Die Welt · Vol. VII, Separate Edition · 26 August 1903
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6 „Die Welt“ Separat-Ausgabe. No. 3

Page 6 — "Die Welt" — Special Edition. No. 3

vereinigt findet mit dem Zionismus. Ausserdem ist in einem Berichte unseres offiziellen Organs einmal mitge- teilt worden über die Verhandlungen über Palästina und anderer Länder Kleinasiens, und auf einmal ist in unser Programm hineingezogen worden: „andere Länder Klein- asiens“. Heute haben wir sogar ein Afrikaprojekt auf diesem Kongress, auf diesem Programm, das ich früher zitiert habe und das ganz anders lautet. Ich bin per- sönlich dafür, dass man dieses Programm ändern soll, aber so lange man nicht geändert hat, hat das A. C. kein Recht, über andere Ländern zu unterhandeln. Red- ner polemisiert dann gegen den späten Termin der Delegier- tenwahlen in Oesterreich.

(continued from page 5)

…united with Zionism. Moreover, in a report of our official organ it was once communicated concerning the negotiations about Palestine and other countries of Asia Minor, and all at once "other countries of Asia Minor" were drawn into our Programme. To-day we even have an Africa project at this Congress, upon this Programme which I quoted before and which reads quite otherwise. I am personally in favour of altering this Programme; but so long as it has not been altered, the A. C. has no right to negotiate about other countries. The speaker then argues against the late date of the elections of delegates in Austria.

Dr. Zweig. Herr Lilien hat Vorwürfe gegen das A. C. erhoben. Das A. C. ist hieran nicht schuld son- dern das österreichische Wahlkomite. Herr Lilien ver- dankt diesem Umstand seinen Sitz in der österreichi- schen Landsmannschaft.

Dr. Zweig. Mr. Lilien has raised reproaches against the A. C. The A. C. is not to blame for this, but the Austrian election committee. Mr. Lilien owes to this circumstance his seat in the Austrian delegation.

Rabinowitsch (Warschau). In meinem und meiner Freunde Namen betone ich, dass wir mit allen Unternehmungen des grossen und des kleinen A. C. zu- frieden sein können, aber trotzdem haben wir die Pflicht, einige Punkte, die Erläuterungen erfordern, zu berühren. Erstens, was uns am meisten befremdet ist, dass über El Arisch eine grosse Aktion in dieser Art eröffnet worden ist vor 9 Monaten und es ist nie darüber eine Mitteilung geschehen. Aber, was für die zionistische Bewe- gung noch wichtiger ist, wir sind gewohnt, das, was das A. C. unternimmt, als Dogma zu betrachten. Nun, El Arisch hat grosse Energie gefordert und das Resultat, das die Expedition gebracht hat, ist in jedem Lexikon zu finden. Ich appelliere an das juridische Gewissen unseres A. C., dass nur über Zion verhandelt werden soll.

Rabinowitsch (Warsaw). In my own name and that of my friends I emphasise that we can be satisfied with all the undertakings of the Greater and the Lesser A. C.; but nevertheless we have the duty of touching upon some points which require explanation. First, what most astonishes us is that a great action of this kind was opened concerning El Arish 9 months ago, and no communication was ever made about it. But, what is still more important for the Zionist movement, we are accustomed to regard what the A. C. undertakes as dogma. Well, El Arish demanded great energy, and the result which the expedition has brought can be found in any encyclopaedia. I appeal to the juridical conscience of our A. C. that negotiations should be conducted only about Zion.

Chasan (Jargon). Das A. C. hat am meisten Pflichten gegen uns alle, weil es auch mehr Rechte hat als wir.

Chasan (in Jargon). The A. C. has the most duties towards us all, because it also has more rights than we.

Dr. Nobel - Leipzig: Es ist wahr, dass jedem Comité Opposition nötig ist; aber es ist ebenso wahr, dass ihm nötiger ist Dank, Anerkennung und Vertrauen, Aufmunterung zu neuem Wirken und besseren Taten. Es ist gesagt worden, dass wir die ernsten Angelegen- heiten des Kongresses nicht der Rauschstimmung preis- geben sollen; aber noch viel weniger wollen wir sie der Katzenjammerstimmung preisgeben, die die Reden der meisten Oppositionellen beherrscht hat. Im Auftrage der grossen misrachistischen Gruppe und als stellver- tretender Vorsitzender erkläre ich, dass wir das vollste Zutrauen zum Präsidenten des A. C. haben und dass wir in der Ostafrikasache nicht einen Durchbruch des Basler Programms sehen, da der Präsident des A. C. ja eben erst den Kongress befragt hat und in keiner Weise der Vorwurf gestattet ist, dass das A. C. ohne den Kongress zu befragen, selber sein Programm durchbrochen habe.

Dr. Nobel-Leipzig: It is true that every committee needs opposition; but it is equally true that it has more need of thanks, recognition and confidence, of encouragement to fresh effort and better deeds. It has been said that we ought not to surrender the serious affairs of the Congress to a mood of intoxication; but still less do we wish to surrender them to the mood of the morning after, which has dominated the speeches of most of the oppositionists. On behalf of the large Misrachist group, and as its deputy chairman, I declare that we have the fullest confidence in the President of the A. C., and that in the East African matter we do not see a breach of the Basle Programme, since the President of the A. C. has only just consulted the Congress, and the reproach is in no way admissible that the A. C. has itself broken through its Programme without consulting the Congress.

Es sind heute Vormittag allerhand mystische An- deutungen gemacht worden von einem kommenden Mo- mente, in dem das A. C. aufhören wird, nur das Poli- tische und Wirtschaftliche in den Vordergrund zu stellen, indem neue kulturelle, künstlerische, womöglich gar reli- giöse Fragen obenanstehen werden. Wir hoffen, dass dieser Moment niemals kommen wird. Denn das ist die Grösse und Stärke des Zionismus — darum konnten wir Rabbinen, die wir hier erscheinen, das grosse Opfer bringen — dass das nationale Moment, das politische, das wirtschaftliche, und dieses allein, in der Gegenwart das bildet, was das ganze jüdische Volk einigt. (Grosser Beifall.)

This morning all manner of mystical hints were thrown out about a coming moment in which the A. C. will cease to place only the political and the economic in the foreground, when new cultural, artistic, perhaps even religious questions will stand at the head. We hope that this moment will never come. For this is the greatness and the strength of Zionism — this is why we rabbis who appear here could make the great sacrifice — that the national element, the political, the economic, and this alone, forms at the present time that which unites the whole Jewish people. (Great applause.)

Präsident Dr. Mandelstamm teilt den Antrag mit: dass während der Reden der russischen Delegierten der Vorsitz einem russischen Kollegen zu übertragen sei, lehnt aber für seine Person die Ehre ab.

President Dr. Mandelstamm announces the motion that during the speeches of the Russian delegates the chair should be handed over to a Russian colleague, but for his own person declines the honour.

Baljassy drückt seine Freude aus darüber, dass Herr Dr. Herzl der „Geheimpolitik“ ein Ende machen will, wiederholt die Aufzählung der zionistischen Erfolge nach dem Rechenschaftsbericht des Hrn. Arch. Marmorek und will einen Brief vom Vorstand des Vereines, der ihn delegiert hat, verlesen, wird aber vom Präsidenten ge- beten, ihn in Druck legen zu lassen.

Baljassy expresses his pleasure that Dr. Herzl intends to put an end to "secret politics," repeats the enumeration of Zionist successes according to the statement of accounts of Mr. Marmorek, architect, and wishes to read a letter from the board of the society which delegated him, but is requested by the President to have it printed.

Dr. Jacobsohn (russisch) meint, dass Dr. Pas- manik das Verhältnis des grossen zum kleinen Aktions- komitee nicht bei der richtigen Debatte zur Sprache gebracht habe.

Dr. Jacobsohn (in Russian) is of opinion that Dr. Pasmanik did not raise the relation of the Greater to the Lesser Actions Committee in the proper debate.

Bondi - Böhmen wünscht, dass man auf die Förde- rung gemeinsamer wirtschaftlicher Interessen bedacht sei und regt die Bestellung einer Kommission dazu und die Abfassung eines Verzeichnisses kommerzieller Ver- trauensmänner an.

Bondi-Bohemia wishes that attention be paid to the promotion of common economic interests, and suggests the appointment of a commission for this purpose and the compilation of a list of commercial agents of confidence.

Weizmann: Ich schliesse mich vollständig der Ansicht des Herrn Dr. Syrkin an. Es gibt Fragen, die, wenn man über sie spricht, gewisse Teile unserer Partei verletzen. Mit Rücksicht auf die Integrität der Partei müssen solche Fragen verschwiegen werden.

Weizmann: I associate myself entirely with the view of Dr. Syrkin. There are questions which, when they are spoken of, wound certain sections of our party. Out of regard for the integrity of the party such questions must be passed over in silence.

Ich möchte noch die Frage stellen: Hält das A. C. die El-Arisch-Sache für vollständig verfehlt oder glaubt es, dass man sie wieder aufnehmen kann? Es würde einen unangenehmen Eindruck nach aussen machen, wenn wir bei Kardinalpunkten, wie es die Kolonisations- frage ist, nicht alle Mittel erschöpfen, um ein gutes Ende herbeizuführen.

I should further like to put the question: Does the A. C. consider the El-Arish affair a complete failure, or does it believe that it can be taken up again? It would make an unpleasant impression on the outside world if, on cardinal points such as the question of colonisation, we did not exhaust every means of bringing matters to a good end.

Ein weiteres: An anderer Stelle als am Kongress hat Herr Dr. Herzl eine Rede gehalten, die verschieden ausgelegt wurde. Das Gros fasste sie so auf, dass der Zionismus infolge gewisser Umstände, gewisser Hinder- nisse, in ein Stadium eingetreten sei, dass er sich von nun ab nur mit sozusagen äussern Fragen — ich meine mit Schekel- und Aktiensammlung — befassen wird, während alle andern Fragen, die bis jetzt einen inte- grierenden Bestandteil des Zionismus bildeten, z. B. die Kulturfrage, eliminiert wurden. Von irgend einem Zio- nisten vertreten, kann eine solche Rede gleichgültig sein. Aber vom Präsidenten des Aktionscomites gesprochen, wird die Rede zu einem Dekret und eine persönliche Anschauung wird dadurch zum Ausdruck des Gesamt- zionismus gemacht. (Rufe: Sehr richtig!) Die Rede ist ebensowenig privat wie Herr Dr. Herzl eine Privat- person ist. Nun, ich möchte an dieser Stelle betonen, dass es doch eine unrichtige Politik ist, wenn eine Gefahr im Anzug ist, ihr gleich solche Konzessionen zu machen, dass vielleicht die ganze Bewegung ihres inneren Inter- esses beraubt wird. Herr Dr. Herzl versprach uns s. Z., dass er vorsichtig sein will; ich muss sagen, dass er dieses Versprechen nicht ganz eingehalten hat. Wir können wahrlich nicht nachher mit derselben Stärke für unsere Sache einstehen, wenn wir so vor der jüdischen Oeffentlichkeit desavouiert werden.

A further point: elsewhere than at the Congress Dr. Herzl delivered a speech which was variously interpreted. The majority understood it to mean that Zionism, in consequence of certain circumstances, certain obstacles, had entered upon a stage in which it would henceforth concern itself only with, so to speak, external questions — I mean the collection of shekels and of shares — while all other questions which have hitherto formed an integral part of Zionism, e. g. the cultural question, were eliminated. Put forward by any ordinary Zionist, such a speech might be a matter of indifference. But spoken by the President of the Actions Committee the speech becomes a decree, and a personal view is thereby made the expression of Zionism as a whole. (Cries: Quite right!) The speech is just as little private as Dr. Herzl is a private person. Now, I should like to emphasise at this point that it is surely a mistaken policy, when a danger is approaching, to make it at once such concessions that perhaps the whole movement is robbed of its inner interest. Dr. Herzl promised us at the time that he would be cautious; I must say that he has not quite kept this promise. We truly cannot afterwards stand up for our cause with the same strength if we are thus disavowed before the Jewish public.

Frau Prof. Gottheil (französisch) schlägt ein Vertrauensvotum für Hrn. Dr. Herzl und das Aktions- comitee vor.

Mrs. Prof. Gottheil (in French) proposes a vote of confidence in Dr. Herzl and the Actions Committee.

Rosenbaum vermisst eine Mitteilung über die Tätigkeit des Aktionscomitees als Aufsichtsrates der jüdischen Bank.

Rosenbaum misses any communication about the activity of the Actions Committee as board of supervisors of the Jewish Bank.

Präsident Dr. Bodenheimer bemerkt, dass die Votierung des Antrages von Frau Prof. Gottheil den Schluss der Debatte bedeuten würde und setzt ihn an das Ende der Tagesordnung.

President Dr. Bodenheimer remarks that voting on the motion of Mrs. Prof. Gottheil would mean the closing of the debate, and places it at the end of the order of the day.

Bergmann: Die Frage ist heute erörtert wor- den, ob wir als Zionisten einverstanden sind mit einer Unterhandlung mit der englischen Regierung betreffend Ostafrika. Da ich darüber nicht reden darf, bitte ich um Aufmerksamkeit für eine andere Proposition. Ich bitte, bevor wir den Saal verlassen, eine Kollekte zu veranstalten für die Waisen von Kischineff. Ich bin der erste, der 10 Franken zeichnen will.

Bergmann: The question has been discussed to-day whether we as Zionists agree to negotiations with the English Government concerning East Africa. As I may not speak on that, I ask your attention for another proposal. I ask that before we leave the hall a collection be made for the orphans of Kischineff. I am the first who will subscribe 10 francs.