Die Welt · Vol. VIII, No. 3 · 15 January 1904
2printed page
scan 2 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2

„Die ✡ Welt"

Nr. 3

Page 2. — "Die Welt" — No. 3.

hat der, der kein Geld hat. Wir haben Geld, noch dazu fremdes, das muss doch so verwendet werden, dass wir auch daran Vergnügen finden. Und gibt es ein grösseres Ver- gnügen, als denen, die uns nicht folgen wollen, zu zeigen, dass wir die Herren sind? Sie arbeiten ernst und opferfreudig? Aber sie sollen das nicht! Wir haben diese Arbeit nicht angeordnet, also ist sie schlecht und darum muss sie heim- lich oder offen gestört werden. Und man sieht ja, wie sehr wir im Recht sind. Nicht nur, dass uns der geistliche Segen nicht fehlt — alles, was nicht mehr in Ordnung arbeiten will, kommt doch zu uns! Das beweist doch, dass wir richtig kalkulieren. Und was für prächtige Genossen geben diese neu Geworbenen! Sie sind zu allem zu haben.“

(continued from page 1)

…is he who has no money. We have money, and other people's money at that; surely it must be used in such a way that we too find pleasure in it. And is there any greater pleasure than to show those who will not follow us that we are the masters? They work earnestly and with self-sacrifice? But they ought not to! We did not order this work, therefore it is bad, and therefore it must be disturbed, secretly or openly. And one sees, after all, how very much we are in the right. Not only do we not lack the spiritual blessing — everything that will no longer work in good order comes to us after all! That surely proves that our calculations are correct. And what splendid comrades these new recruits make! They are ready for anything."

Der fünfte dort und der sechste — doch wozu aufzählen. Aus allen Winkeln werden die Schmollenden, die Verscholle- nen, die aus der zionistischen Armee Entfernten hervor- geholt. Sie sollen den Kern einer neuen Truppe bilden. Bedingung ist, dass sie eine zionistische Fahne mit sich führen, sie möglichst oft aufzeigen und beteuern, dass dies die echte Fahne sei. Und viel Spielleute müssen sie um sich haben, die Lärm machen, und auch Tribünenkünstler, die dem versammelten Volke predigen müssen. Es ist ein lustiges Korps. Für dieses Korps wird jetzt eifrig gewor- ben. Diesmal sucht man eine Anzahl Werbeoffiziere aus der zionistischen Armee zu gewinnen. Sind „gediente“ Leute, verstehen ihre Sache, haben auch gute Bekanntschaft überall. Sollen nun das Korps der Marodeure auf die Beine stellen helfen. Möglich, dass sie es tun. Dann haben wir nicht viel an ihnen verloren. Mit der anzuwerbenden Mannschaft aber wird es wohl nicht recht gehen, trotz des goldgleissenden neuen Feldzeichens. Der richtige Soldat nämlich, wird nicht fahnenflüchtig, auch um die schönsten — Versprechungen nicht. W.

The fifth there and the sixth — but why enumerate? From every corner the sulkers, the long-vanished, those dismissed from the Zionist army are being fetched out. They are to form the nucleus of a new troop. The condition is that they carry a Zionist flag with them, display it as often as possible, and protest that this is the true flag. And they must have many bandsmen about them to make a noise, and platform artists too, who must preach to the assembled people. It is a merry corps. For this corps recruiting is now going on eagerly. This time an attempt is being made to win a number of recruiting officers from the Zionist army. They are men who have "served," they know their business, and they have good acquaintances everywhere besides. Now they are to help put the corps of marauders on its feet. It is possible that they will do so. In that case we shall not have lost much in them. But with the rank and file that are to be enlisted it will hardly go well, in spite of the new standard glittering like gold. For the true soldier does not desert his colours, not even for the finest — promises. W.

Kundgebungen zur Charkower Konferenz.

Declarations on the Charkow Conference.

Seit dem Bekanntwerden der Charkower Beschlüsse laufen in der Redaktion der „Welt“ ununterbrochen Kund- gebungen gegen die Konferenz und für die Aufrechterhaltung unserer Organisation ein. Wir sind nicht in der Lage, diese Kundgebungen in vollem Wortlaute zu veröffentlichen, werden aber das Wesentliche einer jeden anführen. Natürlich ist es uns nicht möglich, alle diese Proteste auf einmal zu publizieren.

Since the Charkow resolutions became known, declarations against the Conference and for the maintenance of our Organisation have been arriving without interruption at the editorial office of "Die Welt." We are not in a position to publish these declarations in their full text, but shall give the substance of each. Naturally it is not possible for us to publish all these protests at once.

Die Vereinigung orthodoxer Zionisten „Misrachi“ in Zürich richtet einen sehr scharfen, ausführlichen Protest gegen Ussischkin und gegen die Charkower Konferenz, deren Be- schlüsse als Auflehnung gegen die Beschlüsse des Kongresses, gegen die Einheit unserer Organisation und als schnöder Un- dank gegen unseren Führer bezeichnet werden. Gleichzeitig wurde ein Zirkular an verschiedene russische Delegierte ver- sendet, in welchem ihnen der Wortlaut des Protestes und seine Begründung mitgeteilt wurde und sie aufgefordert wurden, sich diesem Proteste anzuschliessen. Bisher wurde der Protest von folgenden Delegierten unterzeichnet: Rabbiner Dr. Fink, Rabb. H. Levy, L. Eisenmann, J. M. Salkind, Lehrer H. Schach- nowitz, Ch. J. Eiss, J. Rom, M. Weiss, M. Winizki, Louis Kahn, P. M. Goldschmidt, J. J. Braun, M. Zobel, J. Guttglück, S. Kornfein, Herm. Hauser, Jak. Proper, Natan Spindel, M. W. Waldhorn, Herm. Feinstein, B. Fischer (Trok), Oberkantor Drujan.

The union of orthodox Zionists "Misrachi" in Zurich addresses a very sharp and detailed protest against Ussischkin and against the Charkow Conference, whose resolutions are described as a rebellion against the resolutions of the Congress and against the unity of our Organisation, and as base ingratitude towards our Leader. At the same time a circular was sent to various Russian delegates, in which the text of the protest and its grounds were communicated to them, and they were called upon to associate themselves with this protest. The protest has so far been signed by the following delegates: Rabbi Dr. Fink, Rabb. H. Levy, L. Eisenmann, J. M. Salkind, Teacher H. Schachnowitz, Ch. J. Eiss, J. Rom, M. Weiss, M. Winizki, Louis Kahn, P. M. Goldschmidt, J. J. Braun, M. Zobel, J. Guttglück, S. Kornfein, Herm. Hauser, Jak. Proper, Natan Spindel, M. W. Waldhorn, Herm. Feinstein, B. Fischer (Trok), Chief Cantor Drujan.

Von russischen Vereinen und Delegierten liegen ferner unter anderen folgende Kundgebungen vor:

From Russian societies and delegates the following declarations, among others, are further to hand:

„Die am 20. Dezember einberufenen Mitglieder des Zionisti- schen Zentralkomitees in Cherson erklären die Beschlüsse der Charkower Konferenz in Bezug auf das Ultimatum und die Zurückhaltung der Schekelgelder in Russland als Untergrabung der zionistischen Organisation. Sie erachten die von den dorti- gen Konferenzlern eingenommene Haltung als illoyal und ge- walttätig. Diese Haltung gefährdet nicht nur die Organisation, sondern bedroht auch die Bewegung selbst. Die Mitglieder des Chersoner Zentralkomitees drücken ihr besonderes Bedauern über die unserem Führer gegenüber von der Charkower Kon- ferenz eingenommene Haltung aus. Den Charkower Beschlüssen wird die Anerkennung versagt und nur die Beschlüsse des VI. Kongresses werden als bindend betrachtet. Die will- kürlich neu geschaffene Organisation ist mit allen gesetzlichen Mitteln zu bekämpfen. Die Resolution der Chersoner Zionisten ist dem Bevollmächtigten des Kreises und der „Welt“ zur Veröffentlichung mitzuteilen. Ebenso ist diese Resolution Dr. Herzl zum Beweise unerschütterlichen Vertrauens mitzu- teilen. Vorsitzender J. Czertok, A. Goldstein, Dr. med. J. Arschawsky, Delegierter des VI. Kongresses (Neinsager), prakt. Arzt Schwarzmann, Delegierter des VI. Kongresses (Neinsager), cand. jur. S. Nevelstein, M. Pines, Delegierter des VI. Kon- gresses (Neinsager), M. Bronfenbrener, M. Dunsky, V. Gefter, J. Beresansky, A. Weinstein.

"The members of the Zionist Central Committee in Cherson, convened on 20th December, declare the resolutions of the Charkow Conference with regard to the ultimatum and the withholding of the Shekel moneys in Russia to be an undermining of the Zionist Organisation. They consider the attitude taken up by the conferees there to be disloyal and high-handed. This attitude not only endangers the Organisation, but also threatens the movement itself. The members of the Cherson Central Committee express their particular regret at the attitude taken up by the Charkow Conference towards our Leader. Recognition is refused to the Charkow resolutions, and only the resolutions of the VIth Congress are regarded as binding. The arbitrarily created new organisation is to be combated by all lawful means. The resolution of the Cherson Zionists is to be communicated to the Plenipotentiary of the district and to "Die Welt" for publication. This resolution is likewise to be communicated to Dr. Herzl in proof of unshaken confidence. Chairman J. Czertok, A. Goldstein, Dr. med. J. Arschawsky, Delegate to the VIth Congress (Nay-sayer), medical practitioner Schwarzmann, Delegate to the VIth Congress (Nay-sayer), cand. jur. S. Nevelstein, M. Pines, Delegate to the VIth Congress (Nay-sayer), M. Bronfenbrener, M. Dunsky, V. Gefter, J. Beresansky, A. Weinstein.

Delegierter Architekt E. Levy, Riga, schreibt in seinem Proteste, nachdem er sich der Aktion der Wiener Delegierten vollständig angeschlossen hat: „Diese dem Geiste der Demo- kratie widersprechende Handlung (der Charkower Herren) ist umsomehr zu rügen, als es gerade die Russen und darunter die schuldigen Rayonsvorsteher sind, die beim Kongress von demo- kratischen Prinzipien am meisten reden. Die Meinung der Rayonsvorsteher ist durchaus nicht die Meinung der russischen Zionisten, welche von den ersteren als willenlose Masse be- handelt und auch jetzt nicht befragt wurden“ u. s. w.

Delegate E. Levy, architect, Riga, having associated himself completely with the action of the Vienna delegates, writes in his protest: "This act (of the Charkow gentlemen), contrary to the spirit of democracy, is all the more to be censured, since it is precisely the Russians, and among them the guilty district chiefs, who talk most of democratic principles at the Congress. The opinion of the district chiefs is by no means the opinion of the Russian Zionists, who are treated by the former as a will-less mass and were not consulted even now," etc.

Aus Jeletz (Russland) schickt Dr. Max Goldberg im Namen der Zionisten von Jeletz einen Protest, der sich an die Adresse des Herrn Dr. Kohan-Bernstein richtet und auch Herrn Dr. Tschlenow nach Moskau übersendet wurde. Herrn Dr. Kohan-Bernstein werden folgende Fragen vorgelegt:

From Jeletz (Russia) Dr. Max Goldberg sends, in the name of the Zionists of Jeletz, a protest which is addressed to Dr. Kohan-Bernstein and was also forwarded to Dr. Tschlenow in Moscow. The following questions are put to Dr. Kohan-Bernstein:

„I. Sind die einzelnen Vereine verpflichtet, sich den Be- schlüssen der Bevollmächtigten, welche diese auf ihrer Zu- sammenkunft gefasst haben, zu unterwerfen, wenn diese Zu- sammenkünfte stattgefunden, ohne dass vorher die einzelnen Vereine weder von der Zusammenkunft, noch von deren Pro- gramm in Kenntnis gesetzt wurden?

"I. Are the individual societies bound to submit to the resolutions of the Plenipotentiaries, adopted by these at their meeting, when such meetings have taken place without the individual societies having been previously informed either of the meeting or of its programme?

II. Hatten die Bevollmächtigten überhaupt das Recht, solche wichtige Fragen zu lösen, Fragen, deren Entscheidung nur auf die für die zionistische Allgemein-Organisation gesetz- liche Art und Weise stattfinden kann und muss?

II. Had the Plenipotentiaries any right at all to settle such important questions, questions whose decision can and must take place only in the manner lawful for the general Zionist Organisation?

III. Was veranlasste die Herren Bevollmächtigten zum Uebergang von dem Prinzip der Demokratie zur Oligarchie?

III. What induced the gentlemen Plenipotentiaries to pass from the principle of democracy to oligarchy?

IV. Haben nicht etwa die Herren Bevollmächtigten Ver- anlassung gegeben, dass ihnen nunmehr derselbe Vorwurf ge- macht werden sollte, den sie selbst seinerzeit Dr. Herzl gegen- über gemacht haben?“

IV. Have not the gentlemen Plenipotentiaries perhaps given occasion for the very same reproach to be now made against them which they themselves at one time made against Dr. Herzl?"

Aus Wilna sendet Herr Estermann im Namen des Wilnaer Waad-Haagudos eine mit 13 gegen 2 Stimmen beschlossene Resolution:

From Vilna Mr. Estermann sends, in the name of the Vilna Waad-Haagudos, a resolution adopted by 13 votes to 2:

„Der Wilnaer Waad-Haagudos (so nennt sich die Ver- einigung der Delegierten der Wilnaer zionistischen Vereine) protestiert gegen die russischen Aktionskomitee-Mitglieder, welche mit Beschlüssen hervorgetreten sind, die die zionistische Organisation untergraben. Sollten sie sich durch irgendwelche Umstände zur Beschwerdeführung gegen manche Uebertretungen von anderer Seite veranlasst fühlen, so könn- ten sie es auf korrektem parlamentarischem Wege durch- führen.“

"The Vilna Waad-Haagudos (so the union of the delegates of the Vilna Zionist societies calls itself) protests against the Russian members of the Actions Committee who have come forward with resolutions that undermine the Zionist Organisation. Should they, through any circumstances whatever, feel moved to lodge complaints against certain transgressions from another quarter, they could do so by the correct parliamentary road."

Aus Tomaszow senden die Delegierten des VI. Kon- gresses und des Ahavath Zion einen sehr scharfen Protest gegen die bekannten Beschlüsse und ein Vertrauensvotum für unseren Führer. Unterzeichnet ist die Kundgebung von Wilh. Landau, Adolf Dusbu (?), J. M. Steinmann und zwölf Komitee- mitgliedern.

From Tomaszow the delegates to the VIth Congress and of the Ahavath Zion send a very sharp protest against the well-known resolutions, and a vote of confidence in our Leader. The declaration is signed by Wilh. Landau, Adolf Dusbu (?), J. M. Steinmann and twelve members of the committee.

Aus Kalwarya (Gouvernement Suwalki) schreibt die „Agudath B'nei Zion“, dass sie die Beschlüsse als ein Attentat auf unsere Bewegung ansehe, geeignet, die Einmütigkeit zu

From Kalwarya (Government of Suwalki) the "Agudath B'nei Zion" writes that it regards the resolutions as an outrage upon our movement, one apt, as to the unanimity, to