Die Welt · Vol. VIII, No. 3 · 15 January 1904
10printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 3

dass O. damit nicht nur eine Aenderung in Anschauungen, sondern vielmehr in den Produktionsformen der Menschheit sieht. Diese Veränderung — ich glaube auch hier in O.’s Sinne zu sprechen — verläuft sicherlich in der Richtung zu einer Form Gemeinwirtschaft, von deren Art wir zugestandenermassen nicht viel mehr wissen, als was uns die Theoretiker, von Marx angefangen bis zu Oppenheimer, gesagt haben. So viel steht aber fest, dass es sich um eine solche Gemeinwirtschaft handeln wird, bei welcher der Konkurrenzkampf auf ein Minimum reduziert oder sogar gänzlich ausgeschaltet werden soll. Nun lehrt uns aber schon heute die Erfahrung, dass, um eine derartige Wirtschaftseinheit herzustellen, zuvörderst Einheit in den Produktionsbedingungen notwendig ist. Einheit in den Produktionsbedingungen ist aber nur dort vorhanden, wo einerseits die Sprödigkeit der Natur nicht zu viele Unterschiede aufweist, andererseits die Bedürfnisse der Menschen, die psychischen Bedingungen, ihr — wenn man so sagen will — standard of life annähernd gleich sind. Diese psychischen Bedingungen aber verändern sich im Wege der Anpassung nur sehr langsam, insbesondere dort, wo ein hinreichend zahlreiches Kollektivum ihre Erhaltung befördert. Das ist der Fall bei den Juden in den Ländern Osteuropas; dort sind die psychischen Produktionsbedingungen derart verschieden zwischen Juden und Nichtjuden, dass eine einheitliche — will sagen gemeinwirtschaftliche Wirtschaftsform gar nicht denkbar ist, da die Juden ein genug zahlreiches Kollektivum bilden, um dem Ansturm der übrigen unter sich gleichartigen Volksindividuen standhalten zu können.

Ich resumiere meine Ausführungen also dahin, dass wir eben dadurch, dass wir Zionisten sind, die soziale Entwicklung nicht nur fördern, sondern dass unsere Bestrebungen geradezu ihr als Teil angehören.

Fragt man uns freilich, warum wir Zionisten sind, so antworten wir, nicht weil wir Sozialisten, sondern weil wir Juden sind.

Judennot in Südafrika.

Der nachstehende Brief, der uns vom Präsidenten der zionistischen Federation in Südafrika, Mr. Goldreich, zur Verfügung gestellt wird, bedarf wohl keines ausführlichen Kommentars. Man spricht gewöhnlich nur vom Elend der Auswanderer bei ihrer Abreise. In dem Briefe des Mr. Cohen an Mr. Goldreich bekommt man eine ebenso anschauliche wie betrübende Schilderung des Zustandes, in welchem die Auswanderer ankommen. All dies Elend wird so lange dauern als die planlosen und ungenügenden Versuche der sogenannten Wohltäter und die Uneinigkeit in den Reihen der Juden. Wir lassen jetzt den Brief aus Durban im Wortlaute folgen:

Durban, 13. Dezember 1903.

S. Goldreich Esq. Johannesburg.

Lieber Mr. Goldreich!

Viel Dank für Ihr promptes Eintreten, durch welches uns ermöglicht wurde, die angehaltenen Passagiere von der Burgermeisten zu befreien. Jetzt gibt es hier 12 angehaltene jüdische Passagiere, die sämtlich nach Kapstadt sich begeben haben, da sie aber zurückgewiesen wurden, und es ihnen nicht erlaubt wurde, daselbst zu landen, wurden sie nach Durban gebracht. Als uns diese Tatsache bekannt wurde, haben wir uns bemüht, mit den Passagieren wenigstens in Verbindung zu treten, aber ohne Erfolg, da der Einwanderungsbeamte den Wachleuten, die diese Leute eskortierten, den Auftrag erteilt hat, niemand zu gestatten, sich diesen zu nahen, sogar der Bruder eines dieser Passagiere wurde nicht zugelassen. Mir ist es gelungen, auf das Schiff zu gelangen. Nun muss ich Ihnen sagen, dass die Szene, die sich meinen Augen darbot, eine unbeschreibliche war; die Leute waren zusammengehuddelt mit ungefähr sechs Kulis in einem erstickenden und furchtbar stinkenden Raume. Sie stürzten auf mich zu wie hungrige Wölfe, und jeder von ihnen jammerte, man möge sie befreien und baten, an Freunde in den verschiedenen Teilen Südafrikas zu telegraphieren; manche Immigranten waren weissbärtige Greise. Das Reisegepäck aller Passagiere wurde in Kapstadt weggenommen, so dass die Meisten von ihnen ohne Hemd gelassen wurden. Es war eine schreckliche Szene und das Schrecklichste daran war, dass man sich keine mögliche Hilfsaktion vorstellen konnte. Als ich vor einigen Monaten die Ehre hatte, einer Versammlung der Federation beizuwohnen, habe ich vorgeschlagen, dass die Federation sich nicht in die Einwanderungseinschränkungen in Natal einmische, da ich noch an die Zeit dachte, in der die Einschränkungen nur einen lokalen Charakter trugen und auch eine lokale Abhilfe erheischten; meine Berechnungen scheinen aber falsch gewesen zu sein und ich muss nicht ohne Beschämung gestehen, dass wir in Durban dieses komplizierte Problem sehr schlecht erfasst haben, dass es nicht nur ein Fehler war, sondern dass auch das Gute, dass wir früher getan haben mochten, durch unsere nachträgliche unbesonnene Handlungsweise mehr als vernichtet wurde. Ich glaube, dass Sie es auch wissen, dass mehrere hervorragende Mitglieder der Federation nach Natal kamen, zweifellos mit den besten und reinsten Absichten, und versuchten, aus eigener Initiative die angehaltenen Passagiere unseres Glaubens zu befreien, aber einen schmachvollen Misserfolg hatten.

Die regelmässige Folge dieser Vorstellungen an die hohen Behörden um Zurückziehung der strengen Massregeln und die Fruchtlosigkeit dieser Vorstellungen ist immer eine noch rohere Behandlung und grössere Ungerechtigkeiten als früher.

Ich erlaube mir deshalb, Ihnen folgende Vorschläge zu machen:

  1. Die Federation möge allen südafrikanischen zionistischen Vereinen einschärfen, dass an allen Häfen scharfe Einschränkungsmassregeln getroffen sind, die Obmänner der Vereine mögen es ihren Mitgliedern bekanntmachen, dass, wenn sie Freunde haben, die nach Südafrika kommen wollen, sie diese warnen müssen, so ausgestattet zu kommen, dass sie unter die Einschränkungsklauseln der verschiedenen Akten kommen.

  2. Die Federation möge es an das Aktionskomitee in Wien melden, dass an allen Häfen in Südafrika scharfe Immigrationsgesetze erlassen sind und das Aktionskomitee möge die europäischen zionistischen Vereine auffordern, die Leute zu warnen, nach Südafrika zu fahren, wenn sie nicht etwas Geld haben, lesen und schreiben können und Freunde in Südafrika haben.

  3. Die Federation möge diese Bedingungen durch die Zeitungen bekanntmachen.

  4. Die Federation möge an die verschiedenen südafrikanischen Vereine und das Wiener Aktionskomitee Kopien der Einwanderungs-Beschränkungsakten der Kapkolonie und Natal übermitteln.

Lieber Mr. Goldreich! Die Zeit ist gekommen, wo irgend ein definitiver Schritt unternommen werden muss, und da die Umänderung der Einwanderungsgesetze unmöglich ist, so ist es deshalb unsere Pflicht, unsere Glaubensgenossen deutlich und offen zu warnen, sich von den falschen Vorspiegelungen und Machenschaften der gewissenlosen kontinentalen Schiffsagenten zum Kaufe der Fahrkarten nach Südafrika verlocken zu lassen. Jedenfalls glaube ich, dass diese Frage wieder in einer Versammlung der Federation vorgelegt werden muss und ich hoffe, dass Ihre Beratungen dem Uebel, das ich unmöglich mit Worten beschreiben kann, vorzubeugen wissen werden.

Mit Zionsgruss und vorzüglicher Hochachtung Ihr ganz ergebener Cohen.

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 3.

(continued from page 9)

…that O. sees in it not merely a change in views but rather a change in the forms of production of mankind. This change — here too, I believe, I speak in O.'s sense — is certainly proceeding in the direction of a form of communal economy, of whose nature we admittedly know not much more than what the theorists, from Marx down to Oppenheimer, have told us. So much, however, is certain: that it will be a communal economy of such a kind that the competitive struggle is to be reduced to a minimum or even eliminated altogether. Now experience already teaches us today that, in order to establish an economic unity of this sort, unity in the conditions of production is first of all necessary. But unity in the conditions of production exists only where, on the one hand, the stubbornness of nature does not present too many differences and, on the other, the needs of men, the psychical conditions, their — if one will so call it — standard of life, are approximately equal. These psychical conditions, however, change by way of adaptation only very slowly, particularly where a sufficiently numerous collective body furthers their preservation. That is the case with the Jews in the countries of Eastern Europe; there the psychical conditions of production differ so greatly between Jews and non-Jews that a uniform — that is to say, communal — form of economy is quite inconceivable, since the Jews form a collective body numerous enough to withstand the onslaught of the other individuals of the population, who are alike among themselves.

I therefore sum up my remarks to this effect: that precisely by being Zionists we not only promote social development, but that our endeavours positively belong to it as a part of it.

If we are asked, to be sure, why we are Zionists, we answer: not because we are Socialists, but because we are Jews.

Jewish Distress in South Africa.

The following letter, placed at our disposal by the President of the Zionist Federation in South Africa, Mr. Goldreich, surely needs no lengthy commentary. One usually speaks only of the misery of the emigrants at their departure. In Mr. Cohen's letter to Mr. Goldreich one receives a description, as vivid as it is saddening, of the condition in which the emigrants arrive. All this misery will last as long as the planless and inadequate attempts of the so-called benefactors and the disunity in the ranks of the Jews. We now give the letter from Durban in full:

Durban, 13th December 1903.

S. Goldreich Esq. Johannesburg.

Dear Mr. Goldreich,

Many thanks for your prompt intervention, which enabled us to free the detained passengers from the Burgermeisten. There are now 12 detained Jewish passengers here, who had all gone to Cape Town; but as they were turned back and not permitted to land there, they were brought to Durban. When this fact became known to us, we endeavoured at least to get into communication with the passengers, but without success, since the Immigration Officer had instructed the guards escorting these people to allow no one to approach them; even the brother of one of these passengers was not admitted. I succeeded in getting on board the ship. Now I must tell you that the scene which presented itself to my eyes was indescribable; the people were huddled together with about six coolies in a suffocating and horribly stinking space. They rushed at me like hungry wolves, and every one of them lamented, begging that they might be freed, and asked that I telegraph to friends in the various parts of South Africa; some of the immigrants were white-bearded old men. The luggage of all the passengers had been taken away at Cape Town, so that most of them were left without a shirt. It was a dreadful scene, and the most dreadful thing about it was that one could imagine no possible means of relief. When, some months ago, I had the honour of attending a meeting of the Federation, I proposed that the Federation should not interfere in the immigration restrictions in Natal, since I was still thinking of the time when the restrictions bore only a local character and also demanded a local remedy; but my calculations appear to have been wrong, and I must confess, not without shame, that we in Durban grasped this complicated problem very badly, that it was not only a mistake, but that even the good we may formerly have done was more than destroyed by our subsequent ill-considered conduct. I believe you also know that several prominent members of the Federation came to Natal, doubtless with the best and purest intentions, and attempted on their own initiative to free the detained passengers of our faith, but met with a humiliating failure.

The regular consequence of these representations to the high authorities for the withdrawal of the severe measures, and of the fruitlessness of these representations, is always still rougher treatment and greater injustices than before.

I therefore take the liberty of making you the following proposals:

  1. The Federation should impress upon all South African Zionist societies that severe restrictive measures have been taken at all ports; the chairmen of the societies should make known to their members that, if they have friends who wish to come to South Africa, they must warn them to come so equipped that they fall under the restriction clauses of the various Acts.

  2. The Federation should report to the Actions Committee in Vienna that severe immigration laws have been enacted at all ports in South Africa, and the Actions Committee should call upon the European Zionist societies to warn people against travelling to South Africa unless they have some money, can read and write, and have friends in South Africa.

  3. The Federation should make these conditions known through the newspapers.

  4. The Federation should send to the various South African societies and to the Vienna Actions Committee copies of the Immigration Restriction Acts of the Cape Colony and Natal.

Dear Mr. Goldreich! The time has come when some definite step must be taken, and since the alteration of the immigration laws is impossible, it is therefore our duty to warn our co-religionists clearly and openly against letting themselves be lured by the false pretences and machinations of the unscrupulous Continental shipping agents into buying tickets for South Africa. In any case I believe that this question must be laid once more before a meeting of the Federation, and I hope that your deliberations will know how to prevent the evil which I cannot possibly describe in words.

With Zion's greeting and the highest esteem, Yours most devotedly, Cohen.