Die Welt · Vol. VIII, No. 3 · 15 January 1904
4printed page
scan 4 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die ✡ Welt"

Nr. 3

Dr. Friedemann mit Erfolg gesprochen hat, eine Besprechung der gegenwärtigen Lage statt; als Endergebnis derselben wurde nachstehende Resolution einstimmig angenommen:

„Die im Hotel ‚Casino‘ versammelten Zionisten Hannovers erklären nach entgegengenommenem Referat über die durch die Charkower Beschlüsse hervorgerufene Lage, dass sie in unerschütterlicher Treue zum A.-C. und ihren Führer Dr. Theodor Herzl stehen und dass sie aufs Schärfste diejenigen Bestrebungen verurteilen, welche die Einheit der mühsam geschaffenen Organisation gefährden.

Sie fordern das A.-C. auf, mit allen ihm zu Gebote stehenden Mitteln die Autorität des Kongresses und seiner Beschlüsse zu wahren.“

* * *

Im Namen der zionistischen Vereinigung in Würzburg schreibt der Vorsitzende Herr H. Oppenheimer:

„Die Charkower Beschlüsse sind geeignet:

  1. Zwietracht nach innen zu bringen;
  2. Missachtung der zionistischen Disziplin nach aussen hervorzurufen;
  3. die weitere Tätigkeit lahm zu legen;
  4. die notwendigen Schritte zur Durchführung des Baseler Programms bei den einzelnen Regierungen zu diskreditieren.

Die zionistische Vereinigung verurteilt deshalb die Charkower Beschlüsse als ebenso unklug als disziplinwidrig und unheilvoll und erwartet, dass dieselben baldigst zurückgenommen werden oder niemals zur Ausführung kommen. Gleichzeitig nimmt die Würzburger Vereinigung Veranlassung, sowohl der bisherigen Tätigkeit der Führer unserer Bewegung, insbesondere Herrn Dr. Herzls, volle Anerkennung zu zollen, wie auch den Herren ungeteiltes Vertrauen für die Zukunft auszusprechen.“

* * *

Aus Marburg schreibt man:

Angesichts des unerhörten eigenmächtigen Vorgehens einiger A.-C.-Mitglieder in Charkow versammelten wir uns am heutigen Abend, um gegen ihren so durchaus verwerflichen Verstoss gegen das Prinzip der Organisation und ihre Missachtung von Kongressbeschlüssen entrüsteten Protest zu erheben.

Marburg, 9. Jänner 1904.

Die Marburger Zionist. Ortsgruppe.

* * *

Der jüd.-nat. Verein „Ahawath Zion“ in Eger hat in seiner Versammlung vom 9. Jänner 1904 folgende Resolution einstimmig beschlossen:

„Der genannte Verein sieht in den Charkower Beschlüssen eine Verletzung der Grundprinzipien unserer Partei, eine Gefährdung unserer Organisation und drückt den Teilnehmer der Konferenz die schärfste Missbilligung aus.

Sigm. Pergamenter, dz. Obmann.

* * *

Löbl. Redaktion der „Welt“

Wien.

Wir ersuchen höflichst um Aufnahme der folgenden Zeilen: Das Distriktskomitee für Böhmen hat in seiner am 10. d. abgehaltenen Sitzung folgende Resolution zum Beschlusse erhoben:

„Das Distriktskomitee hat mit wachsender Betrübnis von den Beschlüssen der Charkower Konferenz Kenntnis genommen. Das Distriktskomitee ist überzeugt, dass das A.-C. und speziell dessen Präsident Herr Dr. Herzl die richtigen Massnahmen treffen wird, um der terroristischen Agitation einer kleinen Gruppe aufs Kräftigste zu begegnen und spricht Herrn Dr. Herzl das volle und uneingeschränkte Vertrauen aus.“

Für die Veröffentlichung bestens dankend mit Zionsgruss

Zionistisches Distrikts-Komitee für Böhmen: Julius Löwy, Sekretär.

* * *

Herrn Dr. Th. Herzl

Wien.

Hochgeschätzter Führer und Kongresspräsident!

Als Obmann des hiesigen Vereines „Zion“ und als Delegierter am VI. Zionistenkongress erlaube ich mir gegen die Beschlüsse der A.-C.-Mitglieder nicht bloss mit lebhaftem Bedauern zu protestieren, sondern auch meine Meinung äussern zu dürfen, dass diese Mitglieder des A.-C., welche bei der Konferenz in Charkow für das uns treue Zionisten tiefbeschämende Ultimatum gestimmt haben, ihre Mandate niederlegen müssen . . Mandate niederlegen müssen . . . .

Krakau.

Samuel Spira.

* * *

Krakau, den 11. Jänner 1904.

Löbliche Redaktion der „Welt“ in Wien.

Wir ersuchen um gefl. Veröffentlichung folgenden Berichtes in der nächsten Nummer Ihres geschätzten Blattes:

Die am 10. Jänner 1904 zu einer vertraulichen Parteikonferenz im Lokale des Vereines „Przedswit-Haschachar“ versammelten Zionisten in der Gesamtzahl von über 300 Anwesenden, und zwar sowohl Anhänger wie Gegner des Uganda-Projektes, beschliessen wie folgt:

I. Eine feste und stramme Parteiorganisation betrachten wir geradezu als Grundlage jeder erspriesstlichen Tätigkeit im Zionismus; jeden Bruch dieser Organisation müssen wir daher aufs schärfste verurteilen.

II. Die in der Charkower Konferenz gefassten Beschlüsse verurteilen wir desto entschiedener, als die Teilnehmer dieser Konferenz gerade diejenigen waren, die vom Kongress eingesetzt wurden, um über die Unversehrtheit der Partei zu wachen.

III. Bei dieser Gelegenheit versichern wir Hrn. Doktor Th. Herzl neuerdings unseres unerschütterlichen Vertrauens, umsomehr, als wir an sein ehrliches und jederzeit treues Wollen fest und unbedingt glauben. Dr. Osias Thon, Distrikts-Komitee für Westgalizien. Zionistische Vereine: „Przedswit-Haschachar“, „Achdus“, Frauenvereine: „Ruth“, „Judith“, Bürgerverein: „Zion“, Jungorthodoxenverein: „Tuschijah“, „Nichtorganisierte Schekel-Gruppe“.

* * *

Dr. Ign. Braun in Berlad, ebenfalls ein Delegierter des VI. Kongresses, schreibt:

„Als Delegierter des VI. Zionisten-Kongresses und als Teilnehmer an den Arbeiten dieses Kongresses erkläre ich hiermit, dass ich meine Stimme mit denen der Wiener Delegierten vereinige und gegen das Gebaren einiger russischer Mitglieder des A.-C. bei der in Charkow abgehaltenen Konferenz protestiere und auf das entschiedenste mich jeder Aenderung der Bestimmungen des VI. Kongresses widersetze. Wir wollen, dass das jüdische Volk herrsche und über sich bestimme, nicht eine Diktatur von einigen Unzufriedenen. Mit Zionsgruss Dr. Braun.“

* * *

Bukarest, 11. Jänner 1904.

Löbliche Redaktion „Die Welt“

Wien.

Inliegend übersende ich Ihnen eine Motion mit der Bitte, dieselbe an unseren hochverehrten Führer Dr. Herzl zu übergeben und dieselbe in „Die Welt“ zu veröffentlichen.

Die Bukarester Zionisten haben hier in der grossen Synagoge ein Massen-Meeting abgehalten unter Vorsitz

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 3.

(continued from page 3)

…Dr. Friedemann spoke with success, a discussion of the present situation took place; as its final result the following resolution was unanimously adopted:

"The Zionists of Hanover assembled in the Hotel 'Casino,' having heard a report on the situation brought about by the Charkow resolutions, declare that they stand in unshaken loyalty to the A.C. and their Leader, Dr. Theodor Herzl, and that they condemn in the sharpest manner those endeavours that endanger the unity of the laboriously created Organisation.

They call upon the A.C. to uphold the authority of the Congress and of its resolutions by all the means at its command."

* * *

In the name of the Zionist Union in Würzburg the Chairman, Mr. H. Oppenheimer, writes:

"The Charkow resolutions are calculated:

  1. to bring discord within;
  2. to provoke contempt for Zionist discipline without;
  3. to paralyse further activity;
  4. to discredit with the several Governments the steps necessary for carrying out the Basle Programme.

The Zionist Union therefore condemns the Charkow resolutions as being as unwise as they are contrary to discipline and baneful, and expects that they will be withdrawn at the earliest moment or never be carried into effect. At the same time the Würzburg Union takes occasion both to pay full acknowledgment to the past activity of the leaders of our movement, and especially of Dr. Herzl, and to express to these gentlemen its undivided confidence for the future."

* * *

From Marburg we are informed:

In view of the unheard-of, arbitrary proceedings of certain members of the A.C. at Charkow, we assembled this evening to raise an indignant protest against their altogether reprehensible offence against the principle of organisation and their contempt of the resolutions of the Congress.

Marburg, 9th January 1904.

The Marburg Zionist Local Group.

* * *

The Jewish-national society "Ahawath Zion" in Eger, at its meeting of 9th January 1904, unanimously adopted the following resolution:

"The said society sees in the Charkow resolutions a violation of the fundamental principles of our party and an endangering of our Organisation, and expresses to the participants in the Conference its sharpest disapproval.

Sigm. Pergamenter, present Chairman.

* * *

To the Esteemed Editors of "Die Welt"

Vienna.

We most courteously request the insertion of the following lines: The District Committee for Bohemia, at its sitting held on the 10th inst., adopted the following resolution:

"The District Committee has taken note with growing sorrow of the resolutions of the Charkow Conference. The District Committee is convinced that the A.C., and especially its President, Dr. Herzl, will take the right measures to meet most vigorously the terroristic agitation of a small group, and expresses to Dr. Herzl its full and unreserved confidence."

With best thanks for publication, and with Zion's greeting,

Zionist District Committee for Bohemia: Julius Löwy, Secretary.

* * *

To Dr. Th. Herzl

Vienna.

Highly esteemed Leader and President of the Congress!

As Chairman of the society "Zion" here and as delegate to the VIth Zionist Congress, I take the liberty not merely of protesting with lively regret against the resolutions of the members of the A.C., but also of venturing to express my opinion that those members of the A.C. who at the Conference in Charkow voted for the ultimatum, so deeply humiliating to us loyal Zionists, must lay down their mandates . . must lay down their mandates . . . .

Cracow.

Samuel Spira.

* * *

Cracow, 11th January 1904.

To the Esteemed Editors of "Die Welt" in Vienna.

We request the kind publication of the following report in the next number of your esteemed paper:

The Zionists assembled on 10th January 1904 at a confidential party conference in the rooms of the society "Przedswit-Haschachar," in a total of over 300 persons present, and indeed adherents as well as opponents of the Uganda project, resolve as follows:

I. We regard a firm and strict party organisation as the very foundation of all profitable activity in Zionism; any breach of this organisation we must therefore condemn in the sharpest manner.

II. We condemn the resolutions adopted at the Charkow Conference all the more decidedly, since the participants in this Conference were precisely those who had been appointed by the Congress to watch over the integrity of the party.

III. On this occasion we assure Dr. Th. Herzl anew of our unshaken confidence, all the more as we believe firmly and unconditionally in his honest and ever loyal purpose. Dr. Osias Thon, District Committee for West Galicia. Zionist societies: "Przedswit-Haschachar," "Achdus"; women's societies: "Ruth," "Judith"; citizens' society: "Zion"; young-orthodox society: "Tuschijah"; "Unorganised Shekel Group."

* * *

Dr. Ign. Braun in Berlad, likewise a delegate to the VIth Congress, writes:

"As a delegate to the VIth Zionist Congress and as a participant in the labours of that Congress, I hereby declare that I unite my voice with those of the Vienna delegates, and protest against the conduct of certain Russian members of the A.C. at the Conference held in Charkow, and oppose most decidedly any alteration of the decisions of the VIth Congress. We desire that the Jewish people should rule and determine its own affairs, not a dictatorship of a few malcontents. With Zion's greeting, Dr. Braun."

* * *

Bucharest, 11th January 1904.

To the Esteemed Editors of "Die Welt"

Vienna.

I enclose herewith a motion, with the request that you hand it to our highly revered Leader, Dr. Herzl, and publish it in "Die Welt."

The Bucharest Zionists have held a mass meeting here in the great synagogue under the chairmanship