Die Welt · Vol. VIII, No. 3 · 15 January 1904
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 3                  „Die ✡ Welt"                  Seite 11

No. 3 — "Die Welt" — Page 11.

Eine Stimme über den Zionismus.

A Voice on Zionism.

  • Einmütig verurteilen die jüdisch-russischen und sogar viele reinrussische Blätter das Attentat, welches der russische Jude Luban auf Dr. Max Nordau verübt hat. Die „Budusch- nost" und mit ihr noch viele andere Journale bezeichnen das Attentat als eine krankhafte Erscheinung im Leben der jüdi- schen Jugend, welche mit allen Mitteln geheilt werden müsse.
  • The Jewish-Russian and even many purely Russian papers unanimously condemn the attempt on the life of Dr. Max Nordau committed by the Russian Jew Luban. The "Buduschnost," and with it many other journals, describe the attempt as a morbid phenomenon in the life of Jewish youth, which must be cured by every means.

Einen viel bemerkenswerteren Artikel über das Attentat und über die Motive, welche den Mordversuch veranlasst haben sollten, veröffentlichen die nationalrussischen „Peters- burgskija Wjedomosti". Das Blatt des Fürsten Uchtomskij schreibt darüber unter anderem: „Dieser merk- würdige Schuss, welcher auf dem Zionistenballe zu Paris auf Max Nordau abgefeuert wurde, dieser merkwürdige Mordver- such auf das Leben eines friedlichen und gesetzten Schrift- stellers und unermüdlichen Kritikers des Dekadententums und der Verlogenheiten der europäischen Kultur ist die Tat eines eigentümlichen Helden. Die gegenwärtige zionistische Be- wegung, die Tätigkeit ihres Führers Dr. Herzl erscheint mir in ihrer Genialität bewunderungswürdig, fast märchenhaft. Als die Bewegung begann, fanden sich viele, welche dieses grandiose Unternehmen verspotteten. Nunmehr aber hat diese Bewegung die Juden der ganzen Welt in einer Idee vereinigt und die ideale Existenz des jüdischen Volkes wiedergeboren. Mit dieser Bewegung rechnen Staaten und Regierungen. Und schon besteht eine Vertretung des jüdischen Volkes, ein zentraler Nerv, ein vereinigendes Organ. Und nicht umsonst blickt das jüdische Volk zu Dr. Herzl in ehrfurchtsvoller Ver- ehrung empor. Da zeigt es sich, dass Palästina nicht leicht zu bekommen ist. Der Sultan stellt Bedingungen, welche die Zionisten nicht akzeptieren können. Als aber England, das immer kluge England, auch diesmal begriffen hatte, was es heisst, plötzlich einige Millionen energischer und kultivierter Untertanen zu bekommen, den Zionisten Uganda anbot, ein Land, welches durch seinen Reichtum, durch seinen Raum etc. beinahe ein Ideal ist und nicht zu weit von Palästina liegt, so glaubte man, der Zionismus erhalte nun Fleisch und Blut. Hier aber tauchte das unverständliche Rätsel auf. Die Logik ge- bietet, dass man etwas langsam nehmen muss, wenn man es nicht auf einmal nehmen kann. Und jeder wird leicht begreifen, dass das, was ein zerstreutes und unselbständiges Volk nie erreichen kann, für ein Volk erreichbar ist, das ein Territorium besitzt, unter dem Schutze einer grossen Weltmacht steht und imstande ist, internationale Politik zu treiben, mit welcher Völker und Staaten, darunter auch die Türkei, werden rechnen müssen. Was wäre aus den Bulgaren geworden, wenn sie sich geweigert hätten, Bulgarien nach den Bestimmungen des Ber- liner Vertrages zu akzeptieren, sondern ein Bulgarien nach dem Vertrage von San Stefano gefordert hätten? Man hätte sie als Wahnsinnige bezeichnet. Das geht jetzt mit den protestieren- den Zionisten vor. Wenn Uganda für die nationale Zukunft der Juden gefährlich sein soll, wäre also die Aufhebung des jüdi- schen Niederlassungsgebietes und die Ansiedlung der jüdischen Massen in ganz Russland und Sibirien weniger gefährlich? Für Russland ist es schon genug, dass es den Zionismus zu fördern versprach. Der Verlust einiger Millionen energischer, handelskundiger und unermüdlicher Untertanen, welche im- stande sind, aus jeder Kopeke dem Lande Nutzen zu bringen, bietet keinen Vorteil."

A far more remarkable article on the attempt and on the motives which are said to have occasioned the attempted murder is published by the national-Russian "Petersburgskija Wjedomosti." The paper of Prince Uchtomskij writes on the matter, among other things: "This strange shot, fired at Max Nordau at the Zionist ball in Paris, this strange attempt upon the life of a peaceable and sober writer and untiring critic of decadence and of the mendacities of European culture, is the deed of a peculiar hero. The present Zionist movement, the activity of its leader Dr. Herzl, appears to me admirable in its genius, almost fabulous. When the movement began, there were many who mocked this grandiose undertaking. Now, however, this movement has united the Jews of the whole world in one idea and has brought the ideal existence of the Jewish people to rebirth. States and governments reckon with this movement. And already there exists a representation of the Jewish people, a central nerve, a uniting organ. And not in vain does the Jewish people look up to Dr. Herzl in reverent veneration. Now it appears that Palestine is not easy to obtain. The Sultan makes conditions which the Zionists cannot accept. But when England, ever-shrewd England, understood this time too what it means suddenly to acquire some millions of energetic and cultivated subjects, and offered the Zionists Uganda, a land which through its wealth, its space, etc., is almost an ideal and lies not too far from Palestine, it was believed that Zionism was now receiving flesh and blood. Here, however, the incomprehensible riddle arose. Logic commands that one must take a thing slowly if one cannot take it all at once. And everyone will readily understand that what a scattered and dependent people can never attain is attainable for a people that possesses a territory, stands under the protection of a great world power, and is in a position to pursue an international policy with which peoples and states, Turkey among them, will have to reckon. What would have become of the Bulgarians had they refused to accept Bulgaria under the provisions of the Treaty of Berlin, and demanded instead a Bulgaria according to the Treaty of San Stefano? They would have been called madmen. That is what is now going on with the protesting Zionists. If Uganda is to be dangerous for the national future of the Jews, would, then, the abolition of the Jewish Pale of Settlement and the settlement of the Jewish masses throughout Russia and Siberia be less dangerous? For Russia it is enough that she promised to further Zionism. The loss of some millions of energetic, commercially skilled and untiring subjects, who are able to make every kopeck yield profit to the country, offers no advantage."

Zum Attentat auf Dr. Nordau.

On the Attempt upon Dr. Nordau.

Von Herrn Dr. Nordau werden wir aufmerksam gemacht, dass der Bericht über sein Zusammentreffen mit dem Attentäter Luban im Zimmer des Unter- suchungsrichters, den wir französischen Zeitungen ent- nommen hatten, unrichtig ist.

Dr. Nordau draws our attention to the fact that the report of his meeting with his assailant Luban in the room of the examining magistrate, which we had taken from French newspapers, is incorrect.

Wir können nur unserem Bedauern Ausdruck geben, dass wir diese unrichtigen Nachrichten über- nommen haben.

We can only express our regret that we reproduced these incorrect reports.

Es laufen in unserer Redaktion noch immer Kundgebungen für Dr. Nordau ein, die wir ihm weiter übermitteln werden.

Manifestations of sympathy for Dr. Nordau are still coming in to our editorial office, and we shall forward them to him.

Aus Russland.

From Russia.

Petersburg. Die offiziellen „Senatskija Wjedomosti" publizieren zwei Entscheidungen des Senates in der Frage des Aufenthaltsrechtes der Juden im Innern des Reiches. Den Kindern von jüdischen Soldaten, welche das Auf- enthaltsrecht im Reich genossen, wird der Aufenthalt nach dem Tod ihrer Eltern auch fernerhin erlaubt, wenn sie bei Lebzeiten ihrer Eltern die Zugehörigkeit zu einer Gemeinde in Innern des Reiches erlangt haben. Ferner wird jüdi- schen Wundärzten der Aufenthalt im ganzen Reiche nur dann gestattet, wenn sie diesen Grad durch Ablegung von Prüfungen in den Medizinalverwaltungen erlangt haben. Da sie aber zu diesen Prüfungen kaum zugelassen werden, so ist der Sinn dieser Verfügung deutlich...

St. Petersburg. The official "Senatskija Wjedomosti" publishes two decisions of the Senate on the question of the right of residence of Jews in the interior of the Empire. The children of Jewish soldiers who enjoyed the right of residence in the Empire will continue to be permitted residence after the death of their parents, if during their parents' lifetime they had acquired membership of a community in the interior of the Empire. Further, Jewish surgeons are permitted residence throughout the Empire only if they have obtained this degree by passing examinations before the medical administrations. But since they are scarcely admitted to these examinations, the meaning of this ordinance is plain...

Warschau. Wie der amtliche „Warschawskij Dnewnik" meldet, hat der General-Gouverneur von Warschau, Ge- neral Tschertkow, mittels Zirkular alle Gouverneure im Weichselgebiete aufgefordert, strenge darüber zu wachen, dass Juden in den Dörfern sich unter keiner Bedingung niederlassen.

Warsaw. As the official "Warschawskij Dnewnik" reports, the Governor-General of Warsaw, General Tschertkow, has by circular called upon all governors in the Vistula region to watch strictly that Jews shall under no condition settle in the villages.

Simferopol. Die Gouvernements-Landschaft von Sim- feropol unterbreitete der Landschaftsversammlung eine Vor- lage, wonach es den Juden gestattet werden soll, im ganzen Gouvernement Taurien unbehindert wohnen zu dürfen, und zwar im Interesse des Handels und der Industrie. An- geregt wurde diese Petition durch den bekannten Gross- grundbesitzer Holz-Fein, der erklärt hatte, die ökonomische Lage des Landes erheische die weitestgehende Heranziehung von Juden gebieterisch.

Simferopol. The Government Zemstvo of Simferopol has submitted to the Zemstvo Assembly a bill under which Jews are to be permitted to live unhindered throughout the Government of Taurida, and this in the interest of trade and industry. This petition was prompted by the well-known great landowner Holz-Fein, who had declared that the economic situation of the country imperatively demanded the widest possible enlistment of Jews.

Warschau. Unter dem Namen „Sfas Zion" hat sich ein neuer zionistischer Verein gebildet, welcher bereits einige hundert Mitglieder zählt. Es sind meistens junge Leute, welche sich zur Aufgabe machen, die hebräische Sprache in Wort und Schrift zu erlernen.

Warsaw. A new Zionist society has been formed under the name "Sfas Zion," which already numbers some hundreds of members. They are for the most part young people, who make it their task to learn the Hebrew language in speech and writing.

Bausie (Kurland.) Wie die „Düna-Zeitung" meldet, hat vor Kurzem der bekannte kurländische Philanthrop Uri Michelson seine Vaterstadt verlassen und ist nach Jerusalem ausgewandert. Die russischen Behörden haben sich Mühe gegeben, diesen grossen Wohltäter und Millionär, welchem Kurland viele philanthropische Institutionen verdankt, zurück- zuhalten, aber vergebens. Er wanderte aus, wie er sagte, nach dem Lande der Juden.

Bausie (Courland.) As the "Düna-Zeitung" reports, the well-known Courland philanthropist Uri Michelson recently left his native town and emigrated to Jerusalem. The Russian authorities took pains to hold back this great benefactor and millionaire, to whom Courland owes many philanthropic institutions, but in vain. He emigrated, as he said, to the land of the Jews.

Kiew. Aufsehen erregt gegenwärtig in Kiew ein jüdischer Jüngling J. Maisus, Sohn armer jüdischer Eltern, welcher durch seine Bildhauerarbeiten überall Be- wunderung hervorruft. Unter anderen haben seine Typen zu den Werken des berühmten Gogol auf der Kunst- ausstellung zu Kiew berechtigtes Aufsehen erregt. Zum Jubiläum des Dichters Nekrasow hat er dessen Büste ge- liefert und kürzlich vollendete er mit nicht weniger Erfolg die Büste L. Tolstois Zum Glück haben sich einige Kiewer Mäzene gefunden, die dem talentvollen Jüngling die Möglichkeit verschaffen wollen, sich an der Akademie in Petersburg auszubilden. Man prophezeit Maisus die Berühmtheit Antokolskis. Er ist ein Autodidakt.

Kieff. A Jewish youth, J. Maisus, the son of poor Jewish parents, is at present causing a sensation in Kieff, arousing admiration everywhere by his works of sculpture. Among other things, his figures for the works of the celebrated Gogol aroused a well-deserved sensation at the art exhibition in Kieff. For the jubilee of the poet Nekrasow he supplied his bust, and he recently completed, with no less success, the bust of L. Tolstoi Fortunately some Maecenases of Kieff have been found who wish to afford the talented youth the opportunity of training at the Academy in St. Petersburg. The fame of Antokolski is prophesied for Maisus. He is self-taught.

Ein Vertrag.

An Agreement.

Das Aktionskomitee hat mit der Firma Bogdadly & Horowitz, Zigarettenfabrikanten in Alexandrien, eine Vereinbarung getroffen, wonach diese Firma ägyptische Zigaretten mit der Zionsmarke erzeugt und für die Emp- fehlung dieses Fabrikates an die Gesinnungsgenossen dem A.-C. für je 1000 Stück verkaufter Zigaretten 2 Franks für zionistische Zwecke bezahlt.

The Actions Committee has concluded an agreement with the firm of Bogdadly & Horowitz, cigarette manufacturers in Alexandria, under which this firm produces Egyptian cigarettes bearing the Zion mark and, in return for the recommendation of this product to fellow Zionists, pays the A.-C. 2 francs for Zionist purposes for every 1000 cigarettes sold.

Die Kontrolle wird in der Weise geübt, dass das A.-C. eine Verschlussmarke, die gleichfalls die Bezeichnung „Zion" enthalten muss, anfertigt, die nach Zulässigkeit der ägyptischen Gesetze dort auf Kosten der Firma Bogdadly & Horowitz und auf den Namen des Vereines „Erez Israel" zu schützen ist. Die Marke wird als Verschluss für jeden von der Firma Bogdadly & Horowitz zum Verschleisse gebrachten Karton gebraucht und enthält die

Control is exercised in this manner: the A.-C. prepares a seal-label, which must likewise bear the designation "Zion," and which, so far as Egyptian law permits, is to be protected there at the expense of the firm of Bogdadly & Horowitz and in the name of the "Erez Israel" society. The label is used as the seal of every carton put on sale by the firm of Bogdadly & Horowitz and bears the