The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 1
konstatiert werden. In memoriam! Das jüdische Volk möge wissen, was es von der Gesellschaft dieser kleinen Erben eines grossen Menschenfreundes zu erwarten hat, so lange der Geist, der jetzt dort herrscht, nicht gänzlich verschwunden ist.
Ein jüdischer Sklavenmarkt.
Wir legen unseren Lesern eine Reihe von Dokumenten vor, die von einem seltsamen Plane berichten: Ein Herr Lewisohn in Berlin erbietet sich der Transvaaler Minenkammer, ihr 100.000 russisch-jüdische Arbeiter zu einem Monatslohn von 2 £ zu verschaffen. Das Anerbieten macht der Herr angeblich für eine „jüdische Auswanderungsgesellschaft in Berlin“. Eine derartige Gesellschaft ist uns nicht bekannt. Es ist auch nicht wahrscheinlich, dass eine Gesellschaft, die wirklich ernste Arbeit leistet, ein solches ungeheuerliches Anerbieten machen werde.
Der Unterhändler Lewisohn, wenn der Name nicht etwa eine Deckadresse für schmutzige Geschäfte ist, hat also Dinge angeboten, über deren Tragweite er sich kein-erlei Vorstellung gemacht haben kann. Die Minenkammer hat den Vorschlag, ohne weiter auf seine Ausführungs-unmöglichkeit einzugehen, mit der Motivierung abgelehnt, dass sie es nicht zugeben könne, weissen Arbeitern einen Lohn zu bezahlen, der sie sicherlich in kurzer Zeit dazu bringen müsste, dem Gemeinwesen zur Last zu fallen. Wir hätten dieser bereits in ihren Anfängen gescheiterten Spe-kulation eines gewinnsüchtigen Konsortiums oder eines einzelnen Geldmachers kaum Erwähnung getan, wenn nicht einige geschickt lanzierte Notizen die Gefahr gezeigt hätten, dass vielleicht viele unsere Brüder den Händlern mit Menschenfleisch ins Garn gehen. Kenner der südafrikani-schen Verhältnisse erklären, dass nicht einmal die Kaffern mit dem angebotenen Lohne ihr Auskommen finden könnten, viel weniger europäische Arbeiter, die weder das Klima noch die dortigen Lebensbedingungen kennen. Das Gefähr-liche eines solchen Versuches würde dadurch noch erhöht, dass ein solches geradezu schwindelhaftes Unterbieten der ortsüblichen Löhne den jüdischen Arbeitern in den andern Arbeitsgenossen erbitterte Feinde schaffen müsste.
Aus diesen allerersten Erwägungen — von einer Reihe anderer, nicht minder wichtiger, ganz abgesehen — muss schon die Skrupellosigkeit des Menschen hervor-gehen, der ein solches Unternehmen ausführen will. Wir halten uns daher für verpflichtet, aufs Eindringlichste zu warnen, sich mit dem besagten Lewisohn in irgend welche Verbindung einzulassen. Namentlich fordern wir unsere Gesinnungsgenossen in Russland auf, die Auswan-derungsagenten scharf im Auge zu behalten, damit nicht ungeheuerer Schaden angerichtet werde. Sie mögen mit allen gesetzlichen Mitteln solchen Individuen entgegen-treten. Wer eine Armee russischer Juden unter solchen Bedingungen zu verschachern sucht und dabei noch den Anschein einer philanthropischen Grosstat erwecken möchte, gegen den ist das grösste Misstrauen unbedingt nötig. Einen jüdischen Sklavenmarkt einrichten, um irgend welchen Aspirationen eines Herrn Lewisohn zu dienen, seien es nun materielle oder auch andere, dazu sind uns unsere Brüder selbst in ihrem grössten Elende noch viel zu gut.
*
Brief an Dr. Herzl vom Präsidenten der Südafrikanischen Zionisten-Federation in Johannesburg, Mr. S. Goldreich.
Lieber Herr Doktor!
Aus dem beiliegenden Spezialberichte werden Sie er-fahren, was in der Angelegenheit der Offerte der russi-schen Juden geschehen ist.
Beigeschlossen ist die Kopie des Kabeltelegrammes, das wir Ihnen geschickt haben. Ich halte dafür, dass Ihre Autorisation einer Ablehnung von Bedeutung ist.
Das allgemeine Empfinden hier ist, dass man diese Sache in den russischen Blättern veröffentlichen müsste, besonders, dass die Offerte bezügl. der 100.000 Menschen betrügerisch ist, da dies unseren Glaubensgenossen viel Leid zufügen könnte, falls es nicht abgelehnt wird, und zu scharfen, beschrän-kenden Massregeln führen könnte. Wenn wir hier von Ihnen die Ermächtigung dazu erhielten, dass dies nicht zu-stande kommen dürfe, so würde diese Ablehnung viel Un-liebsames verhüten, das bereits sichtbar ist.
Ihr ergebener
S. Goldreich.
PS. Die Erklärung des Präsidenten der Minen-kammer gegenüber Mr. Langermann deckt sich nicht mit seiner Erklärung gegenüber dem Korrespondenten des Londoner „Daily Mail“.
*
Johannesburg,
Versammlung der hervorragendsten Juden
abgehalten im Komiteelokal.
Goldreich Buildings, Donnerstag den 3. Dez. 1903.
Anwesende: Rev. Dr. Landau, die Herren: S. Goldreich, Schapiro, Harry Solomon, J. Cap-lan, S. Kooper, B. J. Chaimowitz, A. Sprinz, M. Nathan, B. Starfield, J. H. Guinsberg, M. Rubinstein, B. Aaron, J. Ratzker, B. Alexander, J. Rosen, B. Danzinger, D. Holt.
Mr. S. Goldreich wurde zum Vorsitzenden er-wählt.
Mr. Rubinstein entschuldigt den abwesenden Mr. Bebro.
Der Vorsitzende verlas die Briefe der Herren Neph. H. Cohen und Max Langermann einschliesslich der Kopien der Korrespondenz mit der Minenkammer.
Der Vorsitzende forderte in seiner Eröffnungsrede zu einer Diskussion auf über die Frage der angeblichen Offerte, 100.000 Juden für die Minenwerke zu verschaffen. An der Diskussion beteiligten sich die Herrn: Solomon, Rubinstein, Caplan, Guinsberg, Danziger, Rosen, Holt und Dr. Landau.
Mr. Holt stellte den Antrag:
Man möge an Sir Claude Montefiore und Dr. Herzl kabeln, sie von der genannten Offerte verständi-gen und sie auffordern, sich mit dieser besagten Offerte einverstanden zu erklären oder ihr entgegenzutreten. Mr. Alexander unterstützte den Antrag.
Die Herren Schapiro und Guinsberg setzten die Diskussion fort. Mr. Caplan schlug ein Amendement vor, dass man ein Subkomitee von fünf Mitgliedern er-nenne, um ein Kabeltelegramm an Dr. Herzl zu schicken, damit man die möglichst genaue Information und genauen Bericht bekomme. Mr. Schapiro unterstützte den Antrag.
Mr. Aaron sprach und schlug vor:
Dass man den Teil des Briefes der Minenkammer, der über die Sache handelt, sofort dem Dr. Herzl tele-graphisch mitteile, und dass man diesen Teil in extenso in der europäischen Presse veröffentliche, falls Dr. Herzl es für ratsam halten würde. Mr. Caplan unterstützte den Antrag. M. Starfield schlug folgendes Amendement vor: Dass man die ganze Angelegenheit dem Board of Deputies übergebe. Mr. Guinsberg unterstützte den Antrag.
Mr. Ratzker setzte die Diskussion fort.
Der Antrag Mr. Starfield fiel bei der Abstimmung mit 2 gegen 16 Stimmen. Mr. Guinsberg prote-stierte gegen das Vorgehen des Vorsitzenden. Das Amen-
Page 6. — "Die Welt" — No. 1.
(continued from page 5)
…be placed on record. In memoriam! Let the Jewish people know what it has to expect from the society of these small heirs of a great philanthropist, so long as the spirit that now reigns there has not wholly vanished.
A Jewish Slave Market.
We lay before our readers a series of documents which tell of a strange plan: a Mr. Lewisohn in Berlin offers the Transvaal Chamber of Mines to procure for it 100,000 Russian-Jewish labourers at a monthly wage of £2. The gentleman makes the offer ostensibly on behalf of a "Jewish Emigration Society in Berlin." No such society is known to us. Nor is it probable that a society which does really serious work would make so monstrous an offer.
The negotiator Lewisohn, if the name be not perhaps a cover address for dirty dealings, has thus offered things of whose bearing he can have formed no conception whatever. The Chamber of Mines, without going further into the impossibility of carrying out the proposal, has declined it on the ground that it could not consent to pay white labourers a wage which must surely bring them within a short time to become a burden upon the community. We should scarcely have made mention of this speculation of a greedy consortium or of a single money-maker, which has already failed at its very outset, had not certain cleverly launched paragraphs shown the danger that many of our brethren might perhaps fall into the net of these dealers in human flesh. Those acquainted with South African conditions declare that not even the Kaffirs could make a living on the wage offered, much less European labourers, who know neither the climate nor the conditions of life there. The danger of such an attempt would be heightened still further by the fact that so downright fraudulent an undercutting of the wages customary in the locality must create for the Jewish labourers bitter enemies in their fellow-workers.
From these very first considerations alone — quite apart from a number of others no less important — the unscrupulousness of the man who would carry out such an enterprise must already be evident. We therefore consider ourselves bound to warn most urgently against entering into any connection whatever with the said Lewisohn. In particular we call upon our fellow Zionists in Russia to keep a sharp eye upon the emigration agents, lest enormous harm be done. Let them oppose such individuals with every lawful means. Towards one who seeks to barter away an army of Russian Jews under such conditions, and who would at the same time give it the appearance of a great philanthropic deed, the utmost mistrust is absolutely necessary. To set up a Jewish slave market in order to serve any aspirations of a Mr. Lewisohn, be they material or otherwise — for that our brethren, even in their deepest misery, are still far too good in our eyes.
*
Letter to Dr. Herzl from the President of the South African Zionist Federation in Johannesburg, Mr. S. Goldreich.
Dear Doctor,
From the enclosed special report you will learn what has taken place in the matter of the offer of the Russian Jews.
Enclosed is the copy of the cablegram which we sent you. I hold that your authorisation of a rejection is of importance.
The general feeling here is that this matter ought to be published in the Russian papers, and particularly that the offer concerning the 100,000 men is fraudulent, since, unless it be rejected, it might cause our co-religionists much suffering and lead to severe restrictive measures. If we here received authorisation from you to the effect that this must not come about, such a rejection would prevent much unpleasantness which is already visible.
Yours faithfully,
S. Goldreich.
P.S. The statement of the President of the Chamber of Mines to Mr. Langermann does not agree with his statement to the correspondent of the London "Daily Mail."
*
Johannesburg,
Meeting of the Most Prominent Jews
held in the Committee Rooms.
Goldreich Buildings, Thursday, 3rd Dec. 1903.
Present: Rev. Dr. Landau, Messrs.: S. Goldreich, Schapiro, Harry Solomon, J. Caplan, S. Kooper, B. J. Chaimowitz, A. Sprinz, M. Nathan, B. Starfield, J. H. Guinsberg, M. Rubinstein, B. Aaron, J. Ratzker, B. Alexander, J. Rosen, B. Danzinger, D. Holt.
Mr. S. Goldreich was elected Chairman.
Mr. Rubinstein excused the absent Mr. Bebro.
The Chairman read the letters of Messrs. Neph. H. Cohen and Max Langermann, together with the copies of the correspondence with the Chamber of Mines.
The Chairman in his opening speech invited a discussion on the question of the alleged offer to procure 100,000 Jews for the mines. Messrs. Solomon, Rubinstein, Caplan, Guinsberg, Danziger, Rosen, Holt and Dr. Landau took part in the discussion.
Mr. Holt moved:
That Sir Claude Montefiore and Dr. Herzl be cabled, informed of the said offer, and requested to declare their agreement with the said offer or to oppose it. Mr. Alexander seconded the motion.
Messrs. Schapiro and Guinsberg continued the discussion. Mr. Caplan moved an amendment that a sub-committee of five members be appointed to send a cablegram to Dr. Herzl, in order that the most exact information and an exact report might be obtained. Mr. Schapiro seconded the motion.
Mr. Aaron spoke and proposed:
That the part of the letter of the Chamber of Mines dealing with the matter be communicated at once to Dr. Herzl by telegraph, and that this part be published in extenso in the European press, should Dr. Herzl deem it advisable. Mr. Caplan seconded the motion. M. Starfield moved the following amendment: That the whole affair be handed over to the Board of Deputies. Mr. Guinsberg seconded the motion.
Mr. Ratzker continued the discussion.
Mr. Starfield's motion was lost on the vote by 2 to 16. Mr. Guinsberg protested against the procedure of the Chairman. The amend-