Nr. 2 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 2. — "Die ✡ Welt" — Page 9.
Ich glaube, man kann die Frage so ohne Weiteres weder bejahen noch verneinen. Die jüdische Geschäfts- moral ist kein Begriff für die Gesamtheit. Dass in manchen Gegenden Juden, besonders in früheren Jahrzehnten, als Geldgeber unter der Landbevölkerung eine gewisse Rolle spielten, ist nicht zu bestreiten. Ihre Söhne sind preussi- sche Richter, tadellose Grosskaufleute und bekannte Künstler. Ich habe Leute gekannt, die in Geldsachen höchst unbedenklich waren und die ich trotzdem nicht unter die Verlorenen gerechnet hätte, die sogar ent- schiedenes Wohlwollen besassen und Gemüt hatten. Das kann Sombart vielleicht nicht begreifen, weil ihm die Beziehungen fehlen. Dennoch ist es so. Derselbe Mann, der 20% Zinsen nahm, stattete vielleicht ein halbes Dutzend armer Mädchen aus und war Mitglied zahlreicher Wohltätigkeitsvereine.
I believe one can neither affirm nor deny the question out of hand. Jewish business morality is not a notion that applies to the whole community. That in certain districts Jews, particularly in earlier decades, played a certain part as money-lenders among the rural population is not to be disputed. Their sons are Prussian judges, irreproachable merchants of the first rank and well-known artists. I have known people who were highly unscrupulous in money matters and whom I should nevertheless not have counted among the lost, who even possessed decided benevolence and had heart. Sombart perhaps cannot comprehend that, because he lacks the acquaintance. Yet so it is. The same man who took 20% interest perhaps provided dowries for half a dozen poor girls and was a member of numerous charitable societies.
Natürlich ist es auch Sombart nicht entgangen, dass es unter uns einen unverhältnismässig hohen Per- zentsatz von uneigennützigen Idealisten gibt. Das passt ihm aber nicht ins System. Reim’ dich oder ich fress’ dich. Irgendwie muss die Erscheinung rubriziert werden. Also: „Wenn wir so viele Juden mit gerade entgegengesetzter Denkweise finden, mit einem — fast kann man sagen — überspannt-altruistischem Sinne, einer rigorosen Selbst- losigkeit und einem zelotischen Eifer gegen alles eigen- süchtige Wesen, so dürfen wir gerade aus diesen Re- aktionserscheinungen auf die Existenz des gekennzeich- neten Nationalcharakters schliessen.“ Ach, nein. Das dürfen wir nicht.
Naturally it has not escaped Sombart either that there is among us a disproportionately high percentage of disinterested idealists. But that does not fit into his system. Rhyme, or I devour you. Somehow the phenomenon must be pigeon-holed. And so: "When we find so many Jews with a directly opposite way of thinking, with an — one might almost say — over-strained altruistic disposition, a rigorous selflessness and a zealot's fervour against all that is self-seeking, we may conclude precisely from these phenomena of reaction the existence of the national character here described." Ah, no. That we may not.
Mit demselben Recht könnte man behaupten, die Flottenschwärmer seien Beweis für die auch sonst oft be- obachtete Abneigung gegen Weltpolitik, oder die Tage von Kischenew seien ein Beweis für die Judenliebe der russi- schen Mehrheit! So sollte doch ein Mann von Sombarts Bedeutung nicht argumentieren.
With the same right one might maintain that the enthusiasts for the fleet are proof of the aversion to world-policy so often observed elsewhere, or that the days of Kishineff are a proof of the love of the Russian majority for the Jews! Surely a man of Sombart's eminence ought not to argue so.
In Wirklichkeit sind Propheten zwar ein Beweis von der Notwendigkeit des Bussepredigens, sie finden sich aber trotzdem nur in moralisch höchststehenden Völkern. Hält Sombart das deutsche Mittelalter nicht für höchst bussbedürftig?
In reality prophets are indeed a proof of the necessity of preaching repentance, but they are found none the less only among peoples of the highest moral standing. Does Sombart not consider the German Middle Ages to have stood in the utmost need of repentance?
Und wo waren da die Busseprediger? Und gegen was für Schandtaten predigten denn Elias und Jeremias? Gegen den Abfall vom monotheistischen Gedanken. Lieber Gott, das hätte im deutschen Mittelalter nicht das An- fangen gelohnt. Da wären auch von den Tagen der Flagel- lanten bis zu den Casseler Soldatenverkäufen ganz andere Themata vorhanden gewesen! Die Juden sind eben keine Rechenmaschinen, die man mit dem Prädikat „gut“ oder „böse“ versieht, sondern Menschen mit ihren Widersprü- chen. Wir haben, als ein altes Kulturvolk, unter uns kom- pliziertere Charaktäre, als die Germanen und auch die Extreme des Volksganzen sind bei uns schärfer ausge- prägt — dabei ist das Durchschnittsergebnis wahrlich nicht schlecht. Von den Moralanschauungen unserer Bibel zehrt ja schliesslich doch noch die ganze Menschheit, die an- ständigen Antisemiten eingeschlossen. Und ich glaube, wer die Juden kennt, wird auch für die Gegenwart nicht ver- zweifeln.
And where then were the preachers of repentance? And against what manner of infamies did Elijah and Jeremiah preach? Against the falling away from the monotheistic idea. Good heavens, in the German Middle Ages that would not have been worth the beginning. There, from the days of the Flagellants down to the soldier-selling of Cassel, quite other themes would have been at hand! The Jews are simply not calculating machines to be furnished with the label "good" or "bad," but human beings with their contradictions. We have, as an ancient people of culture, more complicated characters among us than the Teutons, and the extremes of the nation as a whole are also more sharply marked with us — and withal the average result is truly not bad. The whole of mankind, after all, the decent antisemites included, still lives upon the moral conceptions of our Bible. And I believe that whoever knows the Jews will not despair of the present either.
Auch was Sombart von unserer abstrakten Denkweise und der Vorliebe für das reine Geldwesen sagt, hinkt bedenklich. Dass die Juden in Deutschland vorzugs- weise Geldleute wurden, ist wieder vor allem durch die historische Entwicklung bedingt. In Amerika gibt es doch wahrlich genug Grössen auf dem Gebiet des Jobberns, aber Juden sind wenige darunter. Die nähen im New-Yorker Ghetto Hosen und schneiden Schuhe, sind also reine Pro- duzenten, wie sie es vor der Auswanderung in Lodz oder Berdytschew waren. Und ist der Hausierhandel etwa auch ein „qualitätsloses Geldverhältnis“? Das kann man doch wohl nicht im Ernste behaupten! Da ist die persönliche Be- ziehung zum Individuellen der Sache doch wahrhaftig stark genug. Und von den zahllosen Handwerkern Russlands und Rumäniens scheint Sombart noch nie gehört zu haben. Ganz davon zu schweigen, dass wir Zionisten am liebsten das ganze Volk zum Ackerbau überführen möchten, der doch die stärkste Beziehung der Person zur Sache in sich schliesst.
What Sombart says of our abstract way of thinking and of our predilection for pure money-dealing also limps badly. That the Jews in Germany became preponderantly men of money is again conditioned above all by historical development. In America there are, in all truth, magnates enough in the field of jobbing, but few Jews among them. They sew trousers and cut shoes in the New York ghetto, and are thus pure producers, as they were before their emigration in Lodz or Berdytschew. And is peddling, too, perhaps a "money relation devoid of quality"? That surely cannot be maintained in earnest! There the personal relation to the individuality of the thing is truly strong enough. And of the countless artisans of Russia and Roumania Sombart appears never to have heard. To say nothing of the fact that we Zionists would like best to lead the whole people over to agriculture, which surely comprises the strongest relation of the person to the thing.
Das Schönste leistet er sich aber zum Schlusse seiner Ausführungen mit der Behauptung, die Gleichartigkeit des wirtschaftlichen Aufschwunges in Deutschland und den Vereinigten Staaten komme daher, dass der jüdische Be- völkerungsteil beider Staaten perzentual etwa das Gleiche sei. Er hat sich noch nicht die Mühe genommen, auch nur oberflächlich zu konstatieren, was die Juden in beiden Ländern treiben, sonst wüsste er, dass während in Preussen von 10.000 erwerbstätigen Juden 2119 auf die Industrie und 5205 auf das Handelsgewerbe entfallen, von 10.000 amerika- nischen Juden mindestens 7000 arme Industriearbeiter sind. Und trotzdem sollen sie — die zum grossen Teile überdies erst wenige Jahre im Lande sind — auf die Volkswirtschaft Amerikas den gleichen Einfluss ausüben, wie die preussi- schen auf den ihrer Heimat!
But the finest thing he permits himself is at the close of his discussion, with the assertion that the similarity of economic advance in Germany and the United States comes from the Jewish portion of the population of both states being about the same in percentage. He has not yet taken the trouble to ascertain even superficially what the Jews in the two countries do, else he would know that, whereas in Prussia, of 10,000 gainfully employed Jews, 2119 fall to industry and 5205 to trade, of 10,000 American Jews at least 7000 are poor industrial workers. And nevertheless these — who, moreover, have for the greater part been in the country only a few years — are supposed to exercise the same influence upon the economy of America as the Prussian Jews upon that of their homeland!
So urteilt über uns ein Mann von anerkannt wissen- schaftlichem Namen. Das ist die Objektivität uns gegenüber selbst da, wo man uns einen günstigen Einfluss zuvindi- ziert. Es stimmt wirklich traurig. Ich zweifle allerdings keinen Augenblick daran, dass viele unserer Assimilanten heilfroh über Sombarts Ausführungen sind. Er hält uns zwar für schlechte Kerle, aber doch für nützlich. Welch beglückendes Gefühl, nachdem man uns auch das seit Jahren nicht mehr hatte konzedieren wollen!
So judges of us a man of acknowledged scientific name. That is the objectivity shown towards us even where a favourable influence is vindicated to us. It is truly saddening. I have, to be sure, not a moment's doubt that many of our assimilationists are heartily glad of Sombart's discussion. He considers us, it is true, bad fellows, but useful ones nevertheless. What a gratifying feeling, after even that had for years no longer been conceded to us!
Hoffentlich wird eine Zeit kommen, in der wir Ge- legenheit haben, an den Früchten eigener Verwaltung und eigener Kultur zu zeigen, was wir sind — auf die Gefahr hin, dass es den Völkern dann vielleicht an „Sauerteig“ mangelt.
Let us hope a time will come in which we shall have the opportunity to show, by the fruits of our own administration and our own culture, what we are — at the risk that the nations may then perhaps lack "leaven."
Dr. Friedemann.
Dr. Friedemann.
Jüdischer Nationalfonds.
Das goldene Buch.
Jewish National Fund.
The Golden Book.
Ruben Wiker Janowki trägt den Verein Rischon le Zion ein . . . . . . . . . Kronen 252.— L. J. Maliewski Gadjatsch zur Eintragung des Vereines Ohawei Zion . . . . . . . „ 240.— Chowewei Zion of Brownsville . . . . . Pfd. Sterl 10.— Zur Eintragung des Dr. M. Gaster, Samm- lung in T. Magurele . . . . . . . . Kronen 250.— Zur Eintragung von Emil Zola . . . . . . „ 257.36 Zur Eintragung der Märtyrer in Kische- new . . . . . . . . . . . . . . . . „ 661.55
Ruben Wiker, Janowki, inscribes the Rishon le Zion Society . . . . . . . . . Kronen 252.— L. J. Maliewski, Gadjatsch, for the inscription of the Ohawei Zion Society . . . . . . . " 240.— Chowewei Zion of Brownsville . . . . . Pounds sterling 10.— For the inscription of Dr. M. Gaster, collection in T. Magurele . . . . . . . . Kronen 250.— For the inscription of Emil Zola . . . . . . " 257.36 For the inscription of the martyrs of Kishineff . . . . . . . . . . . . . . . . " 661.55
*
*
Richtigstellung.
Correction.
In Nr. 13 soll es richtig heissen: Die Vereine Poale Zion und Chowewe Zion in Sokolka tragen das Intern. Komitee ein K 240.—. Die Vereine des Sopotzkiner Zio- nistenrayons tragen den Rayon und seinen Vorstand Hr. Rabbiner S. J. Rabinowitz ein K 409.62.
In No. 13 it should correctly read: The Poale Zion and Chowewe Zion societies in Sokolka inscribe the Intern. Committee K 240.—. The societies of the Sopotzkin Zionist district inscribe the district and its chairman, Rabbi S. J. Rabinowitz, K 409.62.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Voranzeigen.
Preliminary Notices.
Wien. (Einzelverein Brigittenau des Zion.) Montag, den 11. d. M., 8 Uhr abends, im Café Körner, XX., Wallensteinstrasse 2, Vortrag des Herrn Architekt O. Marmorek. Thema: „Warum sind noch nicht alle Juden Zionisten?“
Vienna. (Brigittenau Branch Society of "Zion.") Monday the 11th inst., 8 o'clock in the evening, at the Café Körner, XX., Wallensteinstrasse 2, lecture by Mr. O. Marmorek, architect. Subject: "Why are not all Jews Zionists yet?"
במוצ״ש שמות (9 ינואר) תהיה אספת ההתכוננות של החברה „עבריה“ בלשכת הקונגרס. על סדר היום: חבור התקנות ובחירת הועד.
On the evening following the Sabbath of Shemot (9 January) the preparatory meeting of the society "Ivriyah" will take place in the Congress office. On the agenda: drafting of the statutes and election of the committee.