Nr. 1 „Die Welt“ Seite 3'
No. 1 — "Die Welt" — Page 3'
die in Charkow gefassten Beschlüsse nicht auszuführen; das willkürlich ins Leben gerufene Landes-Komitee als nicht exi- stierend zu betrachten und mit demselben in keinerlei Ver- kehr zu treten; keine Zirkulare entgegenzunehmen; den Be- schluss wegen Uebertragung des Finanz-Zentrums als nichtig zu erklären, da die Aufstellung und Lösung solcher Fragen nur den Konferenzen der russischen Zionisten oder den Kon- ferenzen der russischen Delegierten auf den Kongressen zu- steht, und die Absendung der Delegation nach Wien mit ihren illegalen Forderungen, die für unseren Führer nach Form und Inhalt in höchstem Grade beleidigend sind, nicht anzuerkennen. Schon der Beschluss, eine solche Delegation zu entsenden, ist eine Tatsache, die geeignet ist, die russischen Zionisten zu schädigen. Die Verwirklichung dieser Delegation würde je- doch zu einem unliebsamen Bruch zwischen einem grossen Teile der russischen Zionisten und ihren Bevollmächtigten führen, abgesehen davon, dass sie unausführbar ist, da der Präsident des Kongresses und des A.-C. nicht berechtigt ist, solche Delegationen zu empfangen.
(continued from page 2)
…not to carry out the resolutions adopted at Charkow; to regard the arbitrarily called-into-being Land Committee as non-existent and to enter into no intercourse of any kind with it; to accept no circulars; to declare null and void the resolution regarding the transfer of the Financial Centre, since the raising and settling of such questions belongs only to the conferences of the Russian Zionists or to the conferences of the Russian delegates at the Congresses; and not to recognise the dispatch of the delegation to Vienna with its illegal demands, which in form and content are in the highest degree insulting to our Leader. The very resolution to send such a delegation is a fact calculated to injure the Russian Zionists. The actual carrying-out of this delegation, however, would lead to a regrettable breach between a large part of the Russian Zionists and their plenipotentiaries, quite apart from the fact that it is impracticable, since the President of the Congress and of the A.-C. is not entitled to receive such delegations.
- Im Falle die Bevollmächtigten im Laufe von acht Tagen unsere Bitten nicht in einer günstigen Weise erledigen und ihre illegale Tätigkeit hartnäckig fortsetzen sollten, werden wir mit allen uns zu Gebote stehenden Mitteln den schärfsten Kampf aufnehmen und werden vor allem an alle Vereine und Kreise einen Aufruf versenden, in welchem wir auf den ungeheueren Schaden hinweisen wollen, der dem Zionismus im allgemeinen durch diese willkürliche Tätigkeit der Bevollmächtigten zuge- fügt wird. Wir werden vorschlagen, alle von Zionisten gesam- melten Gelder direkt nach Wien zur ausschliesslichen Ver- fügung des A.-C. zu senden, das illegal gegründete L.-C. nicht anzuerkennen und den Präsidenten des A.-C. zu bitten, mit keinen von wo immer kommenden Delegationen in Verbindung zu treten, die von den Bevollmächtigten entsendet werden, und den Inhalt dieses Aufrufes zugleich mit dessen Veröffentlichung dem A.-C. in Wien bekannt zu geben.
- In case the plenipotentiaries should not dispose of our requests in a favourable manner within eight days and should obstinately continue their illegal activity, we shall take up the sharpest struggle with every means at our command, and shall above all send out to all societies and circles an appeal in which we shall point to the enormous damage done to Zionism in general by this arbitrary activity of the plenipotentiaries. We shall propose that all moneys collected by Zionists be sent direct to Vienna, to the exclusive disposal of the A.-C.; that the illegally founded L.-C. be not recognised; and that the President of the A.-C. be requested to enter into relations with no delegations, from wherever they may come, that are sent by the plenipotentiaries; and that the contents of this appeal be made known to the A.-C. in Vienna simultaneously with its publication.
Die Versammlung erachtet es als notwendig zu bemerken, dass unter den Beteiligten sowohl Ja- als Neinsager zugegen waren und überhaupt Zionisten von verschiedenen Richtungen, die Anhänger der sofortigen realen Tätigkeit in Palästina nicht ausgeschlossen. Die Antwort ist an Herrn I. W. Jasinowsky, Warschau, Medowaja 15, zu adressieren.
The meeting deems it necessary to remark that among those taking part both Ayes and Noes were present, and in general Zionists of various tendencies, not excluding the adherents of immediate practical activity in Palestine. The answer is to be addressed to Mr. I. W. Jasinowsky, Warsaw, Medowaja 15.
*
*
Löbliche Redaktion!
Honoured Editors!
Lemberg, 27. Dezember.
Lemberg, 27 December.
Schon lange hat mich das Treiben und die Mache einiger russischer Rädelsführer mit Bangen erfüllt. Ich sah die so schwer geschaffene Parteiorganisation gefährdet und von Leuten bedroht, von denen man mehr Liebe zu ihrem Volke voraussetzen und denen man, infolge ihrer höheren Intelligenz, mehr Sinn für Parteidisziplin zutrauen musste.
For a long time the doings and machinations of certain Russian ringleaders have filled me with anxiety. I saw the party organisation, created with such difficulty, endangered and threatened by people from whom one might have presumed more love for their people, and in whom, by reason of their higher intelligence, one was bound to expect more sense of party discipline.
Nun scheinen jene Herren Sonderzwecke zu verfolgen und wollen dem Gesetze der Majorität Hohn sprechen. Was ihnen am Kongresse nicht gelang, das wollen sie durch Kon- ventikel erreichen und in unserem allverehrten Führer die Kon- gressmehrheit erniedrigen. Ich begrüsse daher den in den Spalten Ihres gesch. Blattes erschienenen Aufruf an die Dele- gierten des VI. Kongresses mit Vergnügen und stimme dem- selben aus vollstem Herzen bei.
Now those gentlemen seem to be pursuing ends of their own and wish to make a mockery of the law of the majority. What they did not succeed in at the Congress, they now wish to attain by conventicles, and to humiliate the majority of the Congress in the person of our universally revered Leader. I therefore welcome with pleasure the appeal to the delegates of the Sixth Congress which appeared in the columns of your esteemed paper, and I agree with it with all my heart.
Jac. S. Philipp.
Jac. S. Philipp.
Das Attentat auf Dr. Max Nordau.
The Attempt upon Dr. Max Nordau.
Am 22. Dezember wurde von dem Richter M. de Valles das Verhör des Attentäters wieder aufgenommen. Als Dolmetsch fungierte Herr Kaplan. Der Beschuldigte war bei diesem Ver- höre weniger aufgeregt als bei dem ersten und beantwortete alle Fragen mit ziemlicher Ruhe. Manchmal allerdings ging sein Temperament mit ihm durch, dann erhob er seine Stimme und gestikulierte lebhaft, aber ein beruhigendes Wort des Unter- suchungsrichters genügte, um ihn wieder zu besänftigen. Das Verhör begann um 2 Uhr nachmittags und dauerte fünf Stunden. Auf die Fragen des Herrn v. Valles erzählte Luban seinen ganzen Lebenslauf. Nach seiner Versicherung war es ein Leben voll harter Arbeit und voll schwerer Enttäuschungen. Er ver- weilte selten längere Zeit an einem Orte. Ein widriges Schick- sal trieb ihn immer wieder fort. In der letzten Zeit war er als Zuhörer beim Baseler Zionistenkongress anwesend. Einige Tage später begab er sich nach Frankreich, um sich mit Gleichgesinn- ten in Verbindung zu setzen. Luban sprach lange Zeit von sich, seinen Schicksalen, seinen Arbeiten, seinen Versuchen, seine Position zu verbessern. Da trat Dr. Nordau in das Zimmer des Richters. Luban erbleichte, als er ihn so unver- mutet eintreten sah. Das Verhör wurde sofort abgebrochen und die Konfrontation Lubans und Dr. Nordaus begann. Sie war anfangs ziemlich interesselos, bis die Rede auf Zion kam. Was sich dann vor dem Untersuchungsrichter abspielte, war eher eine Konferenz als eine richterliche Einvernahme zu nennen. Herr von Valles stellte folgende Frage: „Palästina ist ja in der Gewalt der Türkei, wie können Sie daran denken, dahin zurückzukehren? Denken Sie Gewalt anzuwenden?“
On 22 December the examination of the assailant was resumed by Judge M. de Valles. Mr. Kaplan acted as interpreter. The accused was less excited at this examination than at the first and answered all questions with tolerable composure. At times, it is true, his temperament ran away with him; he would then raise his voice and gesticulate vehemently, but a calming word from the examining magistrate sufficed to pacify him again. The examination began at 2 o'clock in the afternoon and lasted five hours. In answer to the questions of M. de Valles, Luban related the whole course of his life. By his own assurance it had been a life full of hard work and full of bitter disappointments. He seldom stayed long in one place. An adverse fate drove him ever onward. Latterly he had been present as a spectator at the Zionist Congress in Basle. A few days later he went to France in order to put himself in touch with those of like mind. Luban spoke for a long time of himself, his fortunes, his labours, his attempts to better his position. Then Dr. Nordau entered the judge's room. Luban turned pale on seeing him enter so unexpectedly. The examination was at once broken off and the confrontation of Luban and Dr. Nordau began. At first it was rather uninteresting, until the talk came round to Zion. What then took place before the examining magistrate might rather be called a conference than a judicial examination. M. de Valles put the following question: "Palestine is, after all, in the power of Turkey; how can you think of returning thither? Do you intend to use force?"
„Aber keineswegs,“ protestierte Luban sehr lebhaft, „das jüdische Volk ist ein sehr friedliches!“
"By no means," protested Luban very vehemently; "the Jewish people is a very peaceable one!"
„Nun also, wie denken Sie sich die Sache?“
"Well then, how do you conceive the matter?"
„Das jüdische Volk ist sehr arbeitsam. Jetzt ist es daran, grosse Geldsummen zu sammeln, um das Land seiner Väter zurückzukaufen.“
"The Jewish people is very industrious. It is now its task to collect great sums of money in order to buy back the land of its fathers."
Herr Merle wendet sich nach dieser Erklärung Lubans an ihn (Merle ist Lubans Verteidiger) mit der Frage, was für eine Staatsform nach Lubans Meinung gelten werde, wenn die Juden bereits das Ziel ihrer Wünsche erreicht hätten. „Soll es ein Kaiserreich oder eine Republik sein?“
After this declaration of Luban's, M. Merle (Merle is Luban's counsel) turns to him with the question what form of state, in Luban's opinion, would obtain once the Jews had reached the goal of their desires. "Is it to be an empire or a republic?"
„Nein,“ antwortete Luban, „es wird, wie ich meine, eine absolute Monarchie sein und derjenige von uns wird den Thron besteigen, der seine Abkunft von König David nachweisen kann.“
"No," answered Luban, "it will, as I think, be an absolute monarchy, and that one of us will ascend the throne who can prove his descent from King David."
Alle diese Erklärungen gab Luban mit ruhiger Stimme ab. Dr. Nordau folgte von seinem Fauteuil aus den Ausführungen Lubans mit Aufmerksamkeit. Luban wendete sich hierauf an ihn und brachte seine Entschuldigungen wegen des Attentates vor. Er erklärte, er habe Nordau nicht töten wollen.
All these declarations Luban made in a calm voice. Dr. Nordau followed Luban's statements attentively from his armchair. Luban thereupon turned to him and offered his apologies for the attempt. He declared that he had not meant to kill Nordau.
Nordau antwortete, er müsse der Wahrheit getreu an- geben, dass Luban nach ihm gezielt habe, und dass er es nur der glücklichen Intervention eines seiner Freunde zu danken habe, dass er nicht getroffen worden sei. Er bittet aber Herrn v. Valles, die weitestgehende Milde gegen Luban walten zu lassen. Hierauf erzählt Nordau die hervorragendsten Gescheh- nisse des VI. Zionistenkongresses in Basel.
Nordau replied that, in fidelity to the truth, he must state that Luban had aimed at him, and that it was only thanks to the fortunate intervention of one of his friends that he had not been hit. He begs M. de Valles, however, to exercise the utmost leniency towards Luban. Nordau then relates the most notable events of the Sixth Zionist Congress at Basle.
„Ich bin, wie Sie ja wissen werden,“ sagte Nordau zu Luban, indem er sich an ihn wendete, „ein Verteidiger der ge- rechten Wünsche der jüdischen Rasse, der wir beide an- gehören.“ „Ich glaubte nicht,“ fuhr Nordau zum Untersuchungs- richter gewendet fort, „den Zorn meiner Brüder gegen mich zu entfesseln, indem ich ihnen als Mittel, ihre Leiden abzukürzen, die Ansiedlung in Ostafrika vorschlug.“
"I am, as you will doubtless know," said Nordau to Luban, turning towards him, "a defender of the just wishes of the Jewish race, to which we both belong." "I did not think," Nordau continued, turning to the examining magistrate, "that I was unleashing the wrath of my brethren against me when I proposed to them settlement in East Africa as a means of shortening their sufferings."
„Niemals,“ rief Luban heftig aus, „niemals! Es gibt für uns nur eines und das ist Palästina!“
"Never," cried Luban vehemently, "never! For us there is only one thing, and that is Palestine!"
„Ich fuhr von Basel,“ setzte Dr. Nordau seine Mitteilung für den Untersuchungsrichter fort, „mit gewissen Vorahnungen weg, und als ich bei der Makkabäerfeier Luban in den Saal treten sah, da wusste ich, dass er mich suche. Ich war un- schlüssig, was ich tun solle, ob ich ihn herankommen oder ent- fernen lassen solle. Plötzlich befand er sich bei mir. Ich hatte kaum Zeit zu bemerken, dass ein Revolverlauf auf mich gerich- tet sei. Darauf fielen zwei Schüsse. Ich sah keinen aus meiner Umgebung fallen, was mich sehr beruhigte. Ich selbst blieb unverletzt. Dann sah ich, dass Herr Ossowetzky am Schenkel verwundet und dass Herrn Dr. Marmorek durch die Flamme der unmittelbar neben ihm abgegebenen Schüsse die
"I left Basle," Dr. Nordau continued his statement to the examining magistrate, "with certain forebodings, and when I saw Luban enter the hall at the Maccabean festival, I knew that he was looking for me. I was undecided what I ought to do, whether to let him come up or to have him removed. Suddenly he was beside me. I had scarcely time to notice that a revolver barrel was pointed at me. Thereupon two shots were fired. I saw no one about me fall, which greatly reassured me. I myself remained unhurt. Then I saw that Mr. Ossowetzky was wounded in the thigh and that to Dr. Marmorek, by the flame of the shots fired immediately beside him, the