Die Welt · Vol. VIII, No. 2 · 8 January 1904
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10 „Die Welt" Nr. 2

Page 10. — "Die Welt" — No. 2.

Wien. (Geselligkeitsverein „jüdischer Mädchen „Moria“.) Sonntag den 10 d. M. wird der Ver- trag des Frl. Friedmann, über das Thema „Im jüdischen Frauenheim zu Tischnowitz“ stattfinden. Beginn präzise 3 1/2 Uhr nachmittags im Kongress-Saale IX., Türkenstrasse 9. Gäste herzlich willkommen.

Vienna. (Social Society of Jewish Girls "Moria.") On Sunday the 10th inst. the lecture of Miss Friedmann on the subject "In the Jewish Women's Home at Tischnowitz" will take place. Beginning punctually at 3 1/2 o'clock in the afternoon in the Congress Hall, IX., Türkenstrasse 9. Guests heartily welcome.

Wien. (Mädchenverein „Hadassa“.) Am 3. Jänner Vortrag des Herrn Dr. Zweig: Ueber Judentaufen.“ Sehr guter Besuch. Anschliessende Diskussion. Sammlung für den Nationalfonds 4·80 K. Sonntag, den 17. kein Vortrag, sondern Besichtigung des Jüdischen Museums, Prater- strasse 23 unter Führung des Herrn Jellinek. Pünkt- liches Erscheinen wird erwartet. Das Museum wird um 3 Uhr geöffnet. Pünktliches Erscheinen ist Pflicht der Mit- glieder.

Vienna. (Girls' Society "Hadassa.") On 3 January, lecture by Dr. Zweig: On Jewish Baptisms." Very well attended. Discussion followed. Collection for the National Fund 4·80 K. Sunday the 17th no lecture, but instead a visit to the Jewish Museum, Praterstrasse 23, under the guidance of Mr. Jellinek. Punctual attendance is expected. The Museum will be opened at 3 o'clock. Punctual attendance is the duty of the members.

Wien. (Allgemeiner jüdischer Arbeiter- verein, II., Stefaniestrasse 8.) Samstag, den 9. d. M., Vortrag Gesinnungsgenosse Sal. Rubinstein über „Entwicklung der Genossenschaften.“ Gäste willkommen.

Vienna. (General Jewish Workers' Society, II., Stefaniestrasse 8.) Saturday the 9th inst., lecture by our fellow Zionist Sal. Rubinstein on "The Development of the Co-operatives." Guests welcome.

Wien. Der Mädchen- und Frauenverein „Bikur Chaulim“ veranstaltet Sonntag den 10. Jänner im Schul- zimmer der israelitischen Kultusgemeinde, I., Seitenstetten- gasse 2, einen Vortragsnachmittag, an welchem Herr Herr Dozent Dr. Josef Pollak über „Hygiene des Ohres“ sprechen wird. Beginn 1/24 Uhr. Gäste, Damen und Herren herzlichst willkommen.

Vienna. The Girls' and Women's Society "Bikur Chaulim" is holding on Sunday, 10 January, in the schoolroom of the Jewish Community, I., Seitenstettengasse 2, a lecture afternoon at which Mr. Mr. Docent Dr. Josef Pollak will speak on "Hygiene of the Ear." Beginning at half-past 3. Guests, ladies and gentlemen, most heartily welcome.

Berichte.

Reports.

Prag. Allgemeine Makkabäerfeier in Heines Grand- Hotel. N.-F. gesammelt. Riesiger Andrang im prachtvoll geschmückten Saale. Herr Dr. Leopold Kahn-Wien mit stürmischem Beifall empfangen. Begrüssungsrede vom Ob- mann des Volksvereines, Dr. Kohn (Beifall). Anzünden der Lichter Herr Rabbiner Dr. Deutsch. Poetischer Pro- log, Herr Wertheimer. Herr Dr. Leopold Kahn, Fest- rede, wiederholt von brausendem Applaus unterbrochen (Er gab ein grosses Geschichtsbild der jüdischen Ver- gangenheit und einen erschöpfenden Ausblick in eine nationale Zukunft. Redner wurde beglückwünscht und musste hunderte Ansichtskarten zu Gunsten des N.-F. unterschreiben.) Volksverein viele Mitglieder gewonnen. Lebende Bilder (Arrangeur Herr Taussig vom deutschen Landestheater). Buffet Jüd. Frauenverein. Tanz.

Prague. General Maccabee celebration in Heine's Grand Hotel. N.-F. collected. Enormous throng in the splendidly decorated hall. Dr. Leopold Kahn of Vienna received with stormy applause. Address of welcome by the chairman of the People's Society, Dr. Kohn (applause). Kindling of the lights, Rabbi Dr. Deutsch. Poetic prologue, Mr. Wertheimer. Dr. Leopold Kahn, festival address, repeatedly interrupted by thunderous applause. (He gave a great historical picture of the Jewish past and an exhaustive prospect of a national future. The speaker was congratulated and had to sign hundreds of picture post-cards on behalf of the N.-F.) People's Society gained many members. Tableaux vivants (arranged by Mr. Taussig of the German Provincial Theatre). Buffet, Jewish Women's Society. Dancing.

Dr. Klee’s Vortrag in der Krakauer B’nei-B'rith-Loge.

Dr. Klee's Lecture in the Cracow B'nei-B'rith Lodge.

Der Berliner „Jüdischen Rundschau“ wird aus Krakau geschrieben: Wie in Ihrem geschätzten Blatte mit Recht her- vorgehoben wird, mehren sich die Anzeichen dafür, dass in den Logen des B'nei-B'rith-Ordens sich Interesse und Verständnis für die zionistische Bewegung zeigt. Von besonderem Wert ist das für uns in Galizien, wo in den Logen ein Teil der füh- renden Männer der Gemeinde sitzt. Zwischen den besitzenden Schichten und der in Amt und Würden befindlichen Intelligenz einerseits und dem Volke andererseits ist leider vielfach eine Kluft entstanden. Das Volk fängt an, Selbstemanzipation zu treiben, auch im kleinsten Mann wird der Gedanke immer le- bendiger, dass er sein Geschick und das seines Volkes selbst mitbestimmen darf und muss. Für die führenden Kreise ist das Volk aber noch immer Objekt, die alte bevormundete Wohl- tätigkeitspolitik beginnt eben erst zur jüdischen Sozialpolitik sich zu entwickeln. Ich denke u. a. an den Lemberger Kon- gress zur Bekämpfung des Mädchenhandels — der Gedanke einer jüdischen Politik, deren Träger das Volk selbst ist, ist noch zu neu. Es wäre eine hocherfreuliche Tatsache, wenn das wachsende Verständnis für den Zionismus auf beiden Seiten ausgleichend und versöhnend wirken würde. Wir be- grüssen es deshalb, dass Herr Dr. Klee bei seinem Hiersein auch in unserer Krakauer Loge „Solidaritas“ sprach und dass Vortrag und Diskussion nicht in geschlossener Loge, sondern vor Herren und Damen stattfand, so dass wir in der Lage sind, über das Ergebnis zu berichten. Herr Dr. Klee sprach über den Werdegang der zionistischen Bewegung, ihren Stand nach dem diesjährigen Kongress und ihre Zukunftsausgaben. Er be- tont nachdrücklich, dass die Brüder des Ordens, der ja, wie der Zionismus, Juden ohne Unterschied der staatsbürgerlichen Zugehörigkeit und der Stellung des Einzelnen zur Religion einen wolle im Dienste der Gesamtjudenheit, auf Grund ihrer Zu- gehörigkeit zum Orden ganz besonders die Pflicht hätten, der zionistischen Bewegung näherzutreten. Die äusserst rege De- batte, an der sich die Herren Dr. Adler, Dr. Hirsch, Dr. Stein- feld, unser Freund Pelz, Dr. Prager, Dr. Gertler und der Logen- präsident Dr. Fischer beteiligten, war sehr interessant. Es wurden mannigfache Bedenken im einzelnen laut, allseitig wurde jedoch die hohe Bedeutung der zionistischen Bewegung anerkannt. Von massgebendster Seite wurde betont, dass kein Jude, vor allem kein B’nei-B’rith eine Bewegung bekämpfen dürfe, die darauf ausgehe, Juden eine rechtlich-gesicherte Hei- mat zu schaffen. Der Präsident erklärte unter herzlichen Dankesworten an den Vortragenden, dass nach den Ereignissen des Kongresses die zionistische Frage auch für die Logen ihm so aktuell erscheine, dass er die Absicht habe, auf dem nächsten österreichischen Logentag über den Zionismus und namentlich auch über das Ostafrika-Projekt zu sprechen. Hoffentlich bringt uns die Aufrollung unserer zionistischen Frage in den öster- reichischen Logen, in denen sie, wenn wir recht berichtet sind, eigentlich noch nie eingehender behandelt worden ist, neue Freunde.

The Berlin "Jüdische Rundschau" receives the following from Cracow: As is rightly emphasised in your esteemed paper, the signs are multiplying that interest in and understanding of the Zionist movement are showing themselves in the lodges of the B'nei-B'rith Order. This is of particular value for us in Galicia, where a part of the leading men of the community sit in the lodges. Between the propertied classes and the educated men in office and dignity on the one side, and the people on the other, a gulf has unhappily arisen in many ways. The people is beginning to practise self-emancipation; even in the humblest man the thought grows ever more alive that he may and must himself share in determining his own destiny and that of his people. For the leading circles, however, the people is still an object; the old tutelary policy of charity is only now beginning to develop into a Jewish social policy. I think, among other things, of the Lemberg Congress for combating the traffic in girls — the idea of a Jewish policy whose bearer is the people itself is still too new. It would be a most gratifying fact if the growing understanding of Zionism were to have a levelling and reconciling effect on both sides. We therefore welcome the fact that Dr. Klee, during his stay here, spoke also in our Cracow lodge "Solidaritas," and that lecture and discussion took place not in closed lodge but before ladies and gentlemen, so that we are in a position to report on the result. Dr. Klee spoke on the development of the Zionist movement, its position after this year's Congress, and its tasks for the future. He emphasised forcibly that the brethren of the Order — which, like Zionism, would unite Jews without distinction of civic allegiance and of the individual's attitude to religion in the service of Jewry as a whole — had, by reason of their membership of the Order, quite especially the duty of drawing nearer to the Zionist movement. The exceedingly lively debate, in which Dr. Adler, Dr. Hirsch, Dr. Steinfeld, our friend Pelz, Dr. Prager, Dr. Gertler and the president of the lodge, Dr. Fischer, took part, was very interesting. Manifold objections in detail were voiced, but on all sides the high importance of the Zionist movement was acknowledged. From the most authoritative quarter it was emphasised that no Jew, above all no B'nei-B'rith, might combat a movement which aimed at creating for Jews a legally secured home. The President, with words of hearty thanks to the lecturer, declared that after the events of the Congress the Zionist question appeared to him so pressing for the lodges as well that he intended to speak on Zionism, and in particular on the East Africa project, at the next Austrian Lodge Convention. Let us hope that the raising of our Zionist question in the Austrian lodges, in which, if we are rightly informed, it has never yet been treated at any length, will bring us new friends.

Personalnachrichten. Das Mitglied des grossen Aktions- komités für Südafrika, Herr Mineningenieur Leopold Kessler hat sich mit Miss Cissie Loeb, der einzigen Tochter von Mr. und Mrs. Leon N. Loeb, Norfolk Square, London W., verlobt. — Freitag, den 26. Dezember v. J., wurden unsere Gesinnungsgenossen Frl. Sahra Muhlne und Herr Arnold Benjamin in Windau vermählt.

Personal News. Mr. Leopold Kessler, mining engineer, member of the Greater Actions Committee for South Africa, has become engaged to Miss Cissie Loeb, only daughter of Mr. and Mrs. Leon N. Loeb, Norfolk Square, London W. — On Friday, 26 December of last year, our fellow Zionists Miss Sahra Muhlne and Mr. Arnold Benjamin were married in Windau.

AN UNSERE P. T. LESER !

TO OUR ESTEEMED READERS!

Da mit Jahresschluss eine grosse Anzahl von Abonnements abgelaufen ist, so werden die Betreffenden erinnert, die Er- neuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung erfolge.

As a large number of subscriptions expired at the close of the year, those concerned are reminded to renew them in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.

Unsere Hauptvertretung für Russland hat die Buchhandlung „Hazefira“ in Warschau, Nalewki 24.

Our chief agency for Russia is held by the "Hazefira" bookshop in Warsaw, Nalewki 24.

Das Inhaltsverzeichnis des Jahrganges 1903 ist fertig ge- stellt und wird auf Wunsch kostenlos geliefert. Die Besteller von Einbanddecken (siehe Inseratenteil) erhalten das Inhalts- verzeichnis zusammen mit der Einbanddecke zugeschickt.

The index of the 1903 volume has been completed and will be supplied free of charge on request. Those ordering binding-covers (see the advertisement section) will receive the index sent together with the binding-cover.

Die Administration.

The Administration.

Tribüne.

Tribune.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

(The Editors are not responsible for this column.)

An die Ausschüsse unserer Organisationen!

To the Committees of Our Organisations!

Unsere Bewegung ist gewachsen und wächst durch die Begeisterung ihrer Anhänger, und wir möchten auch ein Fünk- chen davon nicht missen. Jeder reife Politiker aber weiss, dass die Begeisterung sehr nüchterne Früchte zeitigen muss, um Erfolge zu erringen. Es sind das die materiellen Mittel. Es sind ohnehin geringe Forderungen, die der Propaganda der Zionisten überlassen sind. Am leichtesten zu erfüllen sind die Forderungen des Nationalfonds, der von jedem nur ganz kleine Beträge verlangt.

Our movement has grown and is growing through the enthusiasm of its adherents, and we should not wish to lose even a spark of it. Every mature politician knows, however, that enthusiasm must bring forth very sober fruits in order to win success. These are the material means. The demands left to the propaganda of the Zionists are in any case small. Easiest to fulfil are the demands of the National Fund, which asks of each only quite small amounts.

Dafür verlangt er aber, von jedem Zionisten als Lebens- aufgabe behandelt zu werden. Das heisst, dass jede Möglich- keit zu seiner Förderung ausgenützt werden muss.

In return, however, it demands to be treated by every Zionist as a life's task. That is to say, every opportunity of furthering it must be made use of.

Dreierlei ist zu tun: Selbst zahlen, sammeln und Samm- ler zu werben! Nicht so hohe Beträge als viele Beträge sollen die erforderlichen Summen bringen.

Three things are to be done: pay oneself, collect, and enlist collectors! Not so much large amounts as many amounts are to bring in the sums required.

Die Kardinalgelegenheit für Sammlungen sind die Veran- staltungen der Vereine. Man beachte einmal die Berichte jener Vereine, die die gute englische Politik durchgemacht haben, z. B. die in England und Südafrika. Jeder Bericht fängt an: „N.-F. K 20.—“ etc.

The cardinal occasion for collections is the gatherings of the societies. Observe for once the reports of those societies which have gone through the good English policy, e.g. those in England and South Africa. Every report begins: "N.-F. K 20.—" etc.

So muss jeder Vereinsbericht aussehen. Wir geben an- schliessend einige Musterberichte. Wir hoffen, dass auch nicht ein einziger Verein seine Pflichten vernachlässigen wird.

So must every society's report look. We give below a few model reports. We hope that not a single society will neglect its duties.

Eine notwendige und wichtige Person in jedem Verein ist der Kommissär des N.-F. Er versorgt die Marken, sieht auf deren Besitz bei jedem Vereinsmitglied und dirigiert die pri- vaten und öffentlichen Sammlungen.

A necessary and important person in every society is the Commissary of the N.-F. He provides the stamps, sees to their possession by every member of the society, and directs the private and public collections.

Unsere Arbeit ist unser Sieg!

Our work is our victory!