Die Welt · Vol. VII, Separate Edition · 26 August 1903
9printed page
scan 9 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 3 Separat-Ausgabe.

„Die Welt“

Seite 9

bei den Herren eine sachlich verständige Aufnahme und eine durchaus nicht ablehnende Haltung gefunden. Ich habe sie nicht zu unsern grössern Ideen bekehrt und bekehren wollen. Sie haben aber gefunden, dass sie, wenn es uns gelingt, das zu schaffen, mit uns gehen werden in einem noch zu bestimmenden Ausmasse. (Bravo). Ich mache dem Kongress ein Vergnügen, in- dem ich ihm das mitteile. (Stürmischer Beifall). Es macht mir keine Verlegenheit, es zu sagen.

Herr Dr. Nossig hat sich ferner als Genosse des Herrn Trietsch darüber aufgehalten, dass ich von dieser unglücklichen Frau gestern hier gesprochen habe. Ja, alle sind eben nicht gestorben! Es waren auch nicht mehr alle zu finden, denn das ist ein wanderndes Elend und seit dieser Frau waren noch andere da. Nicht nur in diesem Jahre, sondern die sind in einer Zeit gekom- men, wo seine Angriffe bereits in der Oeffentlichkeit stattgefunden haben. Die Frau ist zufällig in diese Gegend gekommen und da habe ich gesagt: Nun wollen wir sie festhalten. Dr. Nossig findet, dass man nur von den Opfern rede, die ich gebracht habe, aber nicht von denen, die ich gemacht habe. Es existiert ein Brief des A.-C., der so oft geschrieben werden muss, dass wir eine stehende Form dafür haben: dass wir niemand encouragieren oder auch nur irgendwie unterstützen können, der sich zu einer verfrühten Auswanderung ent- schliesst. Es werden von uns nur Erklärungen gegeben, aus denen hervorgeht, dass wir arbeiten; aber wir ver- leiten die Leute nicht zu verfrühter Auswanderung. In meiner Rede steht auch, dass wir selbst auf dieses autonome Gebiet nicht die Auswanderung anregen werden, dass wir selbst, wenn wir einen Charter in Ost- Afrika haben, selbst dann keine Bewegung hervorrufen wollen, nur kommen Leute hieher und sagen, dass es Opfer giebt . . . . (Pfui! Pfui!)

Das ist eine geschickte rednerische Wendung, wenn sie unabgewehrt bleibt. Aber lassen Sie doch nicht ver- dunkeln, um was es sich gehandelt hat. Ich habe Hrn. Trietsch auf das schwerste provoziert. Ich habe ihn, sagt er, mit Vorwürfen überfallen, die er nicht verdient habe. Ich habe insbesondere nicht einmal die Ehren- haftigkeit des Hrn. Trietsch angegriffen. Er hat heute gewünscht, dass ich ihm eine solche Erklärung gebe; die habe ich ihm rundweg abgeschlagen. Hr. Prof. Mandel- stamm ist zu mir gekommen und hat die Erklärung ge- wünscht, dass ich an der Ehrenhaftigkeit des Hrn. Trietsch nichts auszusetzen habe. Ich habe gesagt, ich gebe keine Erklärung ab. Aber ohne Verpflichtung. Weil ich mit ihm nicht Frieden haben will, gebe ich die Erklärung hier ab, dass ich weder gestern noch heute, noch irgendwann an der persönlichen Ehrenhaftigkeit des Hrn. Trietsch gezweifelt habe und was ich hier wiederhole: etwas anderes ist es: Trietsch kommt hier- her und hält uns Vorlesungen über die Art, wie man eine Besiedelung machen müsse und darauf habe ich Hrn. Trietsch mit Beweisen, die die Kommission unter- suchen wird, geantwortet, dass bei ihm ein Mangel an Verantwortlichkeitsgefühl vorhanden ist und dass jemand, der nicht die Verantwortlichkeit fühlt, nicht eine solche Riesenbewegung beeinflussen darf, sondern dass er sich nicht einmal um die Ortsveränderung einer einzelnen Familie bekümmern darf. (Stürmischer Beifall). Das habe ich gesagt und das halte ich aufrecht, ob ich seine Kolonisationsgeschäfte störe oder nicht und ich habe mir gestern Dr. Nossig gegenüber in dieser Theater- szene eine Hauptwirkung versagt. Nachdem ich hierher gebracht habe einen Beweis, der aus dieser zerflatterten Unternehmung des Hrn. Trietsch noch übrig geblieben ist, hätte ich eine Frage an ihn richten können. Nach- dem die Frau geschildert hatte wie die einen da und die andern dort gestorben sind, hätte ich fragen können: Und wo war denn Herr Trietsch?! Ich will es ihnen sagen: Herr Trietsch tauchte unter, aber nach einiger Zeit tauchte er wieder auf und tauchte auf auf der Tribüne des Zionistenkongresses, die wir nicht für solche Zwecke haben wollen. Die Herren Dr. Nossig und Trietsch wissen ganz gut, dass, wenn es nicht Dinge wären, die mich persönlich angingen, ich ihnen nie so lange Zeit zum Sprechen gegeben hätte. Nur darum habe ich ihnen so viel Raum hier einräumen lassen und damit glaube ich, sind wir mit diesen Herren fertig. (Tosender, langandauernder Beifall und Tücher- schwenken).

Dr. Herzl (übernimmt das Präsidium. Lange an- dauernder, rauschender Beifall.) Es war in der Hand eines Einzigen, den ganzen Kongress zu sprengen. So weit dürfen wir uns nicht vergessen. Ich glaube, ich habe in meinen Ausführungen nirgends den Ton der Höflichkeit verfehlt. Ich möchte auch, dass wir daran festhalten und uns nicht zu Szenen hinreissen lassen, die eine Versammlung anderer Art interessieren. Seien wir ruhig, und führen die Sache zu Ende.

Ich habe nur noch einem Redner zu antworten. Es gilt Herrn Syrkin. Er hat uns gezeigt, wie eine Opposition gut wäre, aber er hat uns noch gezeigt, wie ein reifer, politischer Gegner in einem Augenblick von grosser Wichtigkeit das zurückzustellen weiss, was nicht auf der Tagesordnung steht. Herr Syrkin ist ein nachahmenswertes Muster für alle, die sich wesentlich von seinen Anschauungen unterscheiden, zu denen ich selbst gehöre. Er hat etwas getan und gezeigt, was wir uns wohl merken können. Vereinigen wir unsere Kräfte, auf dass was wir als das Höchste halten, wenn es uns gelingt, das zu erreichen, was wir in unsern bis- herigen Reden skizziert haben, ein Volk von Brüdern zu werden, aber durchaus nicht einig. Ich wünsche es mir nicht und erwarte es nicht. Es werden bei uns die verschiedensten Anschauungen zur Geltung kommen; ich wünsche, dass es unter gegenseitiger Achtung ge- schieht.

Dr. Nordau. Ich frage den Kongress an, ob er jetzt zur Abstimmung gehen oder noch vorher die drei Redner anhören will. (Abstimmung.) Es ist Schluss der Debatte beschlossen. Es liegen noch zwei Anträge vor. Der erste Antrag geht von Frau Prof. Gottheil aus, der andere Antrag von Herrn Rechtsanwalt Rosen- baum; er lautet: Ich stelle den Antrag, dem A. C. und dem Aufsichtsrat unsere Dankbarkeit und unser Vertrauen auszudrücken. Die beiden Anträge decken sich nicht vollständig. (Ruf: Herzl ist auch eingeschlossen.)

Dr. Herzl. Ich beantrage, den Antrag Rosen- baum anzunehmen, weil die Motivierung der Frau Prof. Gottheil unannehmbar ist—

Dr. Nordau. Frau Prof. Gottheil zieht ihren Antrag zurück; es ist jetzt nur noch der Antrag Rosen- baum, der uns vorliegt. Wer für die Annahme des- selben ist, erhebe die Hand. (Hoch, Hoch.) Ich stelle fest, dass der Antrag des Herrn Dr. Rosenbaum an- genommen worden ist und erteile das Wort Herrn Prof. Gottheil zu einer Anfrage.

Prof. Gottheil. Es kann keinem Zweifel unter- liegen, dass von den vielen interessanten und wichtigen Punkten, die Herr Dr. Herzl in seiner Rede berührte, keiner von so grossem Interesse ist, wie derjenige, der sich auf seine kürzlich stattgehabte Besprechung in St. Petersburg bezieht. Ich spreche hier nicht nur als Zionist, sondern auch als amerikanischer Bürger. Die hoch- herzige Aktion des Präsidenten Roosevelt zu gunsten der notleidenden Juden, lassen es mir wünschenswert erscheinen, darauf zu bestehen, dass Dr. Herzl eine Antwort gibt auf die Interpellation, die ich einzureichen jetzt die Ehre habe. Er sprach von der freundlichen Haltung der russischen Regierung einer zionistischen Propaganda gegenüber, die sich in ihren Grenzen hält.

English · AI translation, checked against the German

No. 3 Special Edition. — "Die Welt" — Page 9

(continued from page 8)

…met with a sensible and practical reception from those gentlemen, and with an attitude by no means unfavourable. I have not converted them to our larger ideas, nor did I wish to. But they have found that, if we succeed in creating this, they will go with us to an extent yet to be determined. (Bravo.) I give the Congress a pleasure in communicating this to it. (Stormy applause.) It causes me no embarrassment to say it.

Dr. Nossig, furthermore, as the associate of Mr. Trietsch, took exception to my having spoken here yesterday of that unfortunate woman. Yes, not all of them died! Nor were all of them any longer to be found, for this is a wandering misery, and since this woman others have been here too. Not only this year; they came at a time when his attacks had already been made in public. The woman happened to come into this neighbourhood, and so I said: Now let us keep hold of her. Dr. Nossig finds that people speak only of the sacrifices I have made, but not of those I have caused. There exists a letter of the A.-C. which has to be written so often that we have a standing form for it: that we cannot encourage, or in any way support, anyone who resolves upon a premature emigration. We give out only statements from which it appears that we are at work; but we do not entice people into premature emigration. My speech also says that we shall not encourage emigration even to this autonomous territory, that even when we have a charter in East Africa we do not wish to call forth any movement even then; only people come here and say that there are victims . . . . (Shame! Shame!)

That is a clever rhetorical turn, if it is left unanswered. But do not let it obscure what the matter was about. I provoked Mr. Trietsch most grievously. I fell upon him, he says, with reproaches he did not deserve. In particular, I did not even attack Mr. Trietsch's honour. He desired today that I should give him such a declaration; that I flatly refused him. Prof. Mandelstamm came to me and desired the declaration that I had nothing to object to in Mr. Trietsch's honour. I said I would give no declaration. But without obligation. Because I do not wish to have peace with him, I make the declaration here that neither yesterday nor today, nor at any time, have I doubted the personal honour of Mr. Trietsch, and what I repeat here: it is another thing: Trietsch comes here and lectures us on the way a settlement must be made, and to that I answered Mr. Trietsch, with proofs which the commission will examine, that there is in him a want of the sense of responsibility, and that one who does not feel responsibility may not influence so gigantic a movement; nay, that he may not even concern himself with the removal of a single family. (Stormy applause.) That is what I said and that I maintain, whether I disturb his colonisation business or not; and yesterday, as against Dr. Nossig, in that theatrical scene, I denied myself a principal effect. Having brought here a piece of evidence that still remained from this scattered undertaking of Mr. Trietsch, I could have put a question to him. After the woman had described how some had died here and others there, I could have asked: And where, then, was Mr. Trietsch?! I will tell you: Mr. Trietsch went under, but after some time he came up again, and came up upon the platform of the Zionist Congress, which we do not wish to have for such purposes. Dr. Nossig and Mr. Trietsch know very well that, were these not matters that concerned me personally, I should never have given them so long a time to speak. Only for that reason did I allow them so much room here, and with that, I believe, we have done with these gentlemen. (Thunderous, long-continued applause and waving of handkerchiefs.)

Dr. Herzl (takes the chair. Long-continued, rousing applause.) It lay in the hands of a single man to break up the whole Congress. We must not so far forget ourselves. I believe that in my remarks I have nowhere failed in the tone of courtesy. I should wish, too, that we hold to this and do not let ourselves be carried away into scenes that interest an assembly of another kind. Let us be calm, and carry the matter to its end.

I have but one more speaker to answer. It is Mr. Syrkin. He has shown us how an opposition would be good, but he has shown us further how a mature political opponent, at a moment of great importance, knows how to set aside what is not on the order of the day. Mr. Syrkin is an example worthy of imitation for all who differ essentially from his views, among whom I myself am numbered. He has done and shown something that we may well take note of. Let us unite our forces, so that what we hold as the highest, if we succeed in attaining what we have sketched in our speeches hitherto, is to become a people of brothers, but by no means of one mind. I do not wish it and do not expect it. The most varied views will find expression among us; I wish that it be done with mutual respect.

Dr. Nordau. I ask the Congress whether it will now proceed to the vote or first hear the three speakers. (Vote.) The closure of the debate is resolved. Two motions are still before us. The first motion comes from Mrs. Prof. Gottheil, the other from Mr. Rosenbaum, advocate; it runs: I move that we express our gratitude and our confidence to the A. C. and the Board of Directors. The two motions do not wholly coincide. (A cry: Herzl is included too.)

Dr. Herzl. I move that the Rosenbaum motion be adopted, because the reasoning of Mrs. Prof. Gottheil is unacceptable—

Dr. Nordau. Mrs. Prof. Gottheil withdraws her motion; there is now only the Rosenbaum motion before us. Those in favour of adopting it will raise their hands. (Hoch, Hoch.) I declare that the motion of Dr. Rosenbaum has been adopted, and I give the floor to Prof. Gottheil for a question.

Prof. Gottheil. There can be no doubt that of the many interesting and important points which Dr. Herzl touched upon in his speech, none is of so great interest as that which relates to his recent conference in St. Petersburg. I speak here not only as a Zionist but also as an American citizen. The high-minded action of President Roosevelt on behalf of the distressed Jews makes it seem desirable to me to insist that Dr. Herzl give an answer to the interpellation which I now have the honour to submit. He spoke of the friendly attitude of the Russian Government towards a Zionist propaganda that keeps within its bounds.