Die Welt · Vol. VIII, No. 1 · 1 January 1904
1scan
of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10–½12 Uhr.

Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. The editors receive daily from 10 to half-past 11 o'clock.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25. Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25. America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 1. — Wien, 1. Jänner 1904 — 13. Tebeth 5664. — 8. Jahrgang.

No. 1. — Vienna, 1 January 1904 — 13 Tebeth 5664. — 8th Year.

Organisation oder Desorganisation?

Organisation or Disorganisation?

In unserer Zeit, in der die Frage ernstlich erwogen wird, ob der übliche Parlamentarismus den Völkern mehr Vorteil oder Nachteil bringe, haben wir Zionisten es versucht, eine Art parlamentarischer Körperschaft in unserem Kongresse zu bilden. Der Versuch ist als gelungen anzusehen, denn unsere gewählte Vertretung hat bisher in mustergiltiger Weise ihre Aufgaben erledigt. Wir haben es nach dem Beispiel unserer Ahnen immer vermieden, eine Minorität, und wäre sie auch noch so klein gewesen, durch die Majorität vergewaltigen zu lassen und haben einzelnen Leuten, über deren Uebelwollen kein Zweifel möglich war, sogar die von unserer Leitung mit vieler Mühe und harter Arbeit geschaffene Tribüne ruhig überlassen dürfen, da wir genau wussten, dass der weitaus grösste Teil der Kongressdelegierten aus erprobten, besonnenen Zionisten bestehe, die auch durch die geschicktesten Wortmacher nicht leicht zu irgend welchen unüberlegten, dem Zionismus schädlichen Beschlüssen verleitet werden könnten.

In our time, when the question is being seriously weighed whether the customary parliamentary system brings the nations more advantage or more harm, we Zionists have attempted to form a kind of parliamentary body in our Congress. The attempt must be regarded as successful, for our elected representation has hitherto discharged its tasks in exemplary fashion. Following the example of our forefathers, we have always avoided allowing a minority, however small it might have been, to be overborne by the majority, and we have even been able calmly to leave to individual persons, of whose ill-will there could be no doubt, the platform created by our leadership with much toil and hard labour; for we knew full well that by far the greater part of the Congress delegates consisted of tried and level-headed Zionists, who could not easily be led, even by the most skilful phrase-makers, into any ill-considered resolutions injurious to Zionism.

Eine glänzende Rechtfertigung dieser unserer Ueberzeugung brachte auch der letzte Kongress. Trotz aller Leidenschaftlichkeit der Diskussion, trotz mancher nicht ungeschickter Versuche, die Erregung der Delegierten zu einem wohlvorbereiteten Angriffe auf die Leitung auszunützen, ja trotz prinzipieller Differenzen unter den Kongressteilnehmern kam es — von einer bald wieder gutgemachten Demonstration der Gegner des Ostafrikaplanes abgesehen — zu keiner verbitternden Gegensätzlichkeit. Der Kongress, die wohlgefügte Kuppel des Baues, den wir mit unserer Organisation errichtet hatten, ruht auf zu festen Pfeilern, als dass eine gefährliche Erschütterung möglich gewesen wäre. So hatten wir alle Ursache, mit dieser Organisation zufrieden zu sein und ihren Ausbau mit aller Kraft zu fördern.

The last Congress, too, brought a brilliant vindication of this conviction of ours. In spite of all the passion of the debate, in spite of several not unskilful attempts to exploit the excitement of the delegates for a well-prepared attack upon the leadership, indeed in spite of differences of principle among the members of the Congress, there arose — apart from a demonstration by the opponents of the East Africa plan, which was soon made good again — no embittering antagonism. The Congress, the well-joined dome of the edifice which we had raised with our organisation, rests upon pillars too firm for any dangerous shock to have been possible. We thus had every reason to be content with this organisation and to further its development with all our strength.

Man sollte nun denken, dass die Wichtigkeit einer starken, von keinerlei persönlicher Gunst oder Missgunst abhängigen Organisation auch den schlichtesten Männern in unseren Reihen vollkommen klar sei. Die Sache ist ja so einfach. Nur das Bewusstsein, eine festgefügte, unter allen Umständen verlässliche Organisation hinter sich zu haben, kann die Leitung ermutigen, die so schwierige Arbeit unserer Bewegung auf sich zu nehmen. Der Ernst, die Pflichtfreudigkeit, die Aufopferungsfähigkeit und Festigkeit unserer Gesinnungsgenossen, sie müssen unserer Leitung die unverrückbare Basis geben, auf der sie ihr mühsames Werk errichten kann. Diese unerschütterliche Organisation allein ist aber auch imstande, allen denen, die uns zu unserem Ziele helfen wollen, die Gewähr zu geben, dass sie es nicht mit einer unruhigen Masse mit unklaren Tendenzen zu tun haben, sondern mit dem Kern eines Volkes, um den sich immer reichere Schichten legen, bis das ganze Volk im Vollbewusstsein seines Wollens und seines Könnens dem einen unverrückbaren Ziele zustrebt.

One would now suppose that the importance of a strong organisation, dependent upon no personal favour or disfavour, would be perfectly clear even to the simplest men in our ranks. The matter is indeed so simple. Only the consciousness of having behind it a firmly knit organisation, reliable under all circumstances, can encourage the leadership to take upon itself the so difficult work of our movement. The earnestness, the devotion to duty, the capacity for sacrifice and the steadfastness of our fellow Zionists — these must give our leadership the immovable foundation upon which it can raise its laborious work. But this unshakable organisation is also alone able to give to all those who wish to help us towards our goal the assurance that they have to do, not with a restless mass of unclear tendencies, but with the kernel of a people, around which ever richer layers gather, until the whole people, in full consciousness of its will and of its power, strives towards the one immovable goal.

Das alles, so sollte man meinen, ist so klar, dass es niemandem einfallen könnte, es zu bestreiten. Und doch scheint dem nicht so zu sein. In Charkow wurden von Mitgliedern des grossen A.-C. Beschlüsse gefasst, die — ganz gleichgültig, ob sie zur Ausführung kommen oder nicht — den Bau unserer Organisation zu unterminieren geeignet sind. In aller Heimlichkeit sollte da der Widerstand gegen unsere Leitung organisiert und eine Pression ausgeübt werden, um den Willen der Teilnehmer an dieser Konferenz zur Geltung zu bringen. Wir haben immer unseren Stolz darein gesetzt, dass weder unsere Ziele noch unsere Wege jemandes Auge zu scheuen hätten. Nun haben sich Männer unter uns gefunden, und noch dazu solche, die durch das Vertrauen unserer Gesinnungsgenossen auf einen wichtigen Posten gestellt wurden, welche heimlich Pläne schmiedeten, um den anderen ihre Meinung aufzuzwingen. Diese Männer sind nicht, wie es loyal und nach unseren Einrichtungen nötig gewesen wäre, vor den Kongress getreten, haben nicht dort ihre Ansicht vertreten und erklärt, dass sie nur unter den von ihnen formulierten Bedingungen weiter an unserer Arbeit teilnehmen wollen, sondern haben ein Konventikel abgehalten und beschlossen, einen Bruch hervorzurufen, wenn sich die Leitung und mit ihr unsere Bewegung ihrem Diktum nicht unterwerfe.

All this, one would think, is so clear that it could occur to no one to dispute it. And yet it seems not to be so. At Charkow resolutions were adopted by members of the Greater A.-C. which — quite regardless of whether they are carried out or not — are calculated to undermine the structure of our organisation. There, in all secrecy, resistance to our leadership was to be organised and pressure exerted in order to give effect to the will of the participants in this conference. We have always taken pride in the fact that neither our aims nor our ways need shun anyone's eye. Now men have been found among us — and men, moreover, who had been placed in an important post by the confidence of our fellow Zionists — who secretly forged plans to force their opinion upon the others. These men did not, as would have been loyal and as our institutions required, come before the Congress, did not there represent their view and declare that they would continue to take part in our work only upon the conditions formulated by themselves; instead they held a conventicle and resolved to bring about a breach should the leadership, and with it our movement, not submit to their dictum.

Die Empörung unserer Gesinnungsgenossen in Russland ist nach den uns vorliegenden Kundgebungen eine ungeheure. Selbst die persönlichen Freunde dieser

The indignation of our fellow Zionists in Russia is, according to the declarations before us, immense. Even the personal friends of these