Die Welt · Vol. VIII, No. 2 · 8 January 1904
6printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 2

Wer hat also unsere heilige Sache einer Gefahr ausgesetzt? Herzl, der unablässig offen erklärt, dass der Zionismus nichts tun darf und nichts tun will, was die Oeffentlichkeit zu scheuen hätte, oder Ussischkin? Wir hätten viel darüber zu erzählen, aber wir dürfen es nicht. Was meinte denn Ussischkin damit, dass er, heimgekehrt, berichtete: „es wäre zu wünschen, dass es all unseren Brüdern in der Zerstreuung nach zwanzig Jahren so wohl ergehe wie den Kolonisten in Palästina“? War es Traum oder Phantasie, dass er berichtete, Hebräisch sei hier die Umgangssprache, deren sich sogar die Araber bedienen?

Offenbar beabsichtigte er ja nur, unseren Brüdern in der Ferne den Glauben beizubringen, dass wir hier über eine grosse, geistig und materiell ausgerüstete Macht verfügen, der es nur an einem Führer fehlt... Tatsache ist, dass seine Arbeit in Palästina ohne Grundlage und ohne Aussicht auf Erfolg ist, nichts als Luftschlösser und Seifenblasen, die mehr schaden als nützen können. Nun wagt er es noch, in unqualifizierbarer Weise unserem gewählten Führer entgegenzutreten und ihn anzurempeln, unbekümmert darum, dass er unsere mehr als zwanzigjährige mühevolle Arbeit zerstört und endlich auch die grossen Erfolge dem Untergange weiht, die wir in den letzten Jahren durch Herzls Arbeit erlangt haben.

An euch, Brüder, liegt es, das auflodernde Gezänke im Keime zu ersticken, das zum verheerenden, vernichtenden Feuer sich gestalten könnte! Wisset, dass jede Hand, die sich, wessen immer sie sei, darbietet, um unseren treuen Führer entgegenzuarbeiten, einen Mord begeht an unserem eigenen Volke, indem sie uns in das tiefste Unglück stürzt. Nehmt euch in Acht vor solchen Händen, die uns liebkosend umschlingen, um uns zu erwürgen.

Kolonie Rechowoth, 24. Kislew 5664. 40 Unterschriften und Vereinsstampiglie. Verein „Zion“.

Brief aus England.

„Wunderbar war mir die Rückkehr ins Leben, der erste fühlbare Pulsschlag, der erste sichtbare Atemzug. Dieses Leben nicht wieder einschlafen zu lassen, war unsere Pflicht, und ihr dient die Agitation der braven Zionisten-Vereine in der ganzen Welt.“

Dies sind die denkwürdigen Worte des grossen Führers der Zionisten, die er in der bereits historischen Volksversammlung in London am 20. Juni 1899 gesprochen hat.

Wie notwendig wäre es in der gegenwärtigen Lage der zionistischen Bewegung, diese Worte von jeder zionistischen Tribüne zu wiederholen. Leider sind unsere zionistischen Tribünen schon lange nicht zu diesem grossen Ziele benützt worden. Manche unter unseren hervorragenden Zionisten scheinen zu vergessen, dass die zionistische Tribüne keine Arena für Privatkämpfe ist.

Wenn Zionisten zu einer zionistischen Versammlung kommen, wollen sie etwas vom Zionismus hören und nicht persönliche Zänkereien und Streitigkeiten unter Privatpersonen, mögen diese noch so bedeutend sein. Die persönlichen wechselseitigen Angriffe seitens Mr. Greenbergs und Dr. Gasters haben alle wahren Zionisten peinlich berührt. Wir bewundern alle Mr. Greenberg und achten ihn wegen seiner Geradsinnigkeit, seines Mutes und seiner unermüdlichen Arbeit für unsere Sache. Wir alle kennen und schätzen den gelehrten Chacham, obwohl wir mit Bedauern sein Verhalten während der letzten 2–3 Jahre und seine absichtliche Abwesenheit am letzten Kongress gesehen haben. Aber wenn die zwei Herren untereinander einen Streit haben, mögen sie ihn nicht auf der zionistischen Tribüne auskämpfen und mögen sich lieber einen neutralen Boden suchen. Jedenfalls heissen wir diese neue Themata für zionistische Vorträge nicht willkommen.

Wir englischen Zionisten bedauern die barschen und beinahe beleidigenden Bemerkungen Mr. Greenbergs gegen Dr. Gaster, direkt verurteilen müssen wir es aber, dass Dr. Gaster eine zionistische Versammlung einberuft, in der Sir Harry Johnston einer der Hauptredner ist.

Sir Harry Johnston ist uns vollkommen fremd. Wir wussten nie, dass er etwa am Judentum oder am Zionismus irgend ein Interesse hätte. Alles was wir als Juden über ihn wissen ist bloss, dass er der erste war, der in der „Times“ gegen „das Vorhaben der britischen Regierung einen schätzbaren Staat russischen und rumänischen Juden wegzugeben“, protestierte.

Wenn dieser sein Protest seine einzige Qualifikation ist, um vor einer zionistischen Versammlung zu reden, warum dann nicht ebenfalls Mr. Arnold White einladen, der gleichfalls gegen die Verwandlung von Uganda in „Jewganda“ protestierte? Der gelehrte Chacham weiss sicher, dass die Ideale des Judentums immer über die Personen gestellt wurden, und es ist schlimm, dass er es auf sich nimmt, mit einem grossen Ideale bloss wegen irgend einer persönlichen Angelegenheit ein Spiel zu treiben. Nicht trennen, sondern einigen, nicht brechen, sondern bauen, das ist unser Verlangen.

Das Leben nicht einschlafen lassen, das Leben, das eine Hoffnung dem Bedrückten, ein Ziel dem Verirrten, ein Ideal dem Idealdurstigen gegeben hat. Den Zionismus schädigen! Die Organisation zersplittern! Fürwahr, nur die unechte Mutter wollte wegen Eifersucht das Kind zerschneiden lassen!“...

„Wunderbar war die Rückkehr ins Leben des jüdischen Volkes.“ Ein Wunder in der Tat, und seine Tragweite kann nur von dem ermessen werden, der täglich mit den Massen in Berührung kommt, der von dem langsamen Umbildungsprozess Zeugnis ablegen kann. Der kleine, ideal- und prinzipienlose Gewerks- und Handelsmann beginnt sich zu besinnen, erkennt in sich ein intelligentes menschliches Wesen, das Rechte und Pflichten hat. Der zionistische Verein ist seine Umbildungsschule. Hier lehrt man ihn, den Kopf aufrecht halten, stolz sein, auf seine Vergangenheit und auf seine Zukunft vertrauen. Hier lehrt man ihn, die Fesseln des „Golus“ sprengen und sich für ein unabhängiges Leben vorbereiten. Hier erzählt man ihm von den grossen Taten seiner alten Helden und von den tapferen Bemühungen seiner neuen. Er beginnt zu denken, zu überlegen, zu begreifen. Er beginnt zu streben und zu kämpfen. Die frühere Leere seines Lebens, das Chaos, die „Nichtigkeit“ verschwinden. Es gibt keine Zweifel mehr. Er weiss nunmehr wie er leben, wie seine Kinder erziehen, wie streben, um ein würdiger Sohn seines würdigen Volkes zu sein.... Und da sind Hunderte und Aberhunderte dieser wiedererstandenen Juden des Ghetto, alle dank dem Zionismus. Jeder ehrliche Beobachter muss die wunderbare Wirkung des Zionismus bestätigen. Ich werde mir erlauben, hier einen sehr bekannten und bewährten Sachverständigen zu zitieren. Rev. Dayan Feldmann B. A., der das Leben und Weben im Ghetto durch und durch kennt, hielt neulich eine Rede über „Einige Lichtseiten des Eastendlebens“. Und dabei sagte er folgendes über den Zionismus:

Der grösste Vorrat an nützlicher Kraft und Begeisterung ist in den zionistischen Vereinen, die über Ost-London verbreitet sind, konzentriert. Der Zionismus ist ein mächtiger Faktor des Lebens im Eastend geworden.

Das nationale Ideal, das Ideal der Wiedergeburt des jüdischen Geistes, hat einen starken Anklang bei den grossen Massen der jüdischen Bevölkerung gefunden. Er hat um sich alle intellektuellen Kräfte der Eastendjuden versammelt

English · AI translation, checked against the German

Page 6. — "Die Welt" — No. 2.

Who, then, has exposed our sacred cause to danger? Herzl, who unceasingly and openly declares that Zionism may do nothing, and will do nothing, that need shun the public eye — or Ussischkin? We should have much to tell on this head, but we may not. What, pray, did Ussischkin mean when, on his return home, he reported: "It were to be wished that all our brethren in the Dispersion might fare as well after twenty years as the colonists in Palestine"? Was it a dream or a fancy when he reported that Hebrew is here the language of daily intercourse, used even by the Arabs?

Evidently he intended only to make our brethren afar believe that we here command a great power, equipped both spiritually and materially, which lacks nothing but a leader... The fact is that his work in Palestine is without foundation and without prospect of success — nothing but castles in the air and soap-bubbles, which can do more harm than good. And now he even dares to oppose our elected leader in an unqualifiable manner and to jostle him, heedless that he is destroying our toilsome labour of more than twenty years, and dooming to ruin at last the great successes which we have obtained in recent years through Herzl's work.

It rests with you, brethren, to stifle in the bud this flaring quarrel, which might grow into a devastating, annihilating fire! Know that every hand, whosesoever it be, that offers itself to work against our faithful leader commits a murder upon our own people, by plunging us into the deepest misfortune. Beware of such hands, which embrace us caressingly only to strangle us.

Colony Rechowoth, 24 Kislev 5664. Forty signatures and the society's stamp. "Zion" Society.

Letter from England.

"Wonderful to me was the return to life, the first perceptible beat of the pulse, the first visible drawing of breath. Not to let this life fall asleep again was our duty, and to that duty the agitation of the good Zionist societies throughout the whole world is devoted."

These are the memorable words of the great leader of the Zionists, spoken at the now historic mass meeting in London on 20 June 1899.

How needful it would be, in the present situation of the Zionist movement, to repeat these words from every Zionist platform. Unhappily our Zionist platforms have long ceased to be used for this great end. Some among our prominent Zionists appear to forget that the Zionist platform is no arena for private combats.

When Zionists come to a Zionist meeting, they wish to hear something of Zionism, and not personal wrangling and disputes between private persons, however important these may be. The mutual personal attacks of Mr. Greenberg and Dr. Gaster have painfully affected all true Zionists. We all admire Mr. Greenberg and esteem him for his uprightness, his courage and his untiring work for our cause. We all know and value the learned Chacham, although we have observed with regret his conduct during the last two or three years and his deliberate absence from the last Congress. But if the two gentlemen have a quarrel between them, let them not fight it out on the Zionist platform, and let them rather seek some neutral ground. At all events we do not welcome these new themes for Zionist addresses.

We English Zionists regret Mr. Greenberg's harsh and almost insulting remarks against Dr. Gaster; but we must frankly condemn Dr. Gaster's convening a Zionist meeting at which Sir Harry Johnston is one of the principal speakers.

Sir Harry Johnston is a total stranger to us. We never knew that he had any interest whatever in Judaism or in Zionism. All that we know of him as Jews is merely that he was the first to protest in the "Times" against "the intention of the British Government to give away a valuable State to Russian and Roumanian Jews."

If this protest of his is his sole qualification for speaking before a Zionist meeting, why not likewise invite Mr. Arnold White, who equally protested against the transformation of Uganda into "Jewganda"? The learned Chacham surely knows that the ideals of Judaism have always been set above persons, and it is a grievous thing that he should take it upon himself to trifle with a great ideal merely on account of some personal matter. Not to divide, but to unite; not to break, but to build — that is our desire.

Not to let life fall asleep, the life that has given hope to the oppressed, a goal to the one gone astray, an ideal to him who thirsts for ideals. To injure Zionism! To split the Organisation! Verily, it was only the false mother who, out of jealousy, would have had the child cut in two!"...

"Wonderful was the return to life of the Jewish people." A wonder indeed, and its full import can be gauged only by one who comes daily into contact with the masses, who can bear witness to the slow process of transformation. The petty artisan and tradesman, without ideals or principles, begins to take thought, and recognises in himself an intelligent human being who has rights and duties. The Zionist society is his school of transformation. Here he is taught to hold his head erect, to be proud, to trust in his past and in his future. Here he is taught to burst the fetters of the "Golus" and to prepare himself for an independent life. Here he is told of the great deeds of his ancient heroes and of the brave endeavours of his new ones. He begins to think, to reflect, to comprehend. He begins to strive and to struggle. The former emptiness of his life, the chaos, the "nothingness," vanish. There are doubts no longer. He knows now how he is to live, how to bring up his children, how to strive in order to be a worthy son of his worthy people.... And there are hundreds upon hundreds of these resurrected Jews of the Ghetto, all thanks to Zionism. Every honest observer must confirm the wonderful effect of Zionism. I shall take the liberty of quoting here a very well-known and approved authority. The Rev. Dayan Feldmann, B.A., who knows the life and doings of the Ghetto through and through, lately gave an address on "Some Bright Sides of East End Life." And in it he said the following about Zionism:

The greatest store of useful energy and enthusiasm is concentrated in the Zionist societies spread over East London. Zionism has become a powerful factor in the life of the East End.

The national ideal, the ideal of the rebirth of the Jewish spirit, has found a strong response among the great masses of the Jewish population. It has gathered about itself all the intellectual forces of the East End Jews