Seite 2 „Die Welt“ Nr. 1
Page 2 — "Die Welt" — No. 1
Malkontenten sind nicht gewillt, diese Handlungsweise zu entschuldigen. Es ist sogar zu befürchten, dass die Erregung der Gemüter, welche durch das Attentat auf Nordau und andere unerwartete Geschehnisse ohnedies schwer gereizt wurden, sich in einer Weise Luft mache, die nicht nur für die Charkower Konferenzler sondern für unsere ganze Bewegung ernste Folgen haben könnte. Darum ergeht an unsere Gesinnungsgenossen die ernste, eindringliche Mahnung seitens der Leitung, die Herren wohl nicht im Zweifel darüber zu lassen, wie man ihren Angriff auf unsere Organisation auffasse, sich aber eines jeden anderen Einschreitens zu enthalten.
(continued from page 1)
…malcontents are not disposed to excuse this manner of proceeding. It is even to be feared that the excitement of minds, already sorely provoked by the attempt upon Nordau and other unexpected occurrences, may vent itself in a manner which could have serious consequences not only for the Charkow conference-men but for our whole movement. Therefore the leadership addresses to our fellow Zionists the earnest and urgent admonition to leave these gentlemen in no doubt as to how their attack upon our organisation is regarded, but to refrain from any other intervention.
Wenn die Leitung annehmen will, dass es sich nur um einen nicht sorgfältig genug überlegten Schritt der Charkower Herren handle, so wird das unseren Gesinnungsgenossen vorläufig genügen. Allerdings, unser Vertrauen in die Zuverlässigkeit und die politische Klugheit dieser Konferenzteilnehmer ist schwer erschüttert. Es wird jetzt ihre Sache sein nachzuweisen, dass sie nicht nur keinen Schaden für unsere Organisation sondern auch keinerlei Ablenkung des politischen Zionismus selbst beabsichtigten. Wenn es sich bewahrheiten sollte, dass sie sich im grossen und ganzen auf das Programm der alten „Chowewe Zion“ zurückgezogen haben, dann müssen sie sich selber fragen, ob es ihr Gewissen ihren Wählern gegenüber zulässt, das ihnen anvertraute Ehrenamt weiter zu bekleiden. Es scheint uns aber nicht glaublich, dass sich diese Männer von unserer Organisation bereits so weit losgelöst haben, dass sie sich in direkten Widerspruch mit dem oft und deutlich ausgesprochenen Willen des Kongresses setzen wollten. Täten sie es, dann gäbe es allerdings für sie in unseren Reihen keinen Platz mehr.
If the leadership is willing to assume that this was merely an insufficiently considered step on the part of the Charkow gentlemen, that will for the present suffice our fellow Zionists. Our confidence, to be sure, in the reliability and the political prudence of these conference participants is gravely shaken. It will now be their business to prove that they intended neither any harm to our organisation nor any diversion of political Zionism itself. Should it prove true that they have, by and large, fallen back upon the programme of the old "Chowewe Zion," then they must ask themselves whether their conscience towards their electors permits them to continue to hold the honorary office entrusted to them. It does not seem credible to us, however, that these men have already detached themselves so far from our organisation as to wish to set themselves in direct contradiction to the will of the Congress, so often and so plainly expressed. Were they to do so, there would indeed be no longer any place for them in our ranks.
Unsere Organisation muss eine einheitliche, unzerstörbare sein. Dazu bedarf es der vollen Hingebung und Unterordnung der Einzelnen unter den Gesamtwillen. Wer sich gegen diesen auflehnt, wer es nach dem Beispiele so mancher Parlamente für zulässig hält, dass eine Minorität eine Majorität terrorisiere, der ist — und mag er sich bisher die grössten Verdienste erworben haben — nicht mehr unser Freund sondern unser Gegner. Er mag auf anderen Gebieten und in anderen Kreisen, die seinen Wünschen und Absichten besser entsprechen, für das jüdische Volk Arbeit leisten, für uns ist er unbrauchbar, denn er vernichtet unsere Stärke, unsere Organisation, und ist, bewusst oder unbewusst, Förderer des schlimmsten Schadens einer jeden Bewegung — der Desorganisation.
Our organisation must be a united and indestructible one. For this there is needed the full devotion and subordination of individuals to the collective will. Whoever rebels against it, whoever, following the example of so many parliaments, holds it permissible for a minority to terrorise a majority, is — however great the services he may hitherto have rendered — no longer our friend but our opponent. He may perform work for the Jewish people in other fields and in other circles that better correspond to his wishes and intentions; for us he is useless, for he destroys our strength, our organisation, and is, consciously or unconsciously, a promoter of the worst harm that can befall any movement — disorganisation.
W.
W.
Zur Charkower Konferenz.
On the Charkow Conference.
Protokoll (Kopie.)
Minutes (Copy.)
der am 2. Dezember 1903 in Odessa in Anwesenheit von 25 Personen und unter Vorsitz des Herrn Dr. Dorfmann stattgefundenen vertraulichen Konferenz.
of the confidential conference held on 2 December 1903 at Odessa, in the presence of 25 persons and under the chairmanship of Dr. Dorfmann.
In Anbetracht der Charkower Konferenz russischer Vertrauensmänner, bezw. der von dieser Konferenz gefassten Beschlüsse, die in zionistischen Kreisen verschiedene Gerüchte und Erregungen hervorgerufen haben, versammelten wir unterfertigten Vertreter zionistischer Vereine verschiedener Richtungen uns zur heutigen vertraulichen Konferenz behufs Erörterung der gegenwärtigen Sachlage.
In view of the Charkow conference of Russian trustees, or rather of the resolutions adopted by that conference, which have given rise to various rumours and agitation in Zionist circles, we, the undersigned representatives of Zionist societies of various tendencies, assembled for to-day's confidential conference for the purpose of discussing the present state of affairs.
Nachdem wir in die Kopie der von der Charkower Vertrauensmänner-Konferenz gefassten Beschlüsse Einsicht genommen und einige ergänzende Mitteilungen bezüglich des Vorgehens der Vertrauensmänner vernommen hatten, welches Vorgehen als Resultat der obenerwähnten Beschlüsse erscheint, fasste die Konferenz nach genauer Erwägung einstimmig folgende Beschlüsse:
Having inspected the copy of the resolutions adopted by the Charkow conference of trustees and heard certain supplementary communications concerning the proceedings of the trustees, which proceedings appear as the outcome of the above-mentioned resolutions, the conference, after careful consideration, unanimously adopted the following resolutions:
- Indem wir die Beschlüsse der Charkower Konferenz russischer Vertrauensmänner als einen Verrat an der ganzen zionistischen Sache betrachten, wenden wir uns an jeden der Vertrauensmänner mit der Forderung, von der Ausführung der erwähnten Beschlüsse abzusehen.
- Regarding the resolutions of the Charkow conference of Russian trustees as a betrayal of the whole Zionist cause, we turn to each of the trustees with the demand that he refrain from carrying out the said resolutions.
Und zwar fordert die Versammlung:
And specifically, the meeting demands:
a) von dem Beschlusse abzusehen: nach Wien eine Delegation zu entsenden mit Forderungen, die sowohl für unseren Führer als auch für unsere gesamte Bewegung höchst herabsetzend erscheinen, da diese Delegation eine usurpatorische ist, und die Stimmung nicht der russischen Organisation, sondern nur einzelner Personen zum Ausdruck bringt.
a) that the resolution be abandoned to send a delegation to Vienna with demands which appear in the highest degree degrading both to our Leader and to our whole movement, since this delegation is a usurping one and expresses the sentiment not of the Russian organisation but merely of individual persons.
b) Das Finanz-Zentrum ist in Kiew weiter zu belassen, da dessen Verlegung nur von einer allgemeinen Konferenz russischer Delegierter beschlossen werden kann.
b) The Financial Centre is to remain at Kieff, since its removal can be decided only by a general conference of Russian delegates.
c) Das neukreierte Landes-Komitee ist aufzulösen, da eine ähnliche Institution von einer allgemeinen Konferenz russischer Delegierten sanktioniert werden muss und nicht eigenmächtig eingesetzt werden kann.
c) The newly created National Committee is to be dissolved, since a similar institution must be sanctioned by a general conference of Russian delegates and cannot be set up arbitrarily.
- Herrn Dr. Herzl sind sowohl die Beschlüsse der Charkower Konferenz als auch die Entschliessungen dieser Versammlung mitzuteilen.
- Both the resolutions of the Charkow conference and the decisions of this meeting are to be communicated to Dr. Herzl.
- Herrn Dr. Mandelstamm als Leiter des Finanz-Zentrums ist mitzuteilen, er möge die Kasse nicht übergeben, auch den Assignierungen des Landes-Komitees keine Rechnung tragen.
- Dr. Mandelstamm, as head of the Financial Centre, is to be informed that he should not hand over the treasury, nor honour the assignments of the National Committee.
- Es sollen womöglich überall sowohl die Beschlüsse der Charkower Konferenz als auch dieses Protokoll veröffentlicht werden.
- Both the resolutions of the Charkow conference and these minutes are, if possible, to be published everywhere.
- Da die Versammlung die Charkower Konferenz als eine gesetzwidrige und den Beschlüssen, beziehungsweise den Prinzipien der zionistischen Organisation widersprechende erachtet, so darf keinerlei Ausgabe für die Veranstaltung dieser Konferenz von der Organisation getragen werden.
- Since the meeting considers the Charkow conference to have been unlawful and contrary to the resolutions, or rather the principles, of the Zionist Organisation, no expense whatever for the holding of this conference may be borne by the Organisation.
(Folgen die Unterschriften.)
(The signatures follow.)
Für die Richtigkeit der Abschrift: (gez.) Dr. Fil. Awinowitzky.
Certified a true copy: (signed) Dr. Fil. Awinowitzky.
*
*
(Vertraulich.)
(Confidential.)
Protokoll
Minutes
der Vertrauensmänner-Beratungen, die am 23. November (6. Dezember) 1903 in Warschau stattgefunden haben.
of the deliberations of trustees held at Warsaw on 23 November (6 December) 1903.
Anwesend waren folgende Herren: I. W. Jasinowsky, Dr. Jelsky, N. Sokolow, Dr. Hindes, M. Feldstein, Dr. Silberstrom, A. Podlischewsky, H. Vogelsohn, Dr. Bychowsky, Ch. Chasan, Dr. Rosenblatt, M. N. Syrkin, Dr. N. Dawidsohn, Rechtsanwalt J. Kohn, N. Finkelstein.
The following gentlemen were present: I. W. Jasinowsky, Dr. Jelsky, N. Sokolow, Dr. Hindes, M. Feldstein, Dr. Silberstrom, A. Podlischewsky, H. Vogelsohn, Dr. Bychowsky, Ch. Chasan, Dr. Rosenblatt, M. N. Syrkin, Dr. N. Dawidsohn, Advocate J. Kohn, N. Finkelstein.
Die Gerüchte, welche sich über die Charkower Konferenz verbreitet haben, deren Beschlüsse unter den Zionisten eine grosse Bewegung hervorriefen, haben uns veranlasst, eine Vertrauensmänner-Versammlung einzuberufen, an welcher die obenerwähnten Warschauer und Lodzer Zionisten mit den Rayonsbevollmächtigten teilgenommen haben. Nachdem wir uns über die Charkower Beschlüsse näher informiert hatten, sind wir zu dem einstimmigen Beschlusse gelangt, dass schon das Faktum der Erörterung der in Rede stehenden Fragen auf der Charkower Konferenz als eine Illegalität zu bezeichnen ist, die die Autorität des Kongresses und unseres Führers untergräbt, und dies Personen zu Gefallen, die gehofft haben, sich durch einen Bruch der Partei, welche bis nun felsenfest war, vordrängen zu können.
The rumours which have spread concerning the Charkow conference, whose resolutions have caused a great commotion among the Zionists, have induced us to convene a meeting of trustees, in which the above-mentioned Zionists of Warsaw and Lodz took part together with the district plenipotentiaries. Having informed ourselves more closely about the Charkow resolutions, we arrived at the unanimous conclusion that the very fact of the discussion of the questions in point at the Charkow conference must be described as an illegality which undermines the authority of the Congress and of our Leader, and this to please persons who hoped to push themselves forward through a split in the party, which had until now stood firm as a rock.
Infolge dessen beschliesst die Versammlung folgendes:
In consequence thereof the meeting resolves as follows:
- Um die Institution der russischen Bevollmächtigten auf der Höhe zu erhalten, auf welcher sie sich bis jetzt befunden hat, sich an jeden Bevollmächtigten zu wenden mit der Bitte,
- In order to maintain the institution of the Russian plenipotentiaries at the height at which it has stood until now, to turn to each plenipotentiary with the request,