Die Welt · Vol. VIII, No. 2 · 8 January 1904
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 2 — „Die Welt“ — Seite 5

No. 2 — "Die Welt" — Page 5.

so schneller erreichen werden, je heftiger sich die Liebe zu Zion kundgibt.

(continued from page 4)

…will reach the more quickly, the more fervently the love of Zion makes itself manifest.

Mit vorzüglicher Hochachtung Zionsgruss Dr. Moscovitz.

With the highest esteem Zion's greeting Dr. Moscovitz.

*

*

Nadwórna, 15. Tebeth 5664. An die Teilnehmer der Charkower Konferenz!

Nadwórna, 15 Tebeth 5664. To the Participants in the Charkow Conference!

Mit Entrüstung und tiefer Erbitterung vernahmen wir die zwar unglaublich klingende, aber dennoch wahre Nachricht von Eurem, mit den primitivsten Begriffen von Anstand und Partei-Disziplin unvereinbaren Unterfangen, an den Grundfesten unserer Organisation zu rütteln und die Autorität unseres geliebten Führers, Dr. Th. Herzl, zu schwächen und herabzuwürdigen.

With indignation and deep bitterness we have received the news, incredible as it sounds and yet true, of your undertaking, irreconcilable with the most elementary notions of decency and party discipline, to shake the very foundations of our Organisation and to weaken and degrade the authority of our beloved leader, Dr. Th. Herzl.

Wir würden über diese böswilligen, niedrigen Machenschaften nur geringschätzig die Achsel zucken und denselben keine Aufmerksamkeit widmen, wenn es nicht Männer wären, die vom VI. Zionistenkongresse mit einem Ehrenamte betraut, und dazu ausersehen wurden, nach bestem Wissen und Gewissen die Interessen unseres Volkes wahrzunehmen und die sich nun erlauben, auf eigene Faust, aus selbstsüchtigen Motiven, dieses grosse stolze Bollwerk, die Organisation, die uns Macht und Ansehen verleiht, zu durchlöchern und das arme jüdische Volk anstatt zu beraten zu verraten!

We would merely shrug our shoulders with disdain at these malicious, base machinations and pay them no heed, were it not that they are the work of men who were entrusted with an office of honour by the Sixth Zionist Congress, and chosen to guard the interests of our people to the best of their knowledge and conscience, and who now presume, on their own authority and from selfish motives, to riddle with holes this great, proud bulwark, the Organisation, which lends us power and standing, and, instead of counselling the poor Jewish people, to betray it!

Im Namen unseres Vereines, im Namen vieler zionistischer Vereine Galiziens, die unsere Ansicht teilen, fordern wir Euch auf zur Einsicht und Umkehr oder zur Niederlegung des Ehrenamtes, dessen Ihr nicht mehr würdig seid, da sonst der Sturm des Unmutes und der Entrüstung Euch wie Spreu von der Bildfläche wegblasen wird in das frühere Nichts.

In the name of our society, in the name of many Zionist societies of Galicia which share our view, we call upon you to come to your senses and turn back, or else to lay down the office of honour of which you are no longer worthy; otherwise the storm of displeasure and indignation will blow you like chaff from the scene, back into your former nothingness.

Mit Herzblut, Tränen und Galle zeichnet der Ausschuss des Vereines „Zion“ Nadwórna.

Signed with heart's blood, tears and gall, the Committee of the "Zion" Society, Nadwórna.

*

*

Zastawna, den 30. Dezember 1903. Sehr geehrter Herr Gesinnungsgenosse!

Zastawna, 30 December 1903. Dear Sir and Fellow Zionist!

Ich ersuche Sie, gefälligst in meinem Namen geeigneten Ortes folgende Erklärung abgeben zu wollen:

I beg you kindly to make the following declaration in my name in the appropriate quarter:

Als Delegierter des VI. Zionistenkongresses protestiere ich entschiedenst gegen die anmassenden, jeder Parteidisziplin hohnsprechenden, kongresswidrigen Beschlüsse der russischen A.-C.-Mitglieder auf der Konferenz in Charkow, und spreche ihnen über ihr Vorgehen meine Entrüstung aus. Zugleich fordere ich dieselben auf, ihre Mandate niederzulegen.

As a delegate to the Sixth Zionist Congress I protest most decidedly against the presumptuous resolutions of the Russian members of the Actions Committee at the conference in Charkow, which make a mockery of all party discipline and run counter to the Congress, and I express to them my indignation at their proceedings. At the same time I call upon them to lay down their mandates.

Mit treuem Zionsgruss. Sigmund Weissglas.

With faithful Zion's greeting, Sigmund Weissglas.

*

*

Basel, den 29. Dezember 1903. P. T.

Basle, 29 December 1903. P. T.

Als Delegierter des VI. Zionistenkongresses protestiere ich energisch gegen das nicht zu billigende Vorgehen der in Charkow versammelten A.-C.-Mitglieder und schliesse mich dem in Nr. 52 der „Welt“ bekanntgegebenen, Verlangen mehrerer Delegierter an, die Herren, die für die Erlassung des Ultimatums gestimmt haben, mögen ihre Mandate niederlegen.

As a delegate to the Sixth Zionist Congress I protest energetically against the unjustifiable proceedings of the members of the Actions Committee assembled at Charkow, and I associate myself with the demand of several delegates, made known in No. 52 of the "Welt," that the gentlemen who voted for the issuing of the ultimatum should lay down their mandates.

Mit Zionsgruss, P. Jacob Kohn.

With Zion's greeting, P. Jacob Kohn.

*

*

Bern, den 30. Dezember 1903. Verehrliche Redaktion!

Berne, 30 December 1903. Honoured Editors!

Ersuche Sie höflichst um Veröffentlichung nachstehender Zeilen:

I beg you most courteously to publish the following lines:

Als russischer Delegierter am VI. Zionistenkongress der Städte Stutzin, Sabludowo und Tschasnik, erkläre ich mich gegen das Auftreten des Herrn Ing. Ussischkin, wie auch gegen die kongresswidrigen Beschlüsse der Charkower Konferenz, die nur unsere junge Bewegung auf das entschiedenste gefährden kann. Indem ich nach wie vor das Vertrauen zu unserem verehrten Führer Dr. Th. Herzl bewahre, zeichne ich mit vorzüglicher Hochachtung und Zionsgruss H. Feinstein.

As Russian delegate to the Sixth Zionist Congress for the towns of Stutzin, Sabludowo and Tschasnik, I declare myself against the conduct of Herr Ing. Ussischkin, as also against the resolutions of the Charkow Conference, which run counter to the Congress and can only endanger our young movement in the gravest manner. Retaining, now as before, my confidence in our revered leader Dr. Th. Herzl, I sign myself with the highest esteem and Zion's greeting H. Feinstein.

*

*

London, 31. Dezember 1903. Werte Redaktion!

London, 31 December 1903. Esteemed Editors!

In der Sitzung des Exekutivkomitees vom Head office des Joint Share Clubs, die am 29. Dezember stattfand, ist folgender Beschluss gefasst worden mit der Bestimmung, ihn der Welt einzusenden: Gestützt auf den Bericht in der letzten Nummer der „Welt“ bezüglich der Charkower Konferenz, drückt die Exekutive unserem Führer Dr. Herzl ihr unerschütterliches Vertrauen aus und bedauert gleichzeitig die Taktik der Mitglieder der Charkower Konferenz.

At the meeting of the Executive Committee of the Head office of the Joint Share Clubs, held on 29 December, the following resolution was adopted, with the direction that it be sent to the Welt: On the strength of the report in the last number of the "Welt" concerning the Charkow Conference, the Executive expresses its unshakable confidence in our leader Dr. Herzl, and at the same time deplores the tactics of the members of the Charkow Conference.

Im Auftrage des Joint Share Clubs: Leon Straschun, Sekretär.

On behalf of the Joint Share Clubs: Leon Straschun, Secretary.

*

*

Bnei Zion Association. London, 3. Jänner 1904. Herrn Dr. Theodor Herzl, Wien. Hochgeehrter Führer und Kongresspräsident!

Bnei Zion Association. London, 3 January 1904. To Dr. Theodor Herzl, Vienna. Most Honoured Leader and President of the Congress!

Die am 2. Jänner 1904 vom Vereine Bnei Zion einberufene Volksversammlung hat unter dem Vorsitz des Präs. A. Val. Finkenstein über Antrag des Reverend J. Goldbloom einstimmig mehrere Resolutionen gefasst, in denen sie ihr Bedauern und ihre Besorgnis über die Charkower Beschlüsse ausdrückt, sie für kongress- und statutenwidrig und daher für null und nichtig erklärt, die Beilegung des Kampfes in der Ostafrikafrage fordert und ihr vollstes, unbedingtes Vertrauen dem von den Zionisten der ganzen Welt freiwillig erkorenen Führer ausdrückt. Der Wortlaut der Resolution folgt nach.

The mass meeting convened by the Bnei Zion Society on 2 January 1904, under the chairmanship of the President, A. Val. Finkenstein, on the motion of the Reverend J. Goldbloom, unanimously adopted several resolutions, in which it expresses its regret and its concern at the Charkow resolutions, declares them contrary to the Congress and to the statutes and therefore null and void, demands the settlement of the struggle over the East Africa question, and expresses its fullest and unconditional confidence in the leader freely chosen by the Zionists of the whole world. The text of the resolution follows.

Mit grösster Hochachtung und Zionsgruss A. Val. Finkenstein Obmann der „Bnei Zion Association“, in London.

With the greatest esteem and Zion's greeting A. Val. Finkenstein Chairman of the "Bnei Zion Association," in London.

Aus Palästina.

From Palestine.

An unsere treuen Brüder in der Diaspora.

To Our Faithful Brethren in the Diaspora.

Ein sonderbares Lärmen drang zu uns aus der Ferne herüber, ein gehässiger Kampfesruf, der alles zerstören und vernichten soll, was wir bis jetzt erreicht haben. Wir erkennen darin eine drohende Gefahr für all unser Hoffen und Sehnen, das unser armes Volk in der letzten Zeit aufgerichtet hat. Nach zweitausendjähriger Zerstreuung, in welcher wir allen denkbaren Unglücksfällen preisgegeben waren, hatte uns die Vorsehung endlich einen Mann geschickt, der uns den Weg zur Erlösung bahnen sollte. Und nun unternimmt es ein Mann, der bis jetzt für Zion arbeitete, die Rolle eines Korah Moses gegenüber zu spielen und die Volksmassen durch falsche Vorspiegelungen an sich zu locken.

A strange clamour has reached us from afar, a spiteful battle-cry meant to destroy and annihilate all that we have achieved hitherto. We perceive in it a threatening danger to all the hopes and longings which of late have raised up our poor people. After two thousand years of dispersion, in which we were exposed to every conceivable misfortune, Providence had at last sent us a man who was to pave for us the way to redemption. And now a man who until now worked for Zion undertakes to play the part of a Korah against Moses, and to lure the masses of the people to himself by false pretences.

Herr Ussischkin kam seinerzeit hierher angeblich im Auftrage des Wiener A.-C. und des Führers Dr. Herzl. Die hiesigen Juden, besonders aber die grosse Masse der Armen aus allen Schichten des Volkes: Aschkenasim, Sephardim, Themanim etc., die sich in materieller Not befinden, stellten sich ihm zur Verfügung. „Organisation“ war das Zauberwort, das die Massen anzog und auch manchen gebildeten Mann an seine Seite stellte. Wir folgten dem Rufe im Vertrauen auf unseren Führer Dr. Herzl, in dessen Namen wir versammelt wurden. Zwar nahm es uns gleich wunder, dass nicht Jerusalem, sondern irgend eine Kolonie in Galiläa als Versammlungsort gewählt wurde... Aber auch dort stellte es sich heraus, dass wir nicht ganz sicher waren vor einer grossen Gefahr... In der letzten Sitzung stürzte Herr Ussischkin aufgeregt und erschrocken in den Saal und riet den Anwesenden, die Konferenz auf höheren Befehl zu schliessen und eiligst den Saal zu räumen, damit bis zum Morgen keine Spur von einer stattgehabten Versammlung zurückbleibe... Zu unserer Ueberaschung fand die Lehrerkonferenz in einem vollständig leeren Raum statt, ohne dass wir wüssten, was vorgefallen sei!

Herr Ussischkin came here at the time, ostensibly on the commission of the Vienna Actions Committee and of the leader, Dr. Herzl. The Jews here, and above all the great mass of the poor from every section of the people — Ashkenazim, Sephardim, Themanim, etc. — who find themselves in material distress, placed themselves at his disposal. "Organisation" was the magic word that drew the masses and brought many an educated man to his side as well. We followed the call, trusting in our leader Dr. Herzl, in whose name we were assembled. We did indeed wonder at once that not Jerusalem but some colony or other in Galilee was chosen as the place of meeting... But even there it turned out that we were not altogether safe from a great danger... At the last sitting Herr Ussischkin rushed into the hall, agitated and alarmed, and advised those present to close the conference by higher command and to clear the hall with all haste, so that by morning no trace of any meeting having been held should remain... To our surprise the Teachers' Conference was held in a completely empty room, without our knowing what had happened!