Die Welt · Vol. VII, Separate Edition · 26 August 1903
5printed page
scan 5 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 3 Separat-Ausgabe. „Die Welt“ Seite 5

Schekel haben wir zwar nur über Fr. 8000 ein- kassiert, aber in Anbetracht unserer Organisation, die jetzt eine regelmässige geworden, wird die Agitation eine grössere Tätigkeit entwickeln können und die Einnahmen demgemäss entsprechend sein.

Auf dem letzten Delegiertentag in Jassy haben wir auch für die Kulturfrage Vorsorge getroffen und die Kommission ist bemüht, systematisch den Unterricht der hebräischen Sprache in den Schulen einzuführen.

Aus dem mitgeteilten Tableau ist zu ersehen, dass die Federation der Zionisten in Rumänien 113 regel- mässig funktionierende Vereine zählt (darunter 13 Damen- vereine) und sind bereits 44 Vereine ins goldene Buch des Nationalfonds eingetragen.

Was die Lage der Juden in Rumänien im allge- meinen anbetrifft, geht, wie Eingangs erwähnt, die Aus- wanderung ununterbrochen fort, besonders die der Hand- werkerklasse, die kein Vertrauen in das, wenn auch re- formierte, neue Gesetz haben. Bis auf einzelne Fälle finden alle überall, besonders in den V. S. Nordamerikas lohnenden Erwerb und Beschäftigung und tragen Sorge, den zurückgebliebenen Familien-Mitgliedern die Mittel zu verschaffen, ihnen in die neue Heimat zu folgen.

Dr. Pasmanik (mit Beifall begrüsst): Ich muss auch damit beginnen, den Unterschied zwischen Kritik und Kritik festzustellen. Denn wenn man uns sagt: Wir haben an der Tätigkeit des Aktionskomites Kritik zu üben, so wäre es traurig um die zionistische Bewe- gung bestellt, wenn man eine solche Kritik nicht zu- lassen würde. Was aber zu der unangenehmen Szene von gestern geführt hat, war der Umstand, dass Leute, die erst durch die von andern geschaffene Bewegung zu etwas gelangt sind, jetzt den Mut haben, zu sagen: Eure Führer sind schlecht. Setzt mich an ihre Stelle, ich mache es dann besser (Beifall).

Herr Nossig, sowie Herr Trietsch konnten sehr nützlich an der ganzen Arbeit mitwirken, ohne eine solche Kritik zu üben. Es scheint mir aber, dass man sogar auch vor einer radikalen Spaltung unserer Bewegung nicht zurückschrecken würde — unter der Bedingung, dass die betreffenden Personen dann an der Spitze der abgespaltenen Partei stehen. Die Einheit unserer Partei muss aber unser höchstes Ziel sein; die dagegen agieren, sind unsere Feinde (Beifall).

Ich möchte zu einer sachlich-objektiven Kritik über- gehen und vor allem auf 2 Ziffern aufmerksam machen. Erstens: im Reise- und Agitationskonto stehen Fr. 108,586. 74 Cts., bei Palästinaforschungen Fr. 530. 38 Cts. Das ist traurig; denn die Palästinaforschungen sollten nicht Fr. 530 kosten, sondern das fünfzig-, das hundert- fache. Wir kennen tatsächlich von Palästina nichts (Ein- würfe), Herr Dr. Kokesch sagt mir, es sei gar nichts aus- gegeben; also es ist noch schlimmer.

Ich fürchte auch, dass die neue Idee der Ostafrika- kolonisation unsere Aufmerksamkeit ganz in Anspruch nehmen wird, dass wir darob Palästina vergessen wer- den. Ostafrika wird, wenn man auch das gelbe Fieber zu kurieren wissen wird, doch nur ein „Nachtasyl“, während Palästina uns Heimat sein soll. Ich möchte den Kongress einladen, dem Aktionskomitee ein impera- tives Mandat erteilen zu wollen, dass es nun einmal nicht bloss nur in den Protokollen Palästinakommissionen verzeichnen soll, sondern eine lebendige Kommission schaffe, die uns die Palästinakenntnis wirklich bringen wird.

Zweitens: Das kleine A.-C. scheint in manchen Angelegenheiten doch nicht ganz streng statutengemäss vorgegangen zu sein, insofern als es das grosse Aktions- Comite nicht zum Ratgeber in wichtigen Fragen heran- gezogen hat. Ist es wahr, dass von den Ostafrikaplänen

die Mitglieder des grossen Aktionskomitees erst ganz kurz vor dem Kongress benachrichtigt wurden? Diese Praxis muss ein für alle Mal aufhören.

Ein dritter Punkt ist folgender: Der Petersburger Rede Hrn. Dr. Herzls war die Stelle zu entnehmen: Jetzt brauchen wir doch keine Parteien. Ich möchte, dass unser Aktionskomite auf diesem Standpunkt bleibt, dass wir nur ein Ziel, das elementare Ziel haben, wozu keine Parteien notwendig sind, die Erreichung einer gesicherten Heimstätte. Dazu brauchen wir ein einheitliches starkes jüdisches Volk (Grosser Beifall).

Präsident Dr. Bodenheimer übernimmt den Vorsitz.

Dr. Fränkel-Kopenhagen verzichtet aus politi- schen Rücksichten auf das Wort.

Dr. Schlaposchnikow (russisch) rügt, dass man von einem Kolonisationsprojekt zum andern über- ging, bevor man mit einem fertig war. Man schlage vor, eine Kommission für Afrika zu bilden. Er schlage aber vor, über El-Arisch nicht zu reden, bis man sicher ist, ob es wirklich unmöglich sei, in Palästina etwas zu tun.

Dr. Fink-Wien (mit Beifall begrüsst) will im Na- men der Fraktion „Misrachi“ (Beifall) einen Antrag zur Ostafrikasache stellen, verzichtet aber auf des Präsi- denten Dr. Bodenheimer’s Ersuchen einstweilen darauf.

Schabotinsky spricht russisch zum Berichte.

Dr. Rabinowitsch spricht ebenfalls russisch zum Berichte des A. C.

E. M. Lilien. Ich muss in einer aufgeregten Stunde sprechen. Wir alle, die hier versammelt sind, sind weder Freunde noch Feinde, sondern Diener einer grossen Idee und Diener unseres Volkes. Wir alle sind vom Volke gewählt und haben die Pflicht, unsere Mei- nung ungeschminkt zu sagen. Ich stehe auf dem Stand- punkte, dass man ein sehr guter Mensch sein kann, aber ein schlechter Musikant, oder ein vorzüglicher und treuer Zionist und ein schlechtes Mitglied des A. C. Ich und meine Freunde gestehen, dass wir mit dem A. C. nicht sehr zufrieden sind. Ich gebe zu, dass unsere Bewegung Fortschritte gemacht hat, aber das ist ein Beweis für unsere grosse Idee. Das A. C. (ich meine nicht das ganze, aber ich muss das ganze zur Verantwortung ziehen) hat wiederholt über die Schnur gehauen. Nehmen wir an, das heiligste, grösste, schönste, ewigste, was wir am ersten Kongress geschaffen haben: das Programm. Ich und meine Freunde verlangen Aenderung des Pro- gramms, und nun heisst es, ich selbst akzeptiere das Programm, wie es hier ist und sehe die Notwendigkeit einer Aenderung nicht ein; aber das Programm ist ge- ändert worden. Unser Programm ist klar und deutlich. Es lautet: „Der Zionismus erstrebt für das jüdische Volk die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heim- stätte in Palästina.“ Trotzdem war es eine lange Zeit in der Welt und man hat dagegen nicht protestiert: Der Zionismus erstrebt die Schaffung einer öffentlich-recht- lich gesicherten Heimstätte in Palästina, nicht für das jüdische Volk, sondern für diejenigen, die sich an ihrem jetzigen Wohnsitz nicht assimilieren wollen. Das ist auch eine Ansicht, aber nicht unser Programm. In der „Welt“ von 1898 ist zu lesen: „Der Zionismus er- strebt die Schaffung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte für diejenigen Juden, die sich in ihren jetzigen Wohnstätten nicht assimilieren können oder wollen“, be- achten Sie wohl, für diejenigen, die nicht können und wollen, und Palästina ist ausgelassen worden. Auch das aber ist eine Stellung und das könnte unser Programm sein, es könnte akzeptiert werden und Herr Dr. Nordau hat sich den ungarischen Juden gegenüber in einem andern Sinne geäussert, in welchem er den Patriotismus

English · AI translation, checked against the German

No. 3, Special Edition. — "Die Welt" — Page 5.

Of shekels, it is true, we have collected only a little over Fr. 8000; but in view of our organisation, which has now become a regular one, the agitation will be able to develop a greater activity, and the receipts will be correspondingly larger.

At the last Delegates' Conference in Jassy we also made provision for the cultural question, and the commission is endeavouring systematically to introduce the teaching of the Hebrew language into the schools.

From the table communicated it may be seen that the Federation of Zionists in Roumania numbers 113 regularly functioning societies (among them 13 ladies' societies), and 44 societies have already been inscribed in the Golden Book of the National Fund.

As regards the situation of the Jews in Roumania in general, the emigration, as mentioned at the outset, continues without interruption, particularly that of the artisan class, which has no confidence in the new law, reformed though it be. Save in isolated cases, all of them find remunerative livelihood and employment everywhere, especially in the United States of North America, and take care to provide the members of their families who have remained behind with the means of following them to the new home.

Dr. Pasmanik (greeted with applause): I too must begin by establishing the difference between criticism and criticism. For when we are told that we must exercise criticism upon the activity of the Actions Committee, it would be a sorry thing for the Zionist movement if such criticism were not permitted. But what led to the unpleasant scene of yesterday was the circumstance that people who have come to be something only through the movement created by others now have the courage to say: Your leaders are bad. Put me in their place, and then I will do it better (Applause).

Mr. Nossig, as well as Mr. Trietsch, could have co-operated very usefully in the whole work without exercising such criticism. It seems to me, however, that one would not shrink even from a radical split in our movement — on condition that the persons concerned should then stand at the head of the seceding party. But the unity of our party must be our highest aim; those who act against it are our enemies (Applause).

I should like to pass on to a factual and objective criticism, and above all to call attention to 2 figures. First: under the travel and agitation account there stand Fr. 108,586. 74 Cts., under Palestine research Fr. 530. 38 Cts. That is sad; for Palestine research ought to cost not Fr. 530, but fifty, a hundred times as much. We in fact know nothing of Palestine (Interruptions); Dr. Kokesch tells me that nothing at all has been spent; so it is even worse.

I fear, too, that the new idea of East African colonisation will wholly absorb our attention, and that we shall forget Palestine on account of it. East Africa, even if we learn how to cure the yellow fever, will after all be only a "night-shelter," whereas Palestine is to be our home. I should like to invite the Congress to give the Actions Committee an imperative mandate that it shall now at last not merely record Palestine commissions in the minutes, but create a living commission which will really bring us a knowledge of Palestine.

Secondly: the Lesser A. C. seems in a number of matters not to have proceeded quite strictly in accordance with the statutes, inasmuch as it has not called in the Greater Actions Committee as adviser on important questions. Is it true that the members of the Greater Actions Committee were informed of the East Africa plans only very shortly before the Congress? This practice must cease once and for all.

A third point is the following: from Dr. Herzl's St. Petersburg speech the passage could be gathered: Now we surely need no parties. I should like our Actions Committee to hold to this standpoint, that we have only one aim, the elemental aim, for which no parties are necessary: the attainment of a secured home. For that we need a united, strong Jewish people (Great applause).

President Dr. Bodenheimer takes the chair.

Dr. Fränkel-Copenhagen waives his right to speak for political reasons.

Dr. Schlaposchnikow (in Russian) censures the passing from one colonisation project to another before one had been finished. It is proposed to form a commission for Africa. He, however, proposes that El-Arish should not be discussed until it is certain whether it is really impossible to do anything in Palestine.

Dr. Fink-Vienna (greeted with applause) wishes, in the name of the "Misrachi" group (Applause), to move a resolution on the East African matter, but at the request of the President, Dr. Bodenheimer, refrains from doing so for the present.

Schabotinsky speaks in Russian on the report.

Dr. Rabinowitsch likewise speaks in Russian on the report of the A. C.

E. M. Lilien. I must speak in an excited hour. All of us who are assembled here are neither friends nor enemies, but servants of a great idea and servants of our people. We are all elected by the people and have the duty of stating our opinion without varnish. I hold the view that one can be a very good man but a bad musician, or an excellent and loyal Zionist and a bad member of the A. C. I and my friends confess that we are not very satisfied with the A. C. I grant that our movement has made progress, but that is a proof of our great idea. The A. C. (I do not mean the whole of it, but I must hold the whole of it responsible) has repeatedly overstepped the mark. Let us take the holiest, greatest, most beautiful, most eternal thing that we created at the First Congress: the Programme. I and my friends demand an alteration of the Programme, and now it is said — I myself accept the Programme as it stands here and do not see the necessity of an alteration; but the Programme has been altered. Our Programme is clear and distinct. It runs: "Zionism strives to create for the Jewish people a home in Palestine secured by public law." Nevertheless there was for a long time in the world, and no one protested against it: Zionism strives to create a home in Palestine secured by public law, not for the Jewish people, but for those who do not wish to assimilate in their present place of residence. That too is a view, but it is not our Programme. In the "Welt" of 1898 one may read: "Zionism strives to create a home secured by public law for those Jews who cannot or will not assimilate in their present dwelling-places" — mark well, for those who cannot and will not — and Palestine has been left out. But that too is a position, and that could be our Programme, it could be accepted; and Dr. Nordau expressed himself to the Hungarian Jews in another sense, in which he patriotism