The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
No. 3 Separat-Ausgabe.
„Die Welt“
Seite 3
El-Arisch gesprochen werden wird oder nicht. Das Ostafrika- projekt war uns etwas wildfremdes.
Wir wissen nicht nur nicht, worüber wir zu beraten haben werden, sondern auch nicht was geschehen ist. Ich erinnere hier wiederum an die Sitte in andern Parlamenten, wenn ge- wisse Verhandlungen — ob sie Erfolg haben oder nicht — abgeschlossen oder in einem gewissen Reifestadium sind, de- taillierte Berichte an die Parlamentsmitglieder zu verteilen. Ich bemerke allerdings mit Zufriedenheit, dass Herr Dr. Herzl diesem Kongress gegenüber viel freimütiger vorgegangen ist als sonst: Wir haben auf diesem Kongress mehr erfahren, als auf allen andern zusammen. Ich würde also dem Kongress empfehlen, das Aktionskomitee zu ersuchen, dass künftighin Berichte über die abgeschlossenen Verhandlungen, wenigstens in allgemeiner Form, den Delegierten vorgelegt werden.
Ich will ja mit ihnen die Erwartungen teilen, dass in den meisten Angelegenheiten das Aktionskomitee tatsächlich die Verhandlungen in entsprechender Form geführt hat. Aber ein Beispiel, dass es Fälle gibt, in welchen vielleicht vom Stand- punkt des Kongresses aus etwas anderes richtiger gewesen wäre, ist die El Arisch-Sache. Es hat mich aufs peinlichste berührt, wie man den Initiator dieser Idee behandelt hat. (Widerspruch.) — Rufe: Warum greifen sie dem Urteil der Kommission vor? — Syrkin ist der Urheber. — Es wäre schöner und vornehmer gewesen, statt Herrn Trietsch hier auf der Tribüne alle Kompetenz abzusprechen, ganz ruhig zu erwähnen, dass er sich mit dieser Idee befasst. (Rufe: Schluss.)
Wenn der Kongress nicht will, dass ich hierin weiter rede, so gehe ich zu einer andern Frage über. (Schlussrufe.)
Der Herr Präsident hat mitgeteilt, dass das A. C. die El Arisch-Sache in sehr ernster Weise in die Hand genommen hätte, indem es eine Erforschungskommission dahin entsandt hatte. Ein Passus aus Dr. Herzls Rede lässt mir diese Ent- sendung in anderm Lichte erscheinen. Er erwähnte freimütig, dass es die englische Regierung gewesen wäre, welche den Vertretern des A. C. es anheim gestellt hätte, die Erforschungs- kommission zu entsenden. Als aber die Vertreter des A. C. nach England kamen, um über El Arisch zu unterhandeln, hatten sie keine gründliche Kenntnis von El Arisch. Ihre ganze Erkenntnis beschränkte sich damals doch nur auf die Artikel des Herrn Trietsch. Er hat sich Mühe gegeben, zwei- mal dorthin zu reisen, das A. C. hat sich nur Mühe gegeben, seine Arbeiten durchzulesen. (Beifall, Rufe: Schluss!) Für mich und meine Freunde -ist dieses Projekt etwas ganz be- deutendes und es würde uns leid tun, wenn auch wir das Projekt als ein gescheitertes betrachten müssten, wie der Herr Präsident es gesagt hat. Ich teile diese Ansicht nicht und habe meine Gründe; denn ich habe von Personen, die die Sache kennen, Mitteilung erhalten, dass die Sache vielleicht in übertriebener Form aufgefasst wurde, dass, wenn man sie bescheidener angreift in gewissem Sinn, man durchdringen kann. Ich empfehle Ihnen, sich nicht mit dem Bericht des A. C. zu begnügen, sondern noch einmal eine Kommission ein- zusetzen, um die Sache durchzustudieren. (Bravo! Rufe!) Ich habe gehört, dass das ursprüngliche El Arisch-Projekt vom A. C. in vollständig begreiflicher Weise erweitert wurde, .in- dem man daran dachte, an den Landstrich von El Arisch auch die pelusische Ebene heranzuziehen. Es hat sich dann heraus- gestellt, dass die pelusische Ebene nicht zu besiedeln wäre, weil man Nilwasser ableiten müsste, worauf die ägyptische Regierung nicht eingehen kann. Geben Sie die pelusische Ebene auf und begnügen Sie sich mit El Arisch, für welches man genügende Bewässerung erhalten könnte. Ich komme nun auf das eigentliche positive Programm des politischen Zionismus zu sprechen, auf das, was in der Kolonisationsfrage geschehen sollte. Von allen Möglichkeiten, deren der Herr Präsident in seiner Rede Erwähnung getan hat, hat mich gerade diejenige am meisten angesprochen, die er auf Grund seiner persönlichen Autorität in den Unterhandlungen mit der Türkei im Jahre 1902 verworfen hat. Als Dr. Herzl mit der Türkei in Bezug auf Palästina unterhandelte, sah er sich ver- anlasst, diese Unterhandlung abzubrechen; mit Rücksicht auf das Basler Programm, welches positiv die öffentlich rechtliche Sicherung Palästinas verlangt. Als er dann aber mit der englischen Regierung über das Ostafrikaprojekt unterhandelte, kam ihm wieder das Basler Programm in die Quere, welches eine Ansiedelung ausserhalb Palästinas verpönt. Diesmal aber hat er sich darüber weggesetzt. Daraus folgt, dass von den
zwei Dingen: Ansiedelung in Palästina oder Charter, dem Herrn Präsidenten der Charter als das Wichtigere erscheint. Ich gehöre zu denjenigen, denen die Ansiedelung in Palästina auch ohne Charter als viel wichtiger erscheint.
Ich gehe nicht in Details ein und bin der Ansicht, die Herr Dr. Herzl und die Landsmannschaftvertreter geäussert haben, dass dies eine Sache ist, zu deren Beratung wir nicht vorbereitet sind. Aber das ist schon vollständig klar, dass es für uns nur ein einziges Ziel gibt: Palästina und die um- gebenden Länder. Sie werden sagen: Ohne Charter können wir nur Kleinkolonisation treiben, und das ist ein überwun- dener Kleinbourgeoisstandpunkt, wie uns gestern jemand vor- geworfen hat.
Es gibt aber eine Kleinkolonisation, welche politisch ist. Das hängt vom System ab. Ich möchte das Beispiel Englands vor Augen führen. Es treibt Kleinkolonisation in Afrika, die unbemerkt vor sich geht. Heute erringt es ein Gebiet ohne Blut auf Grund eines Vertrages mit einem Negerhäuptling; morgen kauft es Minen in Transvaal; übermorgen lässt es durch Lord Kitchener oder Lord Roberts Derwische im Nord- osten niedermetzeln (Rufe: Dürfen die Juden nicht!) und setzt sich dort fest (Heiterkeit). Eines Tages erfahren wir plötz- lich, dass England zwei sehr entlegene Ansiedelungen durch eine Eisenbahn verbunden hat, und eines Tages wieder ganz Afrika rund herum mit einer Eisenbahn verbindet und den ganzen Erdteil besitzt (Gelächter).
Wir sind keine Grossmacht und keine Eroberer; aber ich glaube, wir würden gut tun, unser kleines altes Vaterland auf demselben Wege zu gewinnen. Wir sollten unser Augenmerk darauf richten, von seiner Majestät dem Sultan zunächst die Aufhebung des Einwanderungsverbotes zu erlangen, und diese Errungenschaft ausnutzen dadurch, dass wir Kolonien anlegen und Terrain in Palästina ankaufen. Die Frage des Charters und der Autonomie sollte man nicht als conditio sine qua non auffassen.
Für die Rettungsaktion wären die Nebenländer zu be- nutzen. (Zwischen und Beifall.)
Präsident Dr. Nordau verliest einen Geschäftsordnungs- antrag Sulzberger: Es wird beschlossen, dass alle Redner auf 15 Min. Redezeit beschränkt werden, dass kein Redner ein zweites Mal in derselben Angelegenheit das Wort ergreifen darf, ehe sämtliche andern eingeschriebenen Redner zu dieser Frage gehört worden sind.
Dr. Syrkin. Es ist zweifellos ein Unterschied in jeder politischen Bewegung zwischen Opposition und Opposition. Ich gehöre auch zu den Oppositionellen, nicht nur auf dem Kon- gresse, sondern in meiner zionistischen Arbeit. Aber die Oppo- sition, deren Repräsentanten hier die Herren Trietsch und Dr. Nossig sind, diese Opposition teile ich nicht im geringsten. (Bravo.) Ich will nicht die Frage untersuchen, inwiefern die Opposition dieser beiden Herren durch persönliche Momente bedingt ist, aber sachlich ist diese Opposition eine derartige, dass man diesen Herren wohl den Rat geben muss, sich noch etwas weiter im zionistischen Denken zu entwickeln (Sehr richtig, Bravo) um erst die Höhe des politischen Zionismus zu erlangen, damit ich die Herren überhaupt erst ernst nehme. (Bravo.) Wenn diese Herrn als oppositionelle Zionisten uns mit der Idee der Kleinkolonisation kommen, so sagen wir Ihnen, sie gehören zu den rückständigen Oppositionellen. Ich persönlich habe es nicht nötig, die andere oppositionelle Strömung im Zionismus, die sich immer mehr durchdringt, vor dem Kongresse aus- einander zu setzen, obwohl ein grösseres Recht dazu vorhanden wäre, weil in Wirklichkeit grosse Strömungen sich bereits rege machen, die andere Ideen im Zionismus vertreten. Aber die Zeit ist noch nicht gekommen, um vor dem Kongress als ge- schlossene Partei aufzutreten und die ganze zionistische Be- wegung in unsere Bahnen zu lenken. Ich muss noch einiges sagen in Bezug auf die Reden Dr. Herzls und Dr. Nordaus und da sagt mir mein politischer Takt, dass Fragen, über welche der Natur der Sache nach eine Diskussion nicht zulässig ist, nach Möglichkeit in irgendwelchen Reden immer vermieden werden, und dagegen hat die Rede des Herrn Dr. Herzl ver- stossen. Es giebt Fragen, die besser sind zu verschweigen, als öffentlich zu besprechen. Ich habe hier einen bestimmten Passus im Auge, von dem meine Freunde wissen, und von dem es besser gewesen wäre, er wäre gestrichen; es ist der Passus, über welchen die Diskussion hier nicht gut möglich ist. Zur Rede des Herrn Dr. Nordau bemerke ich, dass namentlich er auf zwei
No. 3 Special Edition. — "Die Welt" — Page 3
(continued from page 2)
…El-Arish or not. The East Africa project was something utterly strange to us.
Not only do we not know what we shall have to deliberate upon; we do not know what has happened. I recall here once more the custom in other parliaments, when certain negotiations — whether successful or not — have been concluded or have reached a certain stage of maturity, of distributing detailed reports to the members of parliament. I note, to be sure, with satisfaction that Dr. Herzl has proceeded far more frankly towards this Congress than usual: we have learned more at this Congress than at all the others together. I would therefore recommend the Congress to request the Actions Committee that in future reports on concluded negotiations, at least in general form, be laid before the delegates.
I am quite willing to share with you the expectation that in most matters the Actions Committee has in fact conducted the negotiations in a fitting manner. But one example showing that there are cases in which, from the standpoint of the Congress, some other course might perhaps have been more correct, is the El Arish affair. I was most painfully affected by the way in which the originator of this idea has been treated. (Dissent.) — Cries: Why do you anticipate the verdict of the commission? — Syrkin is the originator. — It would have been finer and more dignified, instead of denying Mr. Trietsch all competence here from the tribune, to mention quite calmly that he has occupied himself with this idea. (Cries: Close.)
If the Congress does not wish me to speak further on this, I will pass to another question. (Cries of "Close!")
The President has stated that the A. C. took the El Arish matter in hand in a very earnest manner, in that it sent out a commission of exploration thither. A passage in Dr. Herzl's speech makes this despatch appear to me in another light. He mentioned frankly that it was the English Government which had left it to the representatives of the A. C. to send out the commission of exploration. But when the representatives of the A. C. came to England to negotiate about El Arish, they had no thorough knowledge of El Arish. Their whole knowledge was at that time, after all, confined to the articles of Mr. Trietsch. He took the trouble to travel there twice; the A. C. only took the trouble to read through his works. (Applause, cries: Close!) For me and my friends this project is something of very great significance, and we should be sorry if we too had to regard the project as a failure, as the President has said. I do not share this view, and I have my reasons; for I have received word from persons who know the matter that it was perhaps conceived in an exaggerated form, and that if it is approached more modestly, in a certain sense, one can succeed. I recommend you not to content yourselves with the report of the A. C., but to appoint a commission once more to study the matter thoroughly. (Bravo! Cries!) I have heard that the original El Arish project was enlarged by the A. C. in an entirely comprehensible manner, in that it was thought to join the Pelusian plain to the tract of El Arish. It then turned out that the Pelusian plain could not be settled, because Nile water would have to be diverted, to which the Egyptian Government cannot agree. Give up the Pelusian plain and content yourselves with El Arish, for which sufficient irrigation could be obtained. I come now to speak of the actual positive programme of political Zionism, of what ought to be done in the question of colonisation. Of all the possibilities which the President mentioned in his speech, the one that appealed to me most was precisely that which, on the strength of his personal authority, he rejected in the negotiations with Turkey in the year 1902. When Dr. Herzl was negotiating with Turkey concerning Palestine, he saw himself obliged to break off these negotiations, out of regard for the Basle Programme, which positively demands the public-legal securing of Palestine. But when he afterwards negotiated with the English Government over the East Africa project, the Basle Programme again stood in his way, since it proscribes a settlement outside Palestine. This time, however, he disregarded it. From this it follows that, of the two things — settlement in Palestine or a charter — the charter appears to the President the more important. I am one of those to whom settlement in Palestine, even without a charter, appears far more important.
I do not enter into details, and I share the view expressed by Dr. Herzl and the representatives of the delegations, that this is a matter for whose discussion we are not prepared. But this much is already perfectly clear, that for us there is but one single goal: Palestine and the surrounding lands. You will say: Without a charter we can carry on only small-scale colonisation, and that is an outworn petty-bourgeois standpoint, as someone reproached us yesterday.
There is, however, a small-scale colonisation which is political. That depends upon the system. I should like to set before you the example of England. She carries on small-scale colonisation in Africa, which proceeds unnoticed. Today she wins a territory without bloodshed by virtue of a treaty with a negro chieftain; tomorrow she buys mines in the Transvaal; the day after she has dervishes in the north-east cut down by Lord Kitchener or Lord Roberts (Cries: The Jews may not!) and establishes herself there (Laughter). One day we suddenly learn that England has linked two very remote settlements by a railway, and one day again that she links the whole of Africa all round with a railway and possesses the entire continent (Laughter).
We are no great power and no conquerors; but I believe we should do well to win our small old fatherland by the same road. We ought to direct our attention to obtaining from His Majesty the Sultan, first of all, the repeal of the prohibition of immigration, and to turn this gain to account by founding colonies and buying land in Palestine. The question of the charter and of autonomy ought not to be regarded as a conditio sine qua non.
For the work of rescue the neighbouring lands should be made use of. (Hissing and applause.)
President Dr. Nordau reads a motion of order by Sulzberger: It is resolved that all speakers be limited to 15 min. speaking time, and that no speaker may take the floor a second time on the same matter before all the other registered speakers on this question have been heard.
Dr. Syrkin. There is undoubtedly in every political movement a difference between opposition and opposition. I too belong to the oppositionists, not only at the Congress but in my Zionist work. But the opposition whose representatives here are Mr. Trietsch and Dr. Nossig — this opposition I do not share in the least. (Bravo.) I will not inquire how far the opposition of these two gentlemen is conditioned by personal motives, but in substance this opposition is of such a kind that one must indeed advise these gentlemen to develop somewhat further in Zionist thinking (Quite right, Bravo) so as first to attain the height of political Zionism, in order that I may take the gentlemen seriously at all. (Bravo.) When these gentlemen come to us as oppositional Zionists with the idea of small-scale colonisation, we tell you that they belong to the backward oppositionists. I personally have no need to expound before the Congress the other oppositional current in Zionism, which is making its way more and more, although there would be a greater right to do so, because in reality great currents are already stirring which represent other ideas in Zionism. But the time has not yet come to appear before the Congress as a closed party and to steer the whole Zionist movement into our course. I must say something further with regard to the speeches of Dr. Herzl and Dr. Nordau, and here my political tact tells me that questions upon which, in the nature of things, no discussion is admissible should as far as possible always be avoided in any speeches whatever; and against this the speech of Dr. Herzl has offended. There are questions which it is better to pass over in silence than to discuss in public. I have in view here a particular passage, of which my friends know, and which it would have been better to strike out; it is the passage which cannot well be discussed here. On the speech of Dr. Nordau I remark that he in particular on two