Die Welt · Vol. VIII, No. 3 · 15 January 1904
5printed page
scan 5 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 3 „Die ✡ Welt" Seite 5

No. 3 — "Die Welt" — Page 5.

desUnterfertigten, und haben die beigelegteMotion akklamiert und unterschrieben. Herr Horia Carp hat die Versammlung mit einer Ansprache eröffnet. Es haben gegen die Charkower Komplottisten gesprochen: die Herren Leon Brill, Isak Leon und Emil Golding. Das Meeting wurde von den zionistischen Vereinen „Se Pezura“, „Bne Zion Jehuda“, „Dr. Rülf“, „Bne Zion David“, „Rabbi Akiba“ und „Dr. Lippe“ einberufen. Der Enthusiasmus für Dr. Herzl und die Entrüstung gegen die Charkower waren ausser- gewöhnlich. Man hat auch beschlossen, Dr. Herzl mit 1000 Kronen ins Goldene Buch einzutragen. Die Sub- skription hat bereits angefangen. Die Motion lautet: Das Massen-Meeting der Bukarester Zionisten, welches am 8. Jänner 1904 in der grossen Synagoge unter Vorsitz des Herrn Horia Carp, Delegierten am sechsten Baseler Kongress, abgehalten wurde, prote- stiert energisch gegen die verräterischen Anmassungen der russischen Zionisten- führer, welche in Charkow gegen die Bewe- gung komplottiert haben, und drückt seine tief innigste Ergebenheit unserem grossen Führer Herrn Dr. Th. Herzl hiermit aus und sagt: „Kilchol wad enenutlujoth“.

(continued from page 4)

…of the undersigned, and acclaimed and signed the enclosed motion. Mr. Horia Carp opened the meeting with an address. Messrs. Leon Brill, Isak Leon and Emil Golding spoke against the Charkow conspirators. The meeting was convened by the Zionist societies "Se Pezura", "Bne Zion Jehuda", "Dr. Rülf", "Bne Zion David", "Rabbi Akiba" and "Dr. Lippe". The enthusiasm for Dr. Herzl and the indignation against the men of Charkow were extraordinary. It was also resolved to inscribe Dr. Herzl in the Golden Book with 1000 Kronen. The subscription has already begun. The motion reads: The mass meeting of the Zionists of Bucharest, held on the 8th of January 1904 in the Great Synagogue under the chairmanship of Mr. Horia Carp, delegate to the Sixth Basle Congress, protests energetically against the treacherous presumption of the Russian Zionist leaders who conspired against the movement at Charkow, and hereby expresses its most deep and heartfelt devotion to our great leader, Dr. Th. Herzl, and says: "Kilchol wad enenutlujoth".

Mit Zionsgruss

With Zion's greeting,

Horia Carp.

Horia Carp.

Die Krisis des Zionismus.

The Crisis of Zionism.

(Aus dem „Jüdischen Express“ in London.)

(From the "Jewish Express" in London.)

Das, was wir schon lange gefürchtet haben, ist ge- schehen. Der Schlag ist gefallen, die Zerstörung und der Zerfall haben in unserer nationalen Bewegung ihre Arbeit begonnen, unsere Arbeit in den letzten sieben Jahren ist in nichts zerronnen. Das Ultimatum, das die russischen Mitglieder des Aktionskomitees Dr. Herzl überreichen wollten, ist der grösste Schlag, der unsere Organisation und unsere Hoffnungen treffen konnte. Ein äusserster Feind konnte uns nicht so tief verwunden, wie dieses Ultimatum. Es bedeutet den Zerfall unserer Bewegung, die Erschütte- rung der Grundlage unseres Hauses. Ein solches Ultima- tum ist schlimmer als zehn Ukase von Plehwe oder Ver- bote des Sultans. Was ist dieses Ultimatum? Es ist die frechste und gröbste Forderung, die je an einen Partei- führer gestellt worden ist. Ein ehrenhafter Führer kann so etwas nicht annehmen, und wir hegen die tiefste Hoff- nung, dass Dr. Herzl sie auch nicht annehmen wird. Und das bedeutet eines von beiden: Entweder muss Dr. Herzl die Bewegung verlassen, oder alle seine Helfer in Russ- land, seine Vertrauten, seine Mitarbeiter während der letzten sieben Jahre müssen es, und mit ihnen wahrscheinlich ihre Anhänger. Beides ist undenkbar. In beiden Fällen droht der Bewegung der Zerfall. Herzl's Austritt bedeutet die Zerstörung der ganzen Organisation, da Herzl sie ge- schaffen hat und es niemand giebt, der würdig wäre, seine Stelle einzunehmen. Herzl's Austritt heisst die grosse Organisation in tausend Stücke zersplittern. Aber der Aus- tritt der russischen Mitglieder andererseits ist zugleich der Abfall eines wichtigen Teils der zionistischen Partei. In beiden Fällen ist es eine schreckliche Katastrophe. Und wenn die Sache so weiter getrieben wird, so scheint es keinen Ausweg mehr zu geben, da das eine von beiden eintreten muss. Wir haben einst geglaubt, dass die Kongress- beschlüsse ausgeführt werden müssen, und dass es Pflicht der Führer wie der Geführten sei, sich an die Beschlüsse zu halten. Besonders die Mitglieder des Aktionskomitees sind es, die sich hüten müssen, eine Art von Anarchie einzuführen. Der Kongress hat beschlossen, nach Ostafrika eine Expe- dition zu entsenden. Wir wollen hier nicht erörtern, ob der Beschluss gut oder schlecht war. Hat aber einmal der Kongress beschlossen, so muss sich die Minorität der Majorität fügen. Sonst fällt die ganze Disziplin weg. Die Organisation wird unmöglich. Diejenigen, welche mit dem Beschluss unzufrieden waren, hätten bis zum nächsten Kon- gress warten und sich eine Majorität schaffen, aber nicht unterdessen die ganze Organisation zerstören sollen.

That which we have long feared has come to pass. The blow has fallen; destruction and dissolution have begun their work in our national movement, and our labour of the last seven years has melted away into nothing. The ultimatum which the Russian members of the Actions Committee meant to hand to Dr. Herzl is the heaviest blow that could have struck our organisation and our hopes. The bitterest enemy could not have wounded us so deeply as this ultimatum. It signifies the dissolution of our movement, the shaking of the very foundations of our house. Such an ultimatum is worse than ten ukases of Plehve or prohibitions of the Sultan. What is this ultimatum? It is the most insolent and grossest demand ever made of a party leader. An honourable leader cannot accept such a thing, and we cherish the deepest hope that Dr. Herzl will not accept it either. And that means one of two things: either Dr. Herzl must leave the movement, or all his helpers in Russia, his confidants, his fellow-workers of the last seven years must leave it, and with them, in all likelihood, their followers. Both are unthinkable. In either case the movement is threatened with dissolution. Herzl's withdrawal would mean the destruction of the whole organisation, since Herzl created it and there is no one worthy to take his place. Herzl's withdrawal means shattering the great organisation into a thousand pieces. But the withdrawal of the Russian members, on the other hand, is at the same time the secession of an important part of the Zionist party. In either case it is a terrible catastrophe. And if matters are pushed further in this way, there seems to be no way out any longer, since one of the two must come to pass. We once believed that the resolutions of the Congress must be carried out, and that it was the duty of leaders and led alike to abide by those resolutions. It is above all the members of the Actions Committee who must beware of introducing a kind of anarchy. The Congress resolved to send an expedition to East Africa. We do not wish to discuss here whether the resolution was good or bad. But once the Congress has resolved, the minority must submit to the majority. Otherwise all discipline falls away. Organisation becomes impossible. Those who were dissatisfied with the resolution ought to have waited until the next Congress and won themselves a majority, but not in the meantime to have destroyed the whole organisation.

Wenn die Führer des Zionismus mit einer solchen Taktik vorgehen wollen, so wäre es doch besser, einfach alles aufzugeben. Wenn der Zionismus verwirklicht werden wird, so wird er es nur durch eine starke Organisation, durch eine gemeinschaftliche Arbeit, bei der das Individuum sich der Gesamtheit fügen muss. Die russischen Mitglieder des A.-C. haben mit ihrem letzten Schritt bewiesen, dass sie nie das A-B-C der Organisation erlernt haben, sie haben das schlimmste Beispiel von Disziplinbruch gegeben, sie haben selbst den Kongress mit all seinen Verhandlungen und Beschlüssen zu einer Komödie verwandelt, sie haben gezeigt, dass sich niemand um die Beschlüsse des Kon- gresses zu kümmern hat, dass jeder Jude den Tempel zerstören kann, bloss um seine Laune zu befriedigen. Welches Recht hatten die russischen Mitglieder des A.-C., ein derartiges Ultimatum zu stellen? Haben sie sich mit den Schekelzahlern beraten? Wir glauben es nicht; haben sie aber die Verantwortlichkeit, die sie auf sich geladen haben, berechnet? Haben sie die Folgen des mörderischen Angriffes auf den Zionismus berechnet? Wir können den ver- rückten Fanatiker, der auf Nordau geschossen hat, nur be- dauern; was sollen wir aber zu einer Versammlung von Juden, Führern des Zionismus, Mitgliedern des A.-C. sagen, die einen ebenso unsinnigen wie gefährlichen Angriff auf den Zionis- mus planen? Haben sie die Folgen ihres Attentates, des Bruches des Zionismus, der Katastrophe des Judentums berechnet? Haben sie sich die Reaktion, die nach dem Sturze des Zionismus eintreten würde, die Verzweiflung und den Abfall vom Judentum, die Folgen der Enttäuschung be- rechnet? Als Zionisten, nein, noch mehr, als russische Juden drücken wir unseren schärfsten Protest gegen dieses Ultimatum aus. Wir hoffen, mit diesem Proteste die Meinung der Masse der russischen Zionisten auszudrücken. Wir fordern alle zionistischen Vereine in England auf, am nächsten Samstag und Sonntag Versammlungen abzu- halten, um Protestkundgebungen zu veranstalten, die an Dr. Herzl geschickt werden, um ihm unser Zutrauen zu ihm und den Protest gegen die Zerstörer auszudrücken. Die Sache ist jetzt in einer solchen Krisis, dass die Zionisten zeigen müssen, auf wessen Seite sie stehen, ob sie dem grossen Führer treu sind oder mit den Revolutionären halten.

If the leaders of Zionism mean to proceed with such tactics, it would surely be better simply to give everything up. If Zionism is ever realised, it will be realised only through a strong organisation, through common labour in which the individual must submit to the whole. By their last step the Russian members of the A.-C. have proved that they have never learned the A B C of organisation; they have set the worst example of a breach of discipline; they have themselves turned the Congress, with all its debates and resolutions, into a comedy; they have shown that no one need trouble himself about the resolutions of the Congress, that any Jew may destroy the Temple merely to gratify his whim. What right had the Russian members of the A.-C. to present such an ultimatum? Did they take counsel with the shekel-payers? We do not believe so; but did they reckon the responsibility they have taken upon themselves? Did they reckon the consequences of this murderous attack upon Zionism? We can only pity the crazed fanatic who fired at Nordau; but what are we to say of an assembly of Jews, leaders of Zionism, members of the A.-C., who plan an attack upon Zionism as senseless as it is dangerous? Did they reckon the consequences of their outrage, the rupture of Zionism, the catastrophe of Judaism? Did they reckon the reaction that would set in after the fall of Zionism, the despair and the apostasy from Judaism, the consequences of disillusion? As Zionists, nay more, as Russian Jews, we express our sharpest protest against this ultimatum. We hope by this protest to express the opinion of the mass of Russian Zionists. We call upon all the Zionist societies in England to hold meetings next Saturday and Sunday in order to organise demonstrations of protest, to be sent to Dr. Herzl, expressing to him our confidence in him and our protest against the destroyers. Matters have now reached such a crisis that the Zionists must show on whose side they stand, whether they are loyal to the great leader or side with the revolutionaries.

Wir sehen schon, wie Raubvögel über dem Körper des Zionismus wittern, den sie am Weg zum Grabe glauben. Wir sehen schon, wie sich Mikroben gleich alle anti- zionistischen Elemente, die sich hineingeschlichen haben, zusammenscharen. Wozu das Leugnen. Wir müssen offen gestehen, dass nicht das Ostafrika-Projekt den ganzen Tumult verursacht hat. Schon in den letzten drei Jahren haben wir in der Bewegung einige zerstörende Elemente bemerkt. Das fanatische Geschrei von Kultur, die wilden Pläne der jungen Leute, die selbst nicht wussten, was sie wollten, waren bereits eine Gefahr für die Einigkeit des Zionismus, schon bevor man von Ostafrika etwas wusste. Und auch jetzt haben wir in England eine organisierte Konspiration gegen die Hauptorganisation. Ist das nicht zu verhindern? Man muss die Konspiration bloss- stellen und sie unschädlich machen. Mögen alle Zionisten wissen, dass der Zionismus in einer Krise ist, und dass die grösste Energie und Tätigkeit zur Rettung der Organi- sation nötig ist. Wenn der Zionismus jetzt fällt, so wird es Generationen lang dauern, bis wir uns wieder werden erheben können. Und das dürfen wir nicht zulassen.

Already we see birds of prey scenting the body of Zionism, which they believe to be on its way to the grave. Already we see how all the anti-Zionist elements that have crept in are gathering together like microbes. Why deny it? We must openly confess that it is not the East Africa project that has caused the whole tumult. Already in the last three years we have noticed certain destructive elements in the movement. The fanatical clamour about culture, the wild plans of young people who did not themselves know what they wanted, were already a danger to the unity of Zionism before anything was known of East Africa. And even now we have in England an organised conspiracy against the central organisation. Can this not be prevented? The conspiracy must simply be exposed and rendered harmless. Let all Zionists know that Zionism is in a crisis, and that the utmost energy and activity are needed to save the organisation. If Zionism falls now, it will be generations before we can rise again. And that we must not permit.