Die Welt · Vol. VIII, No. 3 · 15 January 1904
12printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 12

„Die ✡ Welt“

Nr. 3

Page 12. — "Die Welt" — No. 3.

Zahl der in diesem Karton enthaltenen Zigaretten. Die Marken verbleiben in Verwahrung des Vereines „Erez Israel“, und die Firma Bogdadly & Horowitz hat nach Bedarf diese Marken zu beziehen und für jede Quantität von Marken, welche für 1000 Zigaretten bestimmt ist, zwei Franks als die bezeichnete Kompensation zu bezahlen.

(continued from page 11)

…number of cigarettes contained in this carton. The labels remain in the custody of the "Erez Israel" society, and the firm of Bogdadly & Horowitz is to obtain these labels as required and to pay, for every quantity of labels intended for 1000 cigarettes, two francs as the stipulated compensation.

Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Jewish National Fund.

The Golden Book.

Order of Ancient Maccabeans, Sunderland, zur Eintragung der Jewish Community of Sunderland . . . . . . . . . . Pfd. Sterl. 10.— Sammlung der „Jüdischen Rundschau“ zur Eintragung der Ortsgruppe „Tikwath Zion“ in Halberstadt . . . . . . . . Mark 205’— Zur Eintragung des verstorbenen Sigmund Seelig, Vorstandsmitgliedes der Ortsgruppe Mainz . . . . . . . . . . „ 205.— Zur Eintragung des Rabbiners Dr. Nobel, Leipzig . . . . . . . . . . . „ 206.— Agudath Hazionim in Kaidany . . . . . Pfd. Sterl. 10.— Das Zentralkomitee des zionistischen Vereines in Ekaterinoslaw trägt Herrn Ingenieur Unisschkin ein . . . . . . Kronen 240.— Die zionistischen Musterchederim in Ekaterinoslaw tragen die Lehrer Schapiro, Ditkowsky, Zuto, Krendel und Scheidowitsch ein . . . . . . . . . . . „ 240.— Verein Bnoth Zion in Bielze . . . . . . „ 252.-- Sisters of Zion in Hartford, Coun. (Präsident Frau Riwkin, Kassa Frau Sillmann) Dollar 50.—

Order of Ancient Maccabeans, Sunderland, for the inscription of the Jewish Community of Sunderland . . . . . . . . . . £ 10.— Collection of the "Jüdische Rundschau" for the inscription of the local group "Tikwath Zion" in Halberstadt . . . . . . . . Marks 205'— For the inscription of the late Sigmund Seelig, member of the committee of the Mainz local group . . . . . . . . . . ditto 205.— For the inscription of Rabbi Dr. Nobel, Leipzig . . . . . . . . . . . ditto 206.— Agudath Hazionim in Kaidany . . . . . £ 10.— The Central Committee of the Zionist Society in Ekaterinoslaw inscribes Mr. Unisschkin, engineer . . . . . . Kronen 240.— The Zionist model chederim in Ekaterinoslaw inscribe the teachers Schapiro, Ditkowsky, Zuto, Krendel and Scheidowitsch . . . . . . . . . . . ditto 240.— Bnoth Zion Society in Bielze . . . . . . ditto 252.-- Sisters of Zion in Hartford, Coun. (President Mrs. Riwkin, Treasurer Mrs. Sillmann) Dollars 50.—

Nationalfondsspenden aus Deutschland im Jahre 1903. Die Sammlung für den Nationalfonds hat in Deutschland Dank der rührigen Tätigkeit des Distriktsbureaus im vergangenen Jahre einen bedeutenden Aufschwung genommen. Die Vermehrung gegen das Jahr 1902 würde noch stärker ins Auge fallen, wenn nicht naturgemäss die Sammlungen für die unglücklichen Opfer der Greueltaten in Kischenew in den Sommermonaten einen ungünstigen Einfluss auf die Nationalfondsspenden ausgeübt hätten. Es gingen bei der „jüdischen Rundschau“ in Berlin über 7200 M. für den Nationalfonds ein. Ins goldene Buch wurden eingetragen die Herren Doktor Adler-Lübeck, Goldberg-Hedernheim. Doktor Nobel-Leipzig mit je 205 M. Die zionistische Ortsgruppe Halberstadt, die Märtyrer von Kischenew ebenfalls und 205 M. der verstorbene S. Seelig in Mainz und der Rabbiner Dr. Rülf-Bonn mit je 250 M. die zionistische Vereinigung für Deutschland mit 639 M.

National Fund Contributions from Germany in the Year 1903. Thanks to the energetic activity of the District Bureau, the collection for the National Fund in Germany made considerable progress in the past year. The increase over the year 1902 would strike the eye still more had not the collections for the unhappy victims of the atrocities in Kishineff during the summer months naturally exercised an unfavourable influence on the National Fund contributions. Over 7200 M. for the National Fund were received by the "Jüdische Rundschau" in Berlin. Inscribed in the Golden Book were Messrs. Doctor Adler-Lübeck, Goldberg-Hedernheim. Doctor Nobel-Leipzig with 205 M. each. The Zionist local group of Halberstadt, the martyrs of Kishineff likewise and 205 M. the late S. Seelig in Mainz and Rabbi Dr. Rülf-Bonn with 250 M. each, the Zionist Federation for Germany with 639 M.

Tribüne.

Tribune.

(Für diese Rubrik ist die Redaktion nicht verantwortlich.)

(The Editors are not responsible for this column.)

An die Ausschüsse unserer Organisationen!

To the Committees of our Organisations!

Unsere Bewegung ist gewachsen und wächst durch die Begeisterung ihrer Anhänger, und wir möchten auch ein Fünkchen davon nicht missen. Jeder reife Politiker aber weiss, dass die Begeisterung sehr nüchterne Früchte zeitigen muss, um Erfolge zu erringen. Es sind das die materiellen Mittel. Es sind ohnehin geringe Forderungen, die der Propaganda der Zionisten überlassen sind. Am leichtesten zu erfüllen sind die Forderungen des Nationalfonds, der von jedem nur ganz kleine Beträge verlangt.

Our movement has grown and is growing through the enthusiasm of its adherents, and we should not wish to miss even a spark of it. But every mature politician knows that enthusiasm must ripen very sober fruits if it is to win successes. These are the material means. The demands left to the propaganda of the Zionists are slight in any case. The easiest to fulfil are the demands of the National Fund, which asks only quite small sums of each.

Dafür verlangt er aber, von jedem Zionisten als Lebensaufgabe behandelt zu werden. Das heisst, dass jede Möglichkeit zu seiner Förderung ausgenützt werden muss.

In return, however, it asks to be treated by every Zionist as a life's task. That is to say, every opportunity for furthering it must be turned to account.

Dreierlei ist zu tun: Selbst zahlen, sammeln und Sammler zu werben! Nicht so hohe Beträge als viele Beträge sollen die erforderlichen Summen bringen.

Three things are to be done: pay oneself, collect, and enlist collectors! Not so much large sums as many sums are to bring in the amounts required.

Die Kardinalgelegenheit für Sammlungen sind die Veranstaltungen der Vereine. Man beachte einmal die Berichte jener Vereine, die die gute englische Politik durchgemacht haben, z. B. die in England und Südafrika. Jeder Bericht fängt an: „N.-F. K. 20.—“ etc.

The cardinal opportunity for collections is the entertainments of the societies. Only note the reports of those societies which have gone through the good English school of politics, for example those in England and South Africa. Every report begins: "N.-F. K. 20.—" etc.

So muss jeder Vereinsbericht aussehen. Wir hoffen, dass auch nicht ein einziger Verein seine Pflichten vernachlässigen wird.

That is how every society report must look. We hope that not one single society will neglect its duties.

Eine notwendige und wichtige Person in jedem Verein ist der Kommissär des N.-F. Er versorgt die Marken, sieht auf deren Besitz bei jedem Vereinsmitglied und dirigiert die privaten und öffentlichen Sammlungen.

A necessary and important person in every society is the Commissioner of the N.-F. He provides the stamps, sees that every member of the society possesses them, and directs the private and public collections.

Unsere Arbeit ist unser Sieg!

Our work is our victory!

* * *

* * *

An die österreichischen Gesinnungsgenossen!

To our Austrian Fellow Zionists!

Unsere Organisation bezüglich des Nationalfonds schreitet erfreulicherweise, wenn auch langsam, vorwärts. Wir haben in vielen Orten Oesterreichs Gesinnungsgenossen gefunden, welche sich mit dem Markenverschleiss für ihren Ort befassen. Wir richten an alle zionistischen Gesinnungsgenossen, welche bereit sind, die mühelose und keine Opfer erfordernde Verbreitung der Marken für ihren Ort zu übernehmen, die dringende Bitte, in kürzester Zeit ihre Bereitwilligkeit zu erklären und ihren genauen Namen und Adresse hierher anzugeben, da der Erfolg des Nationalfonds von den Massen abhängt.

Our organisation with regard to the National Fund is gratifyingly, if slowly, making progress. In many places in Austria we have found fellow Zionists who concern themselves with the sale of stamps for their locality. To all Zionist comrades in the cause who are ready to undertake the effortless distribution of the stamps for their locality, which demands no sacrifice, we address the urgent request that they declare their willingness at the earliest possible moment and send us their exact name and address, since the success of the National Fund depends on the masses.

Die Nationalfonds-Kommission des österreichischen Landes-Komitees.

The National Fund Commission of the Austrian Provincial Committee.

* * *

* * *

Anregung für den Nationalfonds.

A Suggestion for the National Fund.

Wir geben in Folgendem einer alten Anregung Raum, weil sie zeigt, wie eine wackere Zionistin energisch und praktisch an der Arbeit ist. Zur Nachahmung dringendst empfohlen:

We give space below to a suggestion of some standing, because it shows how a gallant Zionist woman sets to work energetically and practically. Most urgently recommended for imitation:

„Jüngst sah ich bei einer Hochzeit einen mittels Post angelangten Glückwunsch, der im Telegrammstile auf einem Telegrammformulare geschrieben war. Dieses selbst trug einen Vermerk, dass der durch diese Beförderung ersparte Betrag dem Israelitischen Frauen-Wohlthätigkeitsverein in Ung.-Brod gutkäme, welcher auch die Formulare herausgab und à 50 h verkauft.

"Lately at a wedding I saw a congratulation that had arrived by post, written in telegram style on a telegram form. The form itself bore a note that the sum saved by this manner of conveyance would benefit the Israelite Women's Benevolent Society in Ung.-Brod, which also issued the forms and sells them at 50 h each.

Da mir nun nicht alle Anregungen gegenwärtig sind, so ist es möglich, dass ich durch diesen Hinweis nur etwas schon Gehörtes wiedergebe, doch ist es mir bisher nicht bekannt worden, dass diese Art des Glückwunschwegs einmal bei uns zur Ausführung gelangte. Die bei uns geübte Praktik, anstatt des Glückwunschtelegrammes 60 h dem Nationalfonds zu spenden, bringt diesem zwar um etliche Heller mehr ein, doch ist sie hauptsächlich für zionistische Kreise berechnet und nur hier anwendbar, während erstere zugleich Propaganda machte und in alle jüdischen Kreise eingeführt werden könnte.

Since not all the suggestions made are present to my mind, it is possible that by this reference I am only repeating something already heard; but it has not so far come to my knowledge that this form of congratulation has ever been put into practice among us. The practice followed among us, of giving 60 h to the National Fund instead of the congratulatory telegram, does indeed bring the Fund a few heller more; but it is designed chiefly for Zionist circles and applicable only there, whereas the former would at the same time make propaganda and could be introduced into all Jewish circles.

Ich liess mir nun zu meinem und meiner Freunde Bedarfe in einer Buchdruckerei etliche hundert Formulare anfertigen und werde den Mehrbetrag treu nach Verkauf oder Gebrauch einiger der „Welt“ überliefern.

I have accordingly had some hundreds of forms made at a printing-office for the needs of myself and my friends, and shall faithfully hand over the surplus to the "Welt" after the sale or use of a number of them.

Die Vereine könnten jedoch eine bedeutend höhere Zahl absetzen, wenn sie sich nebst dem Nationalfonds-markenverschleiss auch dem dieser Formulare widmen wollten.

The societies, however, could dispose of a considerably greater number if, besides the sale of National Fund stamps, they would also devote themselves to that of these forms.

Mit herzlichstem Danke für die Wiedergabe dieser Anregung, zeichne ich hochachtend

With heartiest thanks for the publication of this suggestion, I sign myself respectfully

Poslowitz, 11. Jänner 1904.

Poslowitz, 11th January 1904.

Paula Strauss.“

Paula Strauss."

Voranzeigen.

Advance Notices.

Wien. (Einzelverein „Wien“ des Zion, im Kongresssale IX., Türkenstrasse 9.) Dienstag den 19. Jänner 1904 $^1/_2$8 Uhr abends. Vortrag des Herrn Dr. S. Krenberger. Thema: Ueber Religionsunterricht.

Vienna. (The "Wien" branch of the Zion, in the Congress Hall, IX., Türkenstrasse 9.) Tuesday, 19th January 1904, at half-past 7 in the evening. Lecture by Dr. S. Krenberger. Subject: On Religious Instruction.

Wien. Der hebräische Diskussionsabend der „Ivria“, hebräischer Diskussionsklub, findet am Samstag, den 16. Jänner, 7 Uhr abends, im Kongressbureau statt. Referent A. Coralnik: „Hebräisch und jüdisch.“

Vienna. The Hebrew discussion evening of the "Ivria," Hebrew discussion club, takes place on Saturday, 16th January, at 7 in the evening, in the Congress Bureau. Speaker A. Coralnik: "Hebrew and Jewish."

Wien. (Vorträge aus jüdischer Geschichte.) Montag, den 18. Jänner 1904, präzise 7 Uhr abends, im Festsaale des n.-ö. Gewerbevereines, I., Eschenbachgasse Nr. 11, Herr Dr. Max Grunwald: Geschichte der Juden in Deutschland und Oesterreich“ (Fortsetzung.) Mit Vorführung von Lichtbildern. Der Eintritt ist frei.

Vienna. (Lectures on Jewish History.) Monday, 18th January 1904, at 7 o'clock precisely in the evening, in the Festival Hall of the Lower Austrian Trade Association, I., Eschenbachgasse No. 11, Dr. Max Grunwald: History of the Jews in Germany and Austria" (continued.) With lantern-slide illustrations. Admission is free.