The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Separat-Ausgabe. No. 3
Von Russland sind von diesem Posten 80 000 Fr. zurückbehalten worden, sodass nur 28 000 Fr. auf die andern Länder und die sonstigen Ausgaben fallen, wovon noch in den einzelnen Ländern 25 % zurückbehalten werden. Es bleiben Fr. 530; das ist ja gar keine Ausgabe, sondern eine Einnahme, steht ja auch auf einer andern Seite der Bilanz; sie stellen eine Spende vor von Dr. Tschlenow zum Zwecke der Palästinafahrt. Dr. Pasmanik erkundigt sich über die Tätigkeit des grossen A.-C. Das ist mehr eine intime Frage. Um so weniger möchte ich das hier besprechen, weil ich nicht immer damit einverstanden bin, wie wenig wir von der Tätigkeit des grossen A.-C. erfahren.
Herrn Lilien antworte ich, dass wir nie Aenderungen am Programm vornahmen und auch keine beabsichtigen.
Scheinkin hat sich beunruhigt erkundigt, warum auf der »Welt« das Cliché unseres Programms fehle. Das ist aus einem rein typographischen Grunde geschehen. Es ist auch nicht notwendig, denn wir sind ja hier um das Basler Programm versammelt. Er hat weiter gesagt, dass die Orthodoxen gegen Ost-Afrika sind. Ich habe diese Ansicht aber nicht gewinnen können. Ich möchte Herrn Scheinkin sagen, dass er keinen Unterschied zwischen Anschauung und Arbeit machen darf, soweit es sich auf Palästina bezieht. Wir haben einen sehr schwierigen Augenblick. Wir haben uns grosse Mühe gegeben, in den dem Kongress vorgelegten Reden der jetzigen schwierigen politischen Situation Rechnung zu tragen.
Dr. Weizmann antworte ich, dass wir El Arisch nicht leicht haben fallen lassen. Die Verhandlungen über El Arisch sind gescheitert, weil dort zu wenig Wasser vorhanden ist. Der Standpunkt der egyptischen Regierung zeigt uns nur, mit welchem fürsorglichen Ernst die Frage dort behandelt worden ist. Es ist klar, dass eine Ansiedlung ohne die genügenden landwirtschaftlichen Aussichten nur dazu führen könnte, die Ansiedler in eine Notlage zu bringen. Die Regierung hatte Furcht gehabt, dass beim Misslingen einer grossen Kolonisation diese gescheiterten Ansiedler dem egyptischen Lande zur Last fallen. Man wollte auch nicht, dass eine Unternehmung, über deren gute Absicht die Regierung unterrichtet war, mit einem peinlichen Misserfolge ende und darin sind wir uns vollkommen begegnet. Wir haben die Expedition aufgelöst, nicht nur, weil wir einer Forderung der beteiligten Regierung entsprechen mussten, sondern auch, weil wir eine Auswanderung und Ansiedelung nicht nach einem Orte dirigieren konnten, über dessen Besiedelungsfähigkeit wir nicht vollkommen klar waren.
Dr. Nossig hat mit einer gewissen äussern Gründlichkeit, die ich in mehreren seiner Arbeiten bereits wahrgenommen habe, uns sachliche Ratschläge gegeben. Er meint unter anderm, dass wir durch die Ansammlung von Regenwasser der Wassernot dieses Landstriches abhelfen könnten. Diese Fragen haben wir uns auch zuerst gestellt. Wir haben jener Kommission ausgezeichnete Fachmänner der Wasserfrage beigegeben. Glauben Sie nicht, dass wir so primitive Ratschläge brauchen. Die jährliche Wassermenge von El Arisch ist eine auffallend geringe, nur durch einige Stunden im Jahr gibt es dort Regenwasser. Dennoch wäre es durch Stauung und Wasserwerke möglich gewesen mit dem Wadi El Arisch etwas zu machen. Aber es war unmöglich damit anzufangen, da die Arbeiten viel zu kompliziert gewesen wären. Als eine Basis der Ansiedelung ward daher die Pelusinische Ebene erkannt. Die eigentümliche Beschaffung dieser Ebene hätte es aber erfordert, dass wir Nil-Wasser unter dem Suezkanal durchgeführt, hinaufgepumpt und von dort wieder ins Land hinabgelassen und so die Ebene gewonnen hätten. Das wäre nach dem Gutachten der egyptischen Wasserbaukünstler ein durchführbarer Plan gewesen. Dieses Wasser aber konnte uns von der egyptischen Regierung nicht gegeben werden, weil sie so viel Wasser nicht entbehren konnte.
Zwischenruf Trietsch: „Die Frage von Dr. Nossig war nicht so primitiv, denn es handelt sich darum mit wie viel Leuten der Anfang gemacht werden soll“.
Wenn ein kleinerer Anfang gemacht werden sollte, so ist es eine Frage, ob die Stauwerke im Wadi El Arisch nicht ausgereicht hätten. Dr. Herzl sprach von kostspieligen Stauwerken; diese sind aber nicht gerade teuer.
Dr. Herzl: Es gibt teuere und billigere. Selbstverständlich haben auch wir den Anfang im Kleinen ins Auge gefasst. Unter unsern zahlreichen Berichten finden sich auch Vorschläge für Anfänge im Kleinen. Dr. Nossig hat gefunden, dass ich hier eine Theaterszene aufgeführt habe. Ich muss es der Versammlung überlassen zu entscheiden, wer von uns theatralischer auftritt, Dr. Nossig oder ich. (Lebhafter Beifall.) Jedenfalls kennt mich dieser Kongress länger als Dr. Nossig, den wir heute zum ersten Mal hier sehen. Ich will nicht untersuchen, wie lange er unserer Organisation angehört. (Zwischenrufe: Seit 3 Monaten, seit sechs Wochen!) Es ist auch meine Absicht, immer neue Zionisten zu bekommen. Wenn irgend jemand hieher kommt mit Reserven aus einer andern Anschauung und sie in einer loyalen Weise zur Geltung bringt, werde ich ihm dankbar sein. Aber es ist ein Unterschied, wenn man erst seit kurzer Zeit einer Organisation angehört und in der Weise herkommt, wie Sie, Herr Dr. Nossig, getan haben. Ich muss mich fragen, ob Sie nicht hierhergekommen sind, um hier Einwendungen zu machen, (Unruhe und Beifallsrufe), mehr um Einwendungen zu machen, als um sich anzuschliessen, weil die Publizität der Organe, über die Sie verfügen, Ihrem Publizitätsbedürfnis nicht genügt, dass Sie aber hiehergekommen sind, ohne sich uns angeschlossen zu haben, will ich nicht als Form einer böswilligen Polemik auslegen. Sie haben gesagt, was uns wichtiger ist, Ansiedelung oder Charter. Sie sagen, Ihnen hätte die Ansiedelung genügt. Daran zweifle ich nicht. Sie hätte Ihnen genügt, eben weil sie ein politischer Zionist sind. (Beifall und Gegenrufe.) Ich will Ihnen auch dies zugeben. Nun sind wir durch unsere lange Diskussion darüber ganz klar geworden, dass eine Ansiedelung ohne Sicherheit nur soviel heisst, dass man Leute einem ungewissen Schicksale anheimgibt. Wir haben die Versuche gesehen. Es hat eine Ansiedelung im Kleinen stattgefunden. Wir sind nun der Ansicht, nach allem, was wir gesehen haben, dass sie nie weiterführen kann, und dass wir uns daher nie dazu hergeben wollen, die Zeit des Volkes mit solch hoffnungslosen Dingen zu verbrauchen. Was Sie mir gesagt haben, hat mich erinnert an ein Wort, das ich mir erlaubt habe über Herrn Trietsch zu gebrauchen und bei dieser Gelegenheit komme ich zurück auf einen von den kleinen vergifteten Pfeilen, die in seiner gestrigen Rede waren. Er hat nämlich gesagt, ich hätte mich mit ihm eingelassen, weil ich glaubte, er hätte die »Ica« hinter sich. Das war ein kleiner vergifteter Pfeil, er hat sich mit mir einge-lassen, weil ich Geldsäcke hinter ihm vermutete. Das war ein Irrtum, ich wusste, dass Sie die Geldsäcke nicht hinter sich haben. Ich habe seiner Zeit über Herrn Trietsch ein Wort gebraucht, das nicht beleidigend ist; ich habe gesagt: Herr Trietsch ist ein Baron Hirsch ohne Geld. Nun habe ich einen zweiten Baron Hirsch kennen gelernt. Die Herren wollen das, was Baron Hirsch mit Geld nicht machen konnte, ohne Geld machen. Das ist aber mit Geld überhaupt nicht zu machen, sondern nur mit der nationalen Idee!! (Tosender Beifall.)
Ich will Ihnen nunmehr auch noch etwas mitteilen, was ich im Eröffnungsberichte nicht angebracht habe. Ich bin mit der »Ica« in Fühlung getreten und habe
Page 8 — "Die Welt" — Special Edition. No. 3
Of this item 80 000 Fr. were retained by Russia, so that only 28 000 Fr. fall to the other countries and the remaining expenditure, of which a further 25 % is retained in the individual countries. There remain Fr. 530; that is no expenditure at all, but a receipt, and indeed it stands on another side of the balance-sheet; it represents a donation from Dr. Tschlenow for the purpose of the journey to Palestine. Dr. Pasmanik inquires about the activity of the Greater A.-C. That is rather an intimate question. I should the less like to discuss it here, since I am not always content with how little we learn of the activity of the Greater A.-C.
To Mr. Lilien I reply that we have never made alterations in the Programme and do not intend any.
Scheinkin has inquired anxiously why the block of our Programme is missing from the "Welt." That happened for a purely typographical reason. Nor is it necessary, for we are assembled here, after all, around the Basle Programme. He has further said that the Orthodox are against East Africa. I have not, however, been able to arrive at this view. I should like to tell Mr. Scheinkin that he must make no distinction between conviction and work so far as Palestine is concerned. We are at a very difficult moment. We have taken great pains, in the speeches laid before the Congress, to take account of the present difficult political situation.
To Dr. Weizmann I reply that we did not lightly let El Arish fall. The negotiations over El Arish failed because too little water is available there. The standpoint of the Egyptian Government only shows us with what solicitous earnestness the question was treated there. It is clear that a settlement without sufficient agricultural prospects could only lead to bringing the settlers into distress. The Government had feared that, if a great colonisation should fail, these unsuccessful settlers would become a burden upon the Egyptian country. Nor did it wish that an undertaking of whose good intentions the Government was informed should end in a painful failure, and in this we were entirely at one. We dissolved the expedition not only because we had to comply with a demand of the Government concerned, but also because we could not direct an emigration and settlement to a place of whose capacity for settlement we were not entirely clear.
Dr. Nossig, with a certain outward thoroughness which I have already observed in several of his works, has given us practical advice. He is of opinion, among other things, that we could remedy the want of water in this tract of land by collecting rain-water. We too asked ourselves these questions at the very first. We attached to that commission excellent experts on the water question. Do not believe that we need such primitive advice. The annual quantity of water at El Arish is strikingly small; there is rain-water there for only a few hours in the year. Nevertheless it would have been possible, by damming and waterworks, to do something with the Wadi El Arish. But it was impossible to begin with that, since the works would have been far too complicated. The Pelusian Plain was therefore recognised as a basis for the settlement. The peculiar nature of this plain, however, would have required us to conduct Nile water beneath the Suez Canal, pump it up, and from there let it down again into the land, and so win the plain. According to the opinion of the Egyptian hydraulic engineers that would have been a practicable plan. But this water could not be given us by the Egyptian Government, because it could not spare so much water.
Interjection by Trietsch: "Dr. Nossig's question was not so primitive, for the point is with how many people the beginning is to be made."
If a smaller beginning were to be made, it is a question whether the dams in the Wadi El Arish would not have sufficed. Dr. Herzl spoke of costly dams; but these are not exactly dear.
Dr. Herzl: There are dearer ones and cheaper ones. Of course we too had a beginning on a small scale in view. Among our numerous reports there are also proposals for beginnings on a small scale. Dr. Nossig has found that I have here performed a theatrical scene. I must leave it to the assembly to decide which of us appears the more theatrical, Dr. Nossig or I. (Lively applause.) At all events this Congress has known me longer than Dr. Nossig, whom we see here to-day for the first time. I will not inquire how long he has belonged to our organisation. (Interruptions: For 3 months, for six weeks!) It is indeed my intention always to gain new Zionists. If anyone comes here with reservations from another point of view and brings them to bear in a loyal manner, I shall be grateful to him. But it is a different matter when one has belonged to an organisation for only a short time and comes here in the manner in which you, Dr. Nossig, have done. I must ask myself whether you have not come here in order to raise objections, (Commotion and cries of applause), more in order to raise objections than to join us, because the publicity of the organs at your disposal does not satisfy your need for publicity; but that you have come here without having joined us I will not construe as a form of malicious polemic. You have asked which is more important to us, settlement or charter. You say that settlement would have sufficed for you. I do not doubt it. It would have sufficed for you precisely because you are a political Zionist. (Applause and counter-cries.) I will grant you this as well. Now, through our long discussion of it, we have become quite clear that a settlement without security means only this: that one abandons people to an uncertain fate. We have seen the attempts. A settlement on a small scale has taken place. We are now of the opinion, after all that we have seen, that it can never lead further, and that we will therefore never lend ourselves to wasting the time of the people on such hopeless things. What you have said to me reminded me of a word which I permitted myself to use about Mr. Trietsch, and on this occasion I return to one of the little poisoned arrows that were in his speech of yesterday. He said, namely, that I had had dealings with him because I believed he had the "Ica" behind him. That was a little poisoned arrow: he has had dealings with me because I suspected money-bags behind him. That was an error; I knew that you have not the money-bags behind you. At the time I used a word about Mr. Trietsch which is not insulting; I said: Mr. Trietsch is a Baron Hirsch without money. Now I have made the acquaintance of a second Baron Hirsch. These gentlemen wish to do without money what Baron Hirsch could not do with money. But that cannot be done with money at all, but only with the national idea!! (Tumultuous applause.)
I will now also communicate to you something which I did not bring forward in the opening report. I have entered into touch with the "Ica" and have