Seite 4 „Die ✡ Welt“ Nr. 2
Page 4 — "Die ✡ Welt" — No. 2
6. Das sogenannte Landes-Komitee ist abzuschaffen. Auch diese Institution müsste von der Konferenz der russischen Delegierten geschaffen werden.
6. The so-called Country Committee is to be abolished. This institution too would have to be created by the Conference of the Russian delegates.
7. Dr. Herzl ist über die Resolutionen der Konferenz und die der Versammlung zu informieren. (Einstimmig.)
7. Dr. Herzl is to be informed of the resolutions of the Conference and of those of this meeting. (Unanimous.)
8. Ueberall, wo es nur möglich sein wird, sind sowohl die Resolutionen der Konferenz als auch die unsrigen zu veröffentlichen.
8. Wherever it may be at all possible, both the resolutions of the Conference and our own are to be published.
9. Wir verlangen, dass angesichts dessen, dass die Konferenz in Charkow nicht gesetzlich ist und den Beschlüssen des Kongresses und den Prinzipien der zionistischen Organisation widerspricht, ihre Kosten nicht durch die Organisation aufzubringen sind.
9. We demand that, in view of the fact that the Conference at Charkow is not lawful and contradicts the resolutions of the Congress and the principles of the Zionist organisation, its costs shall not be defrayed by the organisation.
Der Vorsitzende der Versammlung: Dr. Dorfmann.
The Chairman of the meeting: Dr. Dorfmann.
*
*
Herrn Dr. Theodor Herzl, Wien, XVIII, Haizingergasse 29. (Telegr.) Baku, 2. Jänner 1904.
Dr. Theodor Herzl, Vienna, XVIII, Haizingergasse 29. (Telegram.) Baku, 2 January 1904.
Der Zionisten-Verein „Zionissochne“ über die gegenwärtige Lage des Zionismus verhandelnd erlaubt sich Ihnen als dem Zionistenführer seine Gefühle vollsten Vertrauens und tiefster Dankbarkeit auszudrücken. Eine diesbezügliche Resolution senden wir gleichzeitig per Post an die Redaktion „Die Welt.“
The Zionist society "Zionissochne," deliberating upon the present situation of Zionism, takes the liberty of expressing to you, as the Leader of the Zionists, its feelings of fullest confidence and deepest gratitude. We are sending a resolution to this effect by post at the same time to the Editors of "Die Welt."
*
*
Verein „Neifes Zion Gebrüder Marmorek“. Wohlgeboren Herr Architekten Oskar Marmorek. Wien.
Society "Neifes Zion Gebrüder Marmorek." To the Well-born Architect Mr. Oskar Marmorek. Vienna.
Sehr geehrter Herr Marmorek!
Highly esteemed Mr. Marmorek!
Unser Verein gestattet sich, Sie, sehr geehrter Herr Marmorek, als Haupt unserer Vereinigung ergebenst zu bitten, Herrn Dr. Herzl den Ausdruck unseres tiefsten Schmerzes zu übermitteln über den von den Charkower Verschörern an dem grossen Führer des jüdischen Volkes geübten Verrat.
Our society takes the liberty of most respectfully requesting you, highly esteemed Mr. Marmorek, as the head of our association, to convey to Dr. Herzl the expression of our deepest grief at the betrayal practised by the Charkow conspirators upon the great Leader of the Jewish people.
Unser Verein bittet, Herr Dr. Herzl möge seine ihm von der Vorsehung zugeteilte, grosse geschichtliche Rolle unbeirrt fortsetzen und die allgemeine Sache dem grossen Ziele entgegenführen.
Our society prays that Dr. Herzl may continue undeterred in the great historic part allotted to him by Providence, and lead the common cause onward toward the great goal.
Indem ich Ihnen, sehr geehrter Herr Marmorek, für Ihre gütige Mühewaltung im Namen unseres Vereines den besten Dank abstatte, habe ich die Ehre mit Zionsgruss zu zeichnen als Ihr
In tendering you, highly esteemed Mr. Marmorek, our best thanks in the name of our society for your kind trouble, I have the honour to sign myself, with Zion's greeting, as your
Odessa. Hochachtungsvoll ergebener Y. S. Brodsky, Obmann.
Odessa. Most respectfully devoted Y. S. Brodsky, Chairman.
*
*
An die Redaktion „Die Welt“ IX., Türkenstrasse 9. (Telegr.) Kowno, 5. Jänner 1904.
To the Editors of "Die Welt," IX., Türkenstrasse 9. (Telegram.) Kowno, 5 January 1904.
Als Delegierte des sechsten Kongresses erklären wir die Handlungsweise Ussischkins als eine den Kongressbeschlüssen nicht entsprechende und fordern, dass er sein Mandat niederlege.
As delegates to the Sixth Congress we declare the conduct of Ussischkin to be not in accordance with the resolutions of the Congress, and demand that he resign his mandate.
Schobssi Schuwal, Israel Strassburg.
Schobssi Schuwal, Israel Strassburg.
*
*
Cherson, 30. Dezember 1903.
Cherson, 30 December 1903.
In Folge der empörenden Beschlüsse der Charkower Konferenz fordere ich als Delegierter des VI. Kongresses, die Herren, welche in Charkow für die Erlassung des Ultimatums gestimmt haben auf, ihre Mandate niederzulegen und erkläre hiemit meine Stimme, die ich für sie als Aktionskomitee-Mitglieder abgegeben habe für null und nichtig, höchst betrübt mein Vertrauen Menschen geschenkt zu haben, welche dasselbe missbrauchen. Mit Zionsgruss
In consequence of the outrageous resolutions of the Charkow Conference, I, as a delegate to the Sixth Congress, call upon the gentlemen who voted at Charkow for the issuing of the ultimatum to resign their mandates, and hereby declare null and void the vote which I cast for them as members of the Actions Committee, deeply grieved at having given my confidence to men who abuse it. With Zion's greeting,
M. J. Pines, Cherson. Ein „Neinsager“.
M. J. Pines, Cherson. A "Nay-sayer."
*
*
An das geehrte Aktionskomitee, Wien.
To the honoured Actions Committee, Vienna.
Ich erkläre hiermit, dass ich es als Kongressdelegierter der Städte Bulen und Odessa bedauere, Bevollmächtigte gewählt zu haben, die unablässig an dem Sturze der zionistischen Organisation arbeiten.
I hereby declare that, as delegate to the Congress for the towns of Bulen and Odessa, I regret having elected representatives who labour unceasingly at the overthrow of the Zionist organisation.
Nach meiner bescheidenen Ansicht, müsste das Aktionskomitee den Verkehr mit diesen treulosen Vertretern aufgeben. Es kann dessen sicher sein, dass die überwiegende Mehrzahl der russischen Zionisten die Gelder direkt nach Wien schicken wird.
In my humble opinion the Actions Committee ought to break off relations with these faithless representatives. It may rest assured that the overwhelming majority of the Russian Zionists will send their moneys direct to Vienna.
Auch ich, meine Herren, gehöre zu den „Neinsagern“. Wenn aber Leute das Vertrauen des Kongresses, der sie gewählt hat, missbrauchen, kann es keine Meinungs- und Parteiverschiedenheit mehr geben.
I too, gentlemen, belong to the "Nay-sayers." But when men abuse the confidence of the Congress that elected them, there can no longer be any difference of opinion or of party.
Hasenau, 10. Tebeth. L. Pines Delegierter des VI. Kongresses
Hasenau, 10 Tebeth. L. Pines Delegate to the Sixth Congress
*
*
Kolo, 30. Dezember 1903.
Kolo, 30 December 1903.
An das Sekretariat des Zionisten-Kongresses, Wien, IX. Türkenstrasse 9.
To the Secretariat of the Zionist Congress, Vienna, IX. Türkenstrasse 9.
Als Delegierter des VI. Kongresses erkläre ich mich gegen die kongresswidrigen Beschlüsse in Charkow und melde im Auftrage des hiesigen Vereines unsere Aufforderung, dass die Teilnehmer an der Charkower Konferenz ihre Mandate niederlegen. Wir haben zu den Führern der zionistischen Bewegung, wie auch zu den Beschlüssen des VI. Kongresses volles Vertrauen.
As a delegate to the Sixth Congress I declare myself against the resolutions adopted at Charkow in violation of the Congress, and, by commission of the local society, announce our demand that the participants in the Charkow Conference resign their mandates. We have full confidence in the leaders of the Zionist movement, as also in the resolutions of the Sixth Congress.
Mit Zionsgruss Salomon Baumberg.
With Zion's greeting, Salomon Baumberg.
*
*
Braila, 28. Dezember 1903.
Braila, 28 December 1903.
Sehr geehrter Herr!
Dear Sir!
Schon nach dem offenen Briefe, den Herr Ussischkin veröffentlicht hatte, habe ich in der Sitzung des Exekutivkomités der rumänischen Federation den Vorschlag gemacht, dass wir mit einer Demonstration für die Aufrechterhaltung der Einigkeit und Disziplin im zionistischen Lager hervortreten sollten. Die Demonstration sollte dann den anderen Federationen mitgeteilt und zur Nachahmung empfohlen werden. Vom Exekutivkomité akzeptiert, wurde diese ins Werk gesetzt, hat sich aber etwas verspätet, doch liegen bereits von zirka 30 Vereinen Zustimmungen vor. Es wurde nämlich den Vereinen eine Resolution zur Annahme vorgelegt, welche sie, von einem Bogen Nationalfondsmarken begleitet, retournieren sollen. Das Ganze soll, in einer Mappe gesammelt, an Sie abgehen. Die Resolution lautet: 1. „Die Zionisten des Vereines... beharren auf dem Standpunkte des Baseler Programmes. 2. In Anbetracht dessen, dass die Einigkeit unser höchstes Gut ist, protestieren sie gegen die, welche sie zu stören suchen. 3. Sie sprechen Dr. Herzl das vollste Vertrauen aus. Nur da die Angriffe sich häufen bevor unsere Kundgebung veröffentlicht wurde, haben wir beschlossen, der „Welt“ vorläufig telegraphisch davon Mitteilung zu machen. Des Weitern haben wir beschlossen, mit Zustimmung der Wähler die Delegierten des 6. Kongresses aufzufordern, dem in der „Welt“ publizierten Protest gegen die Charkower Konferenz beizutreten... Wir Zionisten Rumäniens sind in dieser Beziehung einig. Welches immer die Entwicklung der Dinge sein möge, wir sind in erster Reihe entschlossen, mit allem Nachdruck für die Erhaltung der Einigkeit und Disziplin einzustehen, denn wir sehen darin die einzige Garantie für die endliche Erreichung unserer Ziele!
Already after the open letter which Herr Ussischkin had published, I proposed at the session of the Executive Committee of the Roumanian Federation that we should come forward with a demonstration for the maintenance of unity and discipline in the Zionist camp. The demonstration was then to be communicated to the other Federations and recommended for imitation. Accepted by the Executive Committee, it was put into execution, but has been somewhat delayed; approvals from some 30 societies are, however, already to hand. That is to say, a resolution was laid before the societies for adoption, which they are to return accompanied by a sheet of National Fund stamps. The whole is to be collected in a portfolio and dispatched to you. The resolution reads: 1. "The Zionists of the society... hold fast to the standpoint of the Basle Programme. 2. In consideration that unity is our highest good, they protest against those who seek to disturb it. 3. They express to Dr. Herzl their fullest confidence. Only because the attacks were multiplying before our declaration was published did we resolve to inform the "Welt" of it by telegraph for the present. We further resolved, with the consent of the electors, to call upon the delegates to the 6th Congress to adhere to the protest against the Charkow Conference published in the "Welt"... We Zionists of Roumania are united in this respect. Whatever the development of affairs may be, we are resolved first and foremost to stand up with all emphasis for the preservation of unity and discipline, for we see in it the sole guarantee of the final attainment of our aims!
Bei der gestern in Braila stattgehabten Sitzung des Exec.-Komité wurde beschlossen, den Tag der Errettung des Dr. Nordau ins goldene Buch einzutragen. Wir hier hoffen, dass unsere Bewegung aus der jetzigen Krise gestärkt hervorgehen wird, und dass wir unser Endziel um-
At the session of the Exec. Committee held yesterday in Braila it was resolved to inscribe the day of Dr. Nordau's deliverance in the Golden Book. We here hope that our movement will emerge strengthened from the present crisis, and that we our final goal um-