Die Welt · Vol. VIII, No. 1 · 1 January 1904
5printed page
scan 5 of 28
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 1 — „Die ✡ Welt“ — Seite 5

No. 1. — "Die Welt" — Page 5.

teilnehmen wollen. Diese Vorarbeiten werden, wie immer die politische Entscheidung sich gestalte, für eine Notstandshilfe im grossen Massstabe keinesfalls wertlos sein. Die verschiedenen Fonds unserer Organisation dürfen zu den Kosten dieser Expedition nicht herangezogen werden, da es sich nicht um ein palästinensisches Gebiet handelt. Das Aktions-Komitee hat daher die Aufgabe, diese Kosten auf andere Weise aufzubringen. Unsere El-Arisch-Expedition hat zirka 4000 ₤ gekostet; da es sich hier um ein von der Zivilisation noch entfernteres Gebiet handelt und da unter Ausnützung der beiden Trockenzeiten, wahrscheinlich zwei Expeditionen auszuschicken sein werden — zuerst eine vorwiegend wissenschaftliche, dann eine vorwiegend praktische — so dürften sich die Kosten wesentlich höher stellen.

(continued from page 4)

…wish to take part. These preliminary labours, however the political decision may turn out, will in no case be without value for a relief of distress on a large scale. The various funds of our Organisation may not be drawn upon for the costs of this expedition, since it does not concern a Palestinian territory. The Actions Committee has therefore the task of raising these costs in some other manner. Our El-Arish expedition cost about £4000; since we are here concerned with a territory yet more remote from civilisation, and since, in order to make use of both dry seasons, two expeditions will probably have to be sent out — first a chiefly scientific one, then a chiefly practical one — the costs are likely to run considerably higher.

Eine Société d’Etudes zu begründen, wie man pflegt, wenn man geschäftliche Zwecke im Auge hat, halte ich bei dem vorgeschilderten Stande der Dinge nicht für angemessen. Andererseits hat es auch etwas Missliches, Spenden für ein Werk anzunehmen, das später durch seine Grösse einen geschäftlichen Charakter bekommen muss. Den Spendern, die unmittelbar nach dem Kongresse sich meldeten, werden wir zu gegebener Zeit entweder ihre Beiträge zurückerstatten, oder sie dem Nationalfonds widmen. Den Beitrag der Jewish-Colonization-Association, den ich etwa mit 8000 ₤ präliminiere, denke ich mir daher als eine Anzahlung auf das separate Konto der ostafrikanischen Expedition bei der Jüdischen Kolonialbank in London. Sollte später zur Einrichtung einer Jüdischen Ostafrikanischen Company geschritten werden — zu deren Gründung dann auch die Jewish Colonization Association mit eingeladen werden wird, — so werden die Aufwendungen für die Expedition von der Company zurückgezahlt werden. Sollte es zu dieser Einrichtung nicht kommen, so hat die Jewish Colonization Association ihren Beitrag als verloren anzusehen, wird aber in den Ergebnissen der Expedition vermutlich eine genügende Entschädigung finden, weil für eine wohltätige Kolonisation durch die Zusicherung der englischen Regierung in jedem Falle eine grosse Basis geschaffen ist. Wenn die Jewish Colonization Association in der vorstehend skizzierten Weise zu den Kosten der Expedition beiträgt, werden Sie einen detaillierten Rechnungsausweis und die Expeditionsberichte erhalten. Ich sende diesen streng vertraulichen Brief in gleichlautender Abschrift allen Mitgliedern des Verwaltungsrates zu, um die Erledigung zu beschleunigen.

To found a Société d'Etudes, as is the custom when business purposes are in view, I do not consider fitting in the state of affairs described above. On the other hand, there is also something awkward in accepting donations for an undertaking which, by reason of its magnitude, must later take on a business character. To the donors who came forward immediately after the Congress we shall, in due course, either return their contributions or devote them to the National Fund. The contribution of the Jewish-Colonization-Association, which I estimate provisionally at about £8000, I therefore conceive of as a payment on account to the separate account of the East African expedition at the Jewish Colonial Bank in London. Should steps later be taken towards the establishment of a Jewish East African Company — to whose foundation the Jewish Colonization Association will then also be invited, — the outlays for the expedition will be repaid by the Company. Should this establishment not come about, the Jewish Colonization Association will have to regard its contribution as lost, but will presumably find sufficient compensation in the results of the expedition, since through the assurance of the English Government a broad basis has in any case been created for a charitable colonisation. If the Jewish Colonization Association contributes to the costs of the expedition in the manner sketched above, you will receive a detailed statement of accounts and the reports of the expedition. I am sending this strictly confidential letter in identical copy to all members of the Council of Administration, in order to hasten its settlement.

Mit vorzüglichster Hochachtung Ihr ergebener Herzl.

With the most distinguished respect, Yours faithfully, Herzl.

II.

Antwort des Herrn N. Leven, Präsidenten der I. C. A. (Uebersetzung aus dem Französischen.)

II.

Reply of Mr. N. Leven, President of the I. C. A. (Translated from the French.)

Paris, den 25. September 1903.

Paris, 25th September 1903.

Mein Herr!

Sir,

Nach Lesung Ihres vertraulichen Briefes haben mehrere Mitglieder des Verwaltungsrates der Jewish Colonization Association, die in Paris vereint waren, es bei einer Besprechung für nützlich erachtet, die folgenden Bemerkungen zu formulieren, die als Grundlage für die Erörterung in der nächsten Sitzung am 1. November dienen sollen. Es wäre gut, wenn Sie bis dahin, sich über diesen Gegenstand mit der Direktion der I. C. A. in Verbindung setzen wollten.

After reading your confidential letter, several members of the Council of Administration of the Jewish Colonization Association, being assembled in Paris, have in the course of a conference deemed it useful to formulate the following observations, which are to serve as the basis for discussion at the next meeting on the 1st of November. It would be well if you would, before then, put yourself in communication with the Direction of the I. C. A. on this subject.

  1. Die I. C. A. hält es für ihre Pflicht, an der Untersuchung eines von der englischen Regierung gemachten grossmütigen Anerbietens teilzunehmen; aber sie macht schon jetzt ihre ausdrücklichsten Vorbehalte gegen die Möglichkeit, dass man ein Kolonisationswerk in der angegebenen Gegend zum Gelingen bringen könnte;
  1. The I. C. A. considers it its duty to take part in the investigation of a generous offer made by the English Government; but it makes, even now, its most express reservations as to the possibility of bringing a work of colonisation in the region indicated to success;
  1. Wir werden unsere Mithilfe zur Untersuchung von Uganda nur dann gewähren können, wenn das Projekt, dessen Vorläuferin diese Untersuchung sein soll, nichts als ein Kolonisationswerk im eigentlichen Sinne vorstellt und keine politische Unternehmung. Es ist für uns unerlässlich, in dieser Beziehung klipp und klar unterrichtet zu sein;
  1. We shall be able to grant our assistance towards the investigation of Uganda only if the project, of which this investigation is to be the forerunner, represents nothing but a work of colonisation in the proper sense, and no political undertaking. It is indispensable for us to be informed plainly and clearly on this point;
  1. Wir verlangen, dass die Untersuchungs-Kommission gebildet werde aus sechs Mitgliedern, wovon drei durch die zionistische Gesellschaft und drei durch die I. C. A. ernannt werden. Sowohl die zionistische Gesellschaft wie die I. C. A. sind berechtigt, die von der anderen Seite vorgeschlagenen Mitglieder abzulehnen;
  1. We require that the Commission of Investigation be formed of six members, of whom three shall be appointed by the Zionist Society and three by the I. C. A. Both the Zionist Society and the I. C. A. shall be entitled to reject the members proposed by the other side;
  1. Die I. C. A. wird an den Kosten der Untersuchungs-Kommission nur zur Hälfte der für notwendig erachteten Summe beitragen können.
  1. The I. C. A. will be able to contribute to the costs of the Commission of Investigation only to the extent of one half of the sum deemed necessary.

Genehmigen Sie, mein Herr, den Ausdruck meiner vorzüglichsten Hochachtung

Accept, Sir, the expression of my most distinguished consideration,

N. Leven.

N. Leven.

Herrn Dr. Theodor Herzl, IX., Türkenstrasse 9, Wien.

Dr. Theodor Herzl, IX., Türkenstrasse 9, Vienna.

III.

(Rückantwort an Herrn Leven.)

III.

(Reply to Mr. Leven.)

Sehr geehrter Herr,

Dear Sir,

Ihre Antwort vom 25. September auf mein Rundschreiben an die Herren vom Verwaltungsrate der I. C. A. kann ich zu meinem Bedauern nur als eine Ablehnung meines Vorschlages auffassen.

Your answer of the 25th of September to my circular letter to the gentlemen of the Council of Administration of the I. C. A. I can, to my regret, regard only as a rejection of my proposal.

In Punkt 2 machen Sie Ihre Mitwirkung davon abhängig, dass die Sache keinen politischen Charakter habe. Es ist seit Jahren bekannt, dass unsere Bewegung einen politischen Charakter hat. Sie stellen also eine unmögliche Bedingung.

In Point 2 you make your co-operation conditional on the matter having no political character. It has been known for years that our movement has a political character. You are therefore setting an impossible condition.

Es ist in der Unternehmung, wenn wir sie schliesslich ausführen — darüber wird unser nächster Kongress entscheiden — allerdings auch eine grosse Notstandshilfe enthalten, eine vielmals grössere als alle bisherigen vereinigt. Ich eröffnete Ihnen die Gelegenheit, sich daran zu beteiligen, ohne Ihnen eine Bedingung aufzuerlegen, die mit Ihren bisherigen Grundsätzen im Widerspruch gewesen wäre. Sie wollen uns eine solche Bedingung auferlegen. Das heisst: Sie lehnen ab.

The undertaking, if we finally carry it out — our next Congress will decide upon that — does indeed also comprise a great relief of distress, one many times greater than all previous ones put together. I opened to you the opportunity of taking part in it without imposing on you a condition that would have been in contradiction with your principles hitherto. You wish to impose such a condition upon us. That is to say: you decline.

Hochachtungsvoll Ihr ergebener Th. Herzl.

Respectfully, yours faithfully, Th. Herzl.

Wien, den 27. Oktober 1903.

Vienna, 27th October 1903.

Dieser Briefwechsel sagt über die J.-C.-A. mehr als ein weitläufig angelegtes, mit Detaildaten versehenes Buch. Es ist zweifellos, übrigens von der J.-C.-A. im Briefe ihres Präsidenten auch zugegeben, dass es Pflicht der J.-C.-A. gewesen wäre, sich an einem so grossen, für Juden bestimmten kolonisatorischen Unternehmen zu beteiligen. Um ihr Uebelwollen, ihren Widerstand gegen alles, was eine Zerstreuung und zur Ohnmacht führende Zersplitterung der Juden zu verhindern im stande wäre, bemänteln zu können, zog sich die J.-C.-A. auf einen Standpunkt zurück, der, wie sie sehr gut wusste, für die Leitung der zionistischen Bewegung unter keinen Umständen akzeptabel war. Dieses Vorgehen der J.-C.-A. das der schlimmsten politischen Heuchelei nicht entbehrt, soll hier einfach

This exchange of letters says more about the J.-C.-A. than an extensively laid-out book furnished with detailed data. It is beyond doubt, and is moreover admitted by the J.-C.-A. in its President's letter, that it would have been the duty of the J.-C.-A. to take part in so great a colonising undertaking destined for Jews. In order to cloak its ill-will, its resistance to everything that might be capable of preventing a dispersion of the Jews and a fragmentation that leads to impotence, the J.-C.-A. withdrew to a standpoint which, as it knew very well, could under no circumstances be acceptable to the leadership of the Zionist movement. This proceeding of the J.-C.-A., which is not devoid of the worst political hypocrisy, shall here simply