. Even in the larger Jewish associations, such as the Ica, it is the custom for every member to receive a large dossier 14 days before the meeting. We did not know until the very last moment whether there would be discussion here of