Nr. 1 „Die Welt“ Seite 15
No. 1. — "Die Welt" — Page 15.
Verrechnung des Bureau „Jüdische Hochschule“.
(Vom 15. Juli 1903 bis 15. Dezember 1903.)
Statement of Accounts of the "Jewish University" Bureau.
(From 15th July 1903 to 15th December 1903.)
Eingang.
Receipts.
| Barbestand im Bureau laut Ausweis vom | ||
|---|---|---|
| 15. Juli | Frcs. | 750.69 |
| Aus der „Jüdischen Kolonialbank“ erhalten am 19. September | „ | 500.— |
| zusammen | Frcs. | 1250.69 |
| Cash in hand at the Bureau according to the statement of | ||
|---|---|---|
| 15th July | Frcs. | 750.69 |
| Received from the "Jewish Colonial Bank" on 19th September | " | 500.— |
| Total | Frcs. | 1250.69 |
Ausgang.
Expenditure.
I. Reisen. Studienreise zum Zwecke der Besichtigung der technischen Mittelschulen: Reise nach Winterthur—Zürich (20 bis 25. Juli) | Frcs. | 45.— Reise nach Bern—Biel (10. bis 13. August) | „ | 35.— Reise zum Zwecke der Organisation von Ferial-Hochschulkursen (7. bis 18. November) | „ | 175.—
I. Journeys. Journey of study for the purpose of inspecting the technical secondary schools: Journey to Winterthur—Zurich (20th to 25th July) | Frcs. | 45.— Journey to Berne—Biel (10th to 13th August) | " | 35.— Journey for the purpose of organising vacation university courses (7th to 18th November) | " | 175.—
II. Ausgaben des Bureaus: Gehalt an Sekretär, vier Monate à 100 Francs und ein Monat 80 Frcs. | „ | 480.— Miete, fünf Monate à 30 Frcs. | „ | 150.— Porti, Einschreibebrife, Telegramme und Schreibmaterialien: vom 15. Juli bis August Frcs. 17.40 Für August | „ | 25.55 „ September | „ | 25.85 „ Oktober | „ | 20.60 „ November | „ | 17.— „ Dezember | „ | 14.20 Diverse | „ | 16.35 | „ | 136.95 | zusammen | . | Frcs. 1021.95 | | Bar im Bureau | | „ | 228.74 | | zusammen | . | Frcs. 1250.69 |
II. Expenses of the Bureau: Salary of the Secretary, four months at 100 francs and one month 80 Frcs. | " | 480.— Rent, five months at 30 Frcs. | " | 150.— Postage, registered letters, telegrams and writing materials: from 15th July to August Frcs. 17.40 For August | " | 25.55 " September | " | 25.85 " October | " | 20.60 " November | " | 17.— " December | " | 14.20 Sundries | " | 16.35 | " | 136.95 | Total | . | Frcs. 1021.95 | | Cash at the Bureau | | " | 228.74 | | Total | . | Frcs. 1250.69 |
Genf, 15. Dezember 1903. Für das Bureau: Der Sekretär: I. Stupnitzky.
Geneva, 15th December 1903. For the Bureau: The Secretary: I. Stupnitzky.
Jüdischer Nationalfonds.
Jewish National Fund.
Das Goldene Buch.
The Golden Book.
Hr. Hugo Urysohn in Moskau zur Eintragung des sechsten Kongresses | Kronen | 252.— Spaskauer Bethaus | „ | 252.— Hr. Osip H. Chischin in Moskau | „ | 504.— Bnei Zion in Irkutsk | „ | 252.— Zionistenverein in Taschkent | „ | 504.— „ in Nikolajewsk | „ | 252.— Agudas Hazionim in Orel | „ | 252.— Der Zionistenverein in Geletz trägt Doktor Tschlenow in Moskau ein | „ | 240.— Der Zionistenverein in Kokand trägt Doktor Tschlenow in Moskau ein | „ | 252.— Bnei Zion in Tschita | „ | 252.— Zionistenverein in Perm | „ | 252.— „ in Alexandrowsk | „ | 240.— „ in Wladimir | „ | 240.— „ in Rjasan zur Eintragung des Akiwa ben Josef | „ | 252.— Sons & Daughters of Zion in Little Rock | Dollars | 50.— Scharei Zion in Worcester | „ | 50.— D. Levontin in Jaffa zur Eintragung von Leib & Kreini Lea Levontin, gespendet von den Kindern anlässlich der goldenen Hochzeit am 13. Tebeth 5664 | Francs | 250.— Chowewei Zion Association in Bulawayo | Pf. Sterl | 103.10 Agudas Techias Zion in St. Petersburg | Kronen | 328.60 Bachmuter Zionistenverein zur Eintragung des sechsten Kongresses (d. h. Schwebbelmann) | „ | 240.— Bnoth Zion zu Dubosary | „ | 240.— Schoresch Zion (III) St. Petersburg | „ | 251.— Makkabäer in Lodz | „ | 252.—
Mr. Hugo Urysohn in Moscow, for the inscription of the Sixth Congress | Kronen | 252.— Spaskau House of Prayer | " | 252.— Mr. Osip H. Chischin in Moscow | " | 504.— Bnei Zion in Irkutsk | " | 252.— Zionist Society in Taschkent | " | 504.— " in Nikolajewsk | " | 252.— Agudas Hazionim in Orel | " | 252.— The Zionist Society in Geletz inscribes Doctor Tschlenow in Moscow | " | 240.— The Zionist Society in Kokand inscribes Doctor Tschlenow in Moscow | " | 252.— Bnei Zion in Tschita | " | 252.— Zionist Society in Perm | " | 252.— " in Alexandrowsk | " | 240.— " in Wladimir | " | 240.— " in Rjasan, for the inscription of Akiwa ben Josef | " | 252.— Sons & Daughters of Zion in Little Rock | Dollars | 50.— Scharei Zion in Worcester | " | 50.— D. Levontin in Jaffa, for the inscription of Leib & Kreini Lea Levontin, given by their children on the occasion of the golden wedding on 13th Tebeth 5664 | Francs | 250.— Chowewei Zion Association in Bulawayo | Pf. Sterl | 103.10 Agudas Techias Zion in St. Petersburg | Kronen | 328.60 Bachmut Zionist Society, for the inscription of the Sixth Congress (i.e. Schwebbelmann) | " | 240.— Bnoth Zion at Dubosary | " | 240.— Schoresch Zion (III) St. Petersburg | " | 251.— Maccabeans in Lodz | " | 252.—
semitischen Asien auf. Das Charakteristikum des Codex Hammurabis ist seine Nüchternheit, seine strenge juridische Fassung. Und wenn Bruns („Geschichte des römischen Rechts“ in Holtzendorffs Enzykl. der Jurispr.) meint, das römische Recht zeichne sich aus durch seine Loslösung vom ethischen Einschlag, so gilt es ebenfalls vom babylonischen Recht. Wir finden hier auch keine Definitionen des Rechts, wie in den Institutionen Justinians. (Es hebt sich in dieser Hinsicht von den übrigen Rechtsbüchern anderer Völker, von der Bibel, dem Vendidad des Zarathustra, dem Koran u. s. w. auffallend ab). Dieser Umstand ist entweder der jeder vorgeschrittenen Kultur eigenen Teilung der Gebiete, oder vielleicht dem Einfluss der Sumerier zuzuschreiben. Aber die Familiengesetze verdienen unsere Aufmerksamkeit, aus einem anderen Grunde. Nämlich wegen ihrer Verwandtschaft mit den sumerischen Familiengesetzen. So lautet § 192 in den Gesetzen über die Adoption: „Wenn der Sohn eines Buhlers oder einer Buhldirne (gemeint eines Tempelbuhlers, Nersega oder Kadischtu) zum Ziehvater, zur Ziehmutter sagt: „Du bist nicht mein Vater, Du bist nicht meine Mutter,“ so schneidet man ihm die Zunge ab“. Vergleichen wir damit das erste sumerische Familiengesetz: *). „Wenn ein Kind zu seinem Vater: „mein Vater (Du) nicht sein“ es zu ihm sagt: (so) scheert (verschneidet) er es, zur Feldarbeit bestimmt er es, und für Silber gibt er es ihm.“ Sehen wir hier nicht den direkten Einfluss der altsumerischen Kultur auf die semitische? Und ich halte es für ein Verdienst des Prof. Müller, dass er in seinem gegenwärtigen Buche auf die Aehnlichkeit der grammatischen Konstruktion der sumerischen Gesetze und der Hammurabischen (die Nachstellung des Partikels „ma“, die Professor Müller mit „wenn“ übersetzt) aufmerksam gemacht hat. Die Deutung des sumerischen Gesetzes nach Prof. Müller, wonach nicht der Sohn, sondern der Vater das Feld räumen musste, scheint mir nicht plausibel. Sie stünde doch im direkten Widerspruch mit allen Institutionen der Geschlechtsorganisation, wo doch immer in den entwickelteren Perioden das Vaterrecht vorherrschend war. Unsere Vertreter des arischen Standpunktes, die Rassentheoretiker à la Chamberlain und Wilser möchten doch daraus eine Lehre ziehen. Nicht Arier haben die Kultur geschaffen. Turanier waren es, die die Grundlagen legten, Semiten, die sie aufbauten und über Kreta (das Gesetz von Gortyn) über Athen drang sie nach Rom, nach dem orbis terrarum. Nicht eine Rasse schuf die Kultur, alle halfen dabei: Es gibt keine Könige und keine Kärrner unter den Rassen. Alles hängt von den Umständen, von den sozialen Verhältnissen ab. Das babylonische Recht wurde für die spätere Zeit das, was das römische für Europa war. Es wurde recipiert in Persien, seine Spuren finden wir im syrisch-römischen Gesetzbuch u. s. w.
…Semitic Asia. The characteristic of the Code of Hammurabi is its sobriety, its strict juridical formulation. And if Bruns ("Geschichte des römischen Rechts" in Holtzendorff's Enzykl. der Jurispr.) holds that Roman law is distinguished by its detachment from the ethical strain, the same is true of Babylonian law. Nor do we find here any definitions of law, as in the Institutes of Justinian. (In this respect it stands out strikingly from the other law-books of other peoples, from the Bible, the Vendidad of Zarathustra, the Koran, and so forth.) This circumstance is to be ascribed either to the division of spheres proper to every advanced culture, or perhaps to the influence of the Sumerians. But the family laws deserve our attention for another reason, namely, on account of their kinship with the Sumerian family laws. Thus § 192, among the laws concerning adoption, runs: "If the son of a paramour or of a harlot (meaning a temple paramour, Nersega or Kadischtu) says to his foster-father or foster-mother: 'Thou art not my father, thou art not my mother,' his tongue shall be cut out." Let us compare with this the first Sumerian family law: *). "If a child to his father: 'my father (thou) not be' says it to him: (then) he shears (mutilates) it, he assigns it to field-labour, and for silver he gives it to him." Do we not see here the direct influence of the ancient Sumerian culture upon the Semitic? And I count it a merit of Prof. Müller that in his present book he has drawn attention to the similarity of the grammatical construction of the Sumerian laws and of those of Hammurabi (the postposition of the particle ma, which Professor Müller translates by "if"). Prof. Müller's interpretation of the Sumerian law, according to which it was not the son but the father who had to quit the field, does not seem plausible to me. It would stand in direct contradiction to all the institutions of the clan organisation, in which, in the more developed periods, father-right was always predominant. Our representatives of the Aryan standpoint, the race-theorists à la Chamberlain and Wilser, might well draw a lesson from this. It was not Aryans who created culture. It was Turanians who laid its foundations, Semites who built upon them, and by way of Crete (the law of Gortyn) and by way of Athens it made its way to Rome, to the orbis terrarum. No single race created culture; all helped therein: there are no kings and no carters among the races. Everything depends upon circumstances, upon social conditions. Babylonian law became for the later time what Roman law was for Europe. It was received in Persia; its traces we find in the Syro-Roman law-book, and so forth.
Wer weiss, wie weit seine Wurzeln hineinragen. Oder sollen wir mit Post (Vergleiche seine Stud. zur Entwicklung der Familienrechte) sagen, dass alle Völker instinktiv dieselben rechtlichen Institutionen geschaffen haben? Wie eine orphische Kette umschlingen sich alle Produkte der Menschenkultur, ineinander-fliessend, auseinandergehend — im ewigen Wechsel, in ewiger Bewegung und doch umschlungen. „Das waren die Gesetze Hammurabis, die Rechtsbestimmungen der Gerechtigkeiten, welche Hammurabi der mächtige König festgesetzt und wodurch er das Land gesetzmässiges Recht und gute Regierung hat erhalten lassen.“ †) Und durch Jahrtausende klingt mächtig seine Stimme. . . .
Who knows how far its roots reach? Or shall we say with Post (compare his Stud. zur Entwicklung der Familienrechte) that all peoples have instinctively created the same legal institutions? Like an Orphic chain all the products of human culture entwine one another, flowing into one another, parting from one another — in eternal change, in eternal motion, and yet entwined. "These were the laws of Hammurabi, the legal ordinances of righteousness, which Hammurabi the mighty king established, and whereby he has caused the land to receive lawful right and good government." †) And through the millennia his voice resounds mightily. . . .
*) Vergl. P. Haupt: Sumerische Studien 1879 p. l. und Hommel: Gesch. Bab. u. Ass. 382 u. a. †) Schluss der Stele nach Kohler u. Peiser l. c.
*) Cf. P. Haupt: Sumerische Studien 1879 p. l. and Hommel: Gesch. Bab. u. Ass. 382 and others. †) Close of the stele, according to Kohler and Peiser l. c.