Nr. 3 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 3. — "Die Welt" — Page 3.
vernichten, die Disziplin zu zerstören und unsere Bewegung dem Untergange zuzuführen. Der genannte Verein und der Verein „Zion“ sind zu einer gemeinsamen Beratung zusammen- getreten, an der auch der Verein „Bnoth Zion“ teilgenommen hat, und haben eine Resolution gefasst, dahingehend, dass ihr Delegierter Herr Marein sich der Forderung der Wiener Dele- gierten anschliessen möge. (12 Unterschriften der Ausschuss- mitglieder.)
(continued from page 2)
…destruction, to wreck discipline and to lead our movement to its ruin. The said society and the society "Zion" met for a joint deliberation, in which the society "Bnoth Zion" also took part, and adopted a resolution to the effect that their delegate, Mr. Marein, should associate himself with the demand of the Vienna delegates. (12 signatures of the committee members.)
Die „B’nei Zion“ in Bialystok protestieren aufs heftigste gegen „die empörende Tat der Charkower, anerkennen die Be- schlüsse der Konferenz nicht und drücken ihr vollstes Vertrauen dem verehrten Führer und dem engeren A.-C. aus. N. Pogo- relski, L. Tolatschka, V. Jucht, A. Pines und L. Perl für den Verein.“
The "B'nei Zion" in Bialystok protest most vehemently against "the outrageous act of the Charkow men, do not recognise the resolutions of the Conference, and express their fullest confidence in the revered Leader and in the Inner A.C. N. Pogorelski, L. Tolatschka, V. Jucht, A. Pines and L. Perl for the society."
Aus derselben Stadt kamen scharfe Proteste von Seite der Vereine „B’nei Jeruscholajim“ und „Dorsche Zion“. (L. Bojarsky, Dembo, N. Nourinsohn, M. Ribak und F. Schnei- der, J. Litmanowicz und A. Borschezewsky.)
From the same town came sharp protests on the part of the societies "B'nei Jeruscholajim" and "Dorsche Zion." (L. Bojarsky, Dembo, N. Nourinsohn, M. Ribak and F. Schneider, J. Litmanowicz and A. Borschezewsky.)
Der Delegierte des VI. Kongresses aus Bobruisk, Jakob E. Rivkin, schliesst einen längeren wohlmotivierten Protest mit den Worten:
The delegate to the VIth Congress from Bobruisk, Jakob E. Rivkin, closes a lengthy and well-reasoned protest with the words:
„Die Herren „Vertrauensmänner“ scheinen vergessen zu haben, dass sie vermöge ihrer Stellung nur eine Vermittler- rolle zwischen dem Volke und dem Kongresse spielen. Wie konnten sie also solche Beschlüsse fassen, ohne den Kongress hierüber befragt zu haben? Dieselben identifizieren sich daher weder mit dem Geiste des Volkes, noch mit dem des Kon- gresses, sind daher nur als individuelle Anschauungen zu be- trachten und somit nur ein Akt der Willkür, der nicht genug zu verdammen ist. Es ist daher eine „Mizwe“, diese Missetat der Oeffentlichkeit preiszugeben. Ich schliesse mich daher den Wiener Delegierten an und fordere die Teilnehmer der Char- kower Konferenz auf, ihre Mandate niederzulegen.“
"The gentlemen 'Plenipotentiaries' appear to have forgotten that by virtue of their position they play only the part of intermediaries between the people and the Congress. How, then, could they adopt such resolutions without having consulted the Congress upon them? These resolutions therefore accord neither with the spirit of the people nor with that of the Congress; they are therefore to be regarded only as individual views, and so merely as an act of arbitrary will which cannot be condemned enough. It is therefore a 'Mizwe' to expose this misdeed to publicity. I therefore associate myself with the Vienna delegates and call upon the participants in the Charkow Conference to lay down their mandates."
Eine grosse Anzahl von Kundgebungen liegt aus England vor, namentlich aus London. Der Verein „Shivath Zion“ pro- testiert gegen die bekannten Beschlüsse und drückt sein Ver- trauen und seine Anhänglichkeit an unseren Führer aus. Im Namen des Vereines zeichnen: A. Lozinsky, M. Rodoff und L. Delowitz. Ganz ähnlich lautet die Zuschrift der „Shaare Zion Association“, die am 3. Jänner in London ein Meeting abhielt, das sich zu einer grossen Vertrauenskundgebung für unseren Führer gestaltete. Ebenso lautet eine Resolution der „West Central Zionist Society“ und der „Bnoth Zion Association“. Aus London berichtet man uns ferner:
A great number of declarations are to hand from England, notably from London. The society "Shivath Zion" protests against the well-known resolutions and expresses its confidence in, and its attachment to, our Leader. In the name of the society there sign: A. Lozinsky, M. Rodoff and L. Delowitz. Quite similar in tenor is the communication of the "Shaare Zion Association," which held a meeting in London on 3rd January that turned into a great demonstration of confidence in our Leader. In the same sense runs a resolution of the "West Central Zionist Society" and of the "Bnoth Zion Association." We are further informed from London:
Ein Londoner Kongress- oder Organisations-Schutzkomitee. London, 7. Jänner 1904. Unter dem Eindrucke der in der „Welt“ gemeldeten Vorgänge in Charkow bildete sich in Lon- don ein Kongress- oder Organisations-Schutzkomitee, um dem drohenden Uebel nach Kräften vorzubeugen. Herr A. Val. Finkenstein wurde zum Präsidenten und Herr B. Shellewitzki zum Sekretär dieses Komitees erwählt. Das neugeschaffene Komitee veranstaltete am Mittwoch den 6. Jänner eine Versammlung der Vertrauensmänner sämt- licher Londoner zionistischen Vereine. Trotz der kurzen Einladungsfrist und noch dazu an einem Werktage war die New Road Zionistenhalle gänzlich überfüllt. Dieser Umstand liefert einen genügenden Beweis für das lebhafte Interesse, welches die letzten Begebenheiten in den hiesigen zionistischen Kreisen erregt haben. Nach einer Eröffnungs- und Begrüssungsrede seitens des Vorsitzenden A. Val. Fin- kenstein legte derselbe gewisse Resolutionen vor, die der Schriftführer Herr B. Shellewitzky unterstützte. Im Laufe einer eingehenden Debatte wurden dieselben auch von den Herren Ginzburg, Goldblum, Lozinsky und Salkind befürwortet. Die Resolutionen lauteten wie folgt:
A London Congress or Organisation Defence Committee. London, 7th January 1904. Under the impression of the events at Charkow reported in "Die Welt," a Congress or Organisation Defence Committee was formed in London, in order to forestall the threatening evil as far as possible. Mr. A. Val. Finkenstein was elected President and Mr. B. Shellewitzki Secretary of this Committee. On Wednesday, 6th January, the newly created Committee held a meeting of the representatives of all the London Zionist societies. In spite of the short notice, and on a working day besides, the New Road Zionist Hall was entirely overcrowded. This circumstance furnishes sufficient proof of the lively interest that the latest occurrences have aroused in Zionist circles here. After an opening and welcoming speech by the Chairman, A. Val. Finkenstein, he laid certain resolutions before the meeting, which were seconded by the Secretary, Mr. B. Shellewitzky. In the course of a thorough debate they were also supported by Messrs. Ginzburg, Goldblum, Lozinsky and Salkind. The resolutions ran as follows:
„Die versammelten Vertrauensmänner aller Lon- doner Zionistenvereine teilen vollständig die na- tionalen Gefühle der in Russland wohnenden Juden und ver- wahren sich gegen jeden Ausspruch auf Ueberlegenheit, Sonder- stellung oder philanthropische Bevormundung. Umsomehr ver- nehmen sie mit dem grössten Bedauern und tiefster Besorgnis, dass ein Versuch gemacht worden ist, über den Kongress- präsidenten eine Art prätorianische Garde zu stellen. Sie er- klären jedes dem Präsidenten vorgelegte oder auch von dem- selben angenommene Ultimatum als kongress- und statut- widrig, und folglich als null und nichtig. Sie erklären viel-
"The assembled representatives of all the London Zionist societies fully share the national feelings of the Jews living in Russia, and protest against every claim to superiority, to a privileged position, or to philanthropic tutelage. All the more do they learn with the greatest regret and the deepest concern that an attempt has been made to set a kind of praetorian guard over the President of the Congress. They declare every ultimatum laid before the President, or even accepted by him, to be contrary to the Congress and to the statutes, and consequently null and void. They declare rather
mehr wiederum ihr volles Vertrauen zu dem von den Zionisten der ganzen Welt freiwillig erkorenen Führer Dr. Herzl und appellieren ernst und feierlich an die Zionstreue der russi- schen Gesinnungsgenossen, welche sie im Namen der gemein- samen heiligen Sache beschwören, der mühsam aufgebauten zionistischen Weltorganisation treu zu bleiben und dieselbe nicht durch verfassungswidrige Uebergriffe, die man sicherlich später bereuen wird, zu zerstören.“
anew their full confidence in the Leader freely chosen by the Zionists of the whole world, Dr. Herzl, and appeal earnestly and solemnly to the loyalty to Zion of their Russian fellow Zionists, whom they adjure, in the name of the common sacred cause, to remain faithful to the laboriously built-up Zionist world organisation and not to destroy it by unconstitutional encroachments which will surely be regretted later."
Die angeführten Resolutionen wurden von den Vertrauens- männern der folgenden Londoner Vereine angenommen:
The above resolutions were adopted by the representatives of the following London societies:
Ahawath Zion, Bnei Zion, Bnoth Zion, Bonei Zion, Darkei Zion, Degel Zion, Dorschei Zion und Jeruscholaim, Herzl-Nordau Culture Society, Hammersmith e West Kensington Zionist Society, Machneh Israel, Mewasse- reth Zion, Nes Zion, National Fund Associa- tion, Osrei Zion, Poalei Zion Nr. 1, Poalei Zion Nr. 2, Tikwath Zion, Schaarei Zion, Schiwath Zion, West Central Zionist Society, West London Zionist Society, Young Lovers of Zion, Young Generation und die Zionist Lite- rary Association.
Ahawath Zion, Bnei Zion, Bnoth Zion, Bonei Zion, Darkei Zion, Degel Zion, Dorschei Zion and Jeruscholaim, Herzl-Nordau Culture Society, Hammersmith e West Kensington Zionist Society, Machneh Israel, Mewassereth Zion, Nes Zion, National Fund Association, Osrei Zion, Poalei Zion No. 1, Poalei Zion No. 2, Tikwath Zion, Schaarei Zion, Schiwath Zion, West Central Zionist Society, West London Zionist Society, Young Lovers of Zion, Young Generation and the Zionist Literary Association.
Ausserdem beschlossen die Vertrauensmänner der ge- nannten Vereine, dem Schutzkomitee je einen Vertreter von jedem Vereine beizugesellen, um sich an den etwaigen weiteren Schritten des Komitees zu beteiligen. Das Schutzkomitee wurde ursprünglich Congress Defence Committee benannt, da aber dieser Name zu manchen Missverständnissen Veranlassung ge- geben hat, so soll derselbe in denjenigen von Organisations Defence Committee verwandelt werden.
The representatives of the said societies further resolved to attach to the Defence Committee one representative from each society, in order to take part in any further steps of the Committee. The Defence Committee was originally named Congress Defence Committee, but as this name has given occasion to a number of misunderstandings, it is to be changed to that of Organisation Defence Committee.
Frl. R. Feller, als Hon.-Sekr. des Vereines „Degel Zion“ sendet im Namen des Vereines einen ähnlichen Protest.
Miss R. Feller, as Hon. Secr. of the society "Degel Zion," sends a similar protest in the name of the society.
London, 10. Tebeth.
London, 10th Tebeth.
Ich unterstütze aufs wärmste den im „Aufrufe an die Delegierten des VI. Kongresses“ ausgedrückten Wunsch. Die Herren, die sich unterstehen, Kongressbeschlüsse zu brechen, sollen ihre Aemter niederlegen. Auf zum Kampf für die Parteidisziplin und nieder mit der Anarchie und dem Terrorismus im Zionismus!
I support most warmly the wish expressed in the "Appeal to the Delegates of the VIth Congress." The gentlemen who presume to break the resolutions of the Congress should lay down their offices. Up, to the fight for party discipline, and down with anarchy and terrorism in Zionism!
J. M. Salkind Delegierter der Stadt Pinsk am VI. Kongress. S. W., 33 Earl’s Court Gardens.
J. M. Salkind Delegate of the town of Pinsk at the VIth Congress. S. W., 33 Earl's Court Gardens.
Von der „Leeds Young Mens Zionist Association“ wurde eine öffentliche Versammlung einberufen, die folgende Re- solution beschloss:
The "Leeds Young Mens Zionist Association" called a public meeting, which adopted the following resolution:
„Die Zionisten in Leeds bedauern das Vorgehen der Char- kower Konferenz und sprechen das höchste Vertrauen aus zum Baseler Programm, speziell zu der Person des Herrn Dr. Herzl.“
"The Zionists in Leeds deplore the proceedings of the Charkow Conference, and express the highest confidence in the Basle Programme, and especially in the person of Dr. Herzl."
* * *
* * *
Kopenhagen, 4. Jänner 1904.
Copenhagen, 4th January 1904.
Ich unterzeichneter Delegierter des VI. Zionisten-Kon- gresses stimme dafür, dass die Herren, die in Charkow für die Erlassung des Ultimatums gestimmt haben, ihre Mandate niederlegen.
I, the undersigned delegate to the VIth Zionist Congress, vote that the gentlemen who voted at Charkow for the issuing of the ultimatum should lay down their mandates.
Louis Frankel, Mitglied des A.-C.
Louis Frankel, Member of the A.C.
* * *
* * *
Der Vorsitzende der zionistischen Ortsgruppe Altona, Dr. L. Frank, schreibt uns:
The Chairman of the Zionist local group of Altona, Dr. L. Frank, writes to us:
Hamburg, 7. Jänner 1904.
Hamburg, 7th January 1904.
Die heute abends im Theatersaal des Konventgartens zu Hamburg versammelten Zionisten Hamburg-Altonas und Um- gebung erklären, dass sie in unerschütterlicher Treue zum A.-C. und ihrem hochverdienten Führer Dr. Herzl stehen, und dass sie energisch alle diejenigen Bestrebungen verurteilen, welche dahingehen, die mühsam geschaffene Organisation zu er- schüttern. Sie fordern das A.-C. auf, mit allen ihm zustehenden Mitteln die Disziplin der Bewegung zu wahren und den Be- schlüssen der Kongresse Achtung zu verschaffen.
The Zionists of Hamburg-Altona and district, assembled this evening in the theatre hall of the Konventgarten at Hamburg, declare that they stand in unshaken loyalty to the A.C. and to their highly deserving Leader, Dr. Herzl, and that they energetically condemn all those endeavours that aim at shaking the laboriously created Organisation. They call upon the A.C. to maintain the discipline of the movement by all the means at its disposal, and to secure respect for the resolutions of the Congresses.
* * *
* * *
Verehrl. Redaktion der „Welt“ Wien. Hannover, 8. Jänner 1904.
To the Esteemed Editors of "Die Welt," Vienna. Hanover, 8th January 1904.
In der am 6. d. hier abgehaltenen Agitationsversammlung fand nach Schluss der öffentlichen Versammlung, in der Herr
At the agitation meeting held here on the 6th inst., after the close of the public meeting, at which Mr.