Seite 6 „Die Welt“ Nr. 3
Page 6 — "Die Welt" — No. 3.
Aus der Bewegung.
From the Movement.
Der politische Zionismus ist ein Sturmgeselle. Immer stand und steht er noch in Wind und Wetter einer mass- losen Feindseligkeit. Gesalbte Lügenpriester, rückständige Politiker, trüber Ehrgeiz nahmen sich Assimilantenblätter vor den Mund, und sie haben es nicht etwa durch Faulheit verschuldet, dass unsere Bewegung noch lebt.
Political Zionism is a companion of the storm. It has always stood, and stands still, amid the wind and weather of a measureless hostility. Anointed priests of falsehood, backward politicians, and murky ambition have taken assimilationist papers for their mouthpiece, and it is certainly through no idleness of theirs that our movement still lives.
Lebt und mächtig emporwächst. Die Klügeren unter unseren Gegnern bestätigen das durch ihr Benehmen. Sie merken, dass aus dem Trümmerfeld nichtzionistischer jüdi- scher Politik die Juden in hellen Scharen zu uns abschwen- ken. Demgemäss versichern sich immer mehr jüdische Blätter, indem sie uns ihres Zionismus versichern. Und so manche Bileams, die uns vom Sattel ihres Liberalismus herab jahrelang fluchten, bedenken uns heute mit einem mehr oder minder kräftigen Segen.
Lives, and grows mightily upward. The shrewder among our opponents confirm this by their conduct. They perceive that out of the field of ruins of non-Zionist Jewish policy the Jews are turning to us in bright throngs. Accordingly, more and more Jewish papers insure themselves by assuring us of their Zionism. And many a Balaam who for years cursed us from the saddle of his Liberalism now bestows upon us a more or less hearty blessing.
Sie folgen dabei nicht nur ihrer menschlichen, son- dern auch ihrer politischen Klugheit. Denn wer anders als der Zionismus begegnet den drohenden Erscheinungen rings um das Judentum mit Aussicht auf Erfolg? Die Kul- tusgemeinden führen Buch über Leben und Sterben der Juden; Leben und Tod des Judentums erklären sie als ausserhalb ihres Wirkungskreises. Ihre Prediger treiben übersinnliche Deuteleien, bei denen die Juden und ihr Judentum schläfrig werden. Die Armenhilfsvereine ander- seits schöpfen in ein Fass ohne Boden; vom Kaukasus bis zu den Sudeten wird das Elend durch sie nicht geringer, und seine auswandernden Massen reizen im Westen Regie- rungen und Völker zu den schwersten Massregeln.
In this they follow not only their human but also their political prudence. For who else but Zionism meets the threatening phenomena all round Jewry with any prospect of success? The religious communities keep the register of the births and deaths of Jews; the life and death of Judaism they declare to lie outside their sphere. Their preachers indulge in supersensual hair-splitting over which the Jews and their Judaism grow drowsy. The poor-relief societies, on the other hand, draw water into a bottomless cask; from the Caucasus to the Sudetes misery is not lessened by them, and its emigrating masses provoke governments and peoples in the West to the severest measures.
Die Deutlichkeit dieser Tatsachen verhilft unserer Agitation allerorts zu sprunghaft anschwellenden Erfolgen, die von überallher gemeldet werden. Diese Erfolge erhöhen den Wert des Beglaubi- gungsschreibens, wenn man so sagen darf, das der Zionis- mus in jedem zweiten Jahr der breiten Oeffentlichkeit über- gibt. Ein Beglaubigungsschreiben, aus welchem klar er- sichtlich ist, dass die zionistische Leitung der freigewählte Geschäftsträger und Anwalt der Mehrzahl aller leben- den Juden ist.
The plainness of these facts helps our agitation everywhere to successes that swell by leaps and bounds, and are reported from every quarter. These successes heighten the value of the credentials, if one may so call them, which Zionism lays before the wider public every second year. Credentials from which it is plainly evident that the Zionist leadership is the freely elected chargé d'affaires and advocate of the majority of all living Jews.
Gemeint ist damit der Bericht des Herrn Vizepräsi- denten unseres Aktionskomitees, der auf jedem Kongress einen Ueberblick über diejenigen Juden bietet, welche die Erfüllung des Baseler Programms gemäss den Vorschriften unseres Organisationsstatuts anstreben. Nicht dazugefasst sind jene Massen unserer Brüder, die dem Zionismus nichts geben können als ihr Herz. Dessungeachtet erfüllen diese Berichte uns alle mit hochgemuter Zuversicht. Denn kein Grossstaat hat so viel Soldaten für. seine Kriege, als wir für unseren Frieden. Das Lied von der jüdischen Hoffnung ist in alle Sprachen übersetzt und Millionen Menschen ge- läufig.
What is meant is the report of the Vice-President of our Actions Committee, which at every Congress offers a survey of those Jews who strive for the fulfilment of the Basle Programme in accordance with the provisions of our organisation statute. Not included are those masses of our brethren who can give Zionism nothing but their hearts. Notwithstanding this, these reports fill us all with high-spirited confidence. For no great power has as many soldiers for its wars as we have for our peace. The song of the Jewish hope has been translated into every language and is familiar to millions of people.
Der Wohnsitz eines grossen Teiles der organisierten Zionisten hat starke moralische Bedeutung. Denn noch immer legen seine Gegner den Zionismus gerne als Druck- empfindung durch den Judenhass aus, und sie hätscheln eine kindische Hoffnung auf baldiges Verschwinden von Ursache und Wirkung. Aber rings um die mittelalterliche Welt läuft ein Kranz glücklicherer Länder, wo Juden als Vollbürger mit ungestörtem Besitze leben. Hat der Zionis- mus dort etwa Halt gemacht?
The place of residence of a large part of the organised Zionists is of strong moral significance. For its opponents still like to explain Zionism as a sensation of pressure caused by Jew-hatred, and they nurse a childish hope of the speedy disappearance of cause and effect alike. But all round the mediaeval world runs a garland of happier lands, where Jews live as full citizens in undisturbed possession. Has Zionism perchance halted there?
Die Zionisten der Vereinigten Staaten haben es zu zwei Federationen gebracht, deren jede laut Kongress- beschluss mindestens 50 Vereine haben muss. Selbst das Füllhorn der Ica hat seinen Schützlingen den Golus nicht stark genug vergolden können; an den Festtagen der argen- tinischen Ica-Kolonien wehen blau-weisse Fahnen und er- klingt unsere Nationalhymne. Englisches Kolonialgebiet ist das Gebiet schöner Freiheit für die Juden. Das hat den Zionismus nicht gestört. Wir wollen die naturgemäss
The Zionists of the United States have attained two Federations, each of which, by resolution of the Congress, must comprise at least 50 societies. Even the cornucopia of the Ica has not been able to gild the Golus strongly enough for its protégés; on the festival days of the Argentine Ica colonies blue-and-white flags wave and our national anthem resounds. English colonial territory is the territory of fair freedom for the Jews. That has not hindered Zionism. We will merely mention the naturally
kleinen Organisationen weit draussen, wo es jetzt knistert, nur erwähnen. Aber die schwarzen Juden Indiens sind Mann für Mann solche Zionisten, wie unsere herrlichen Kaukasier, Australien und Egypten haben eine bemerkens- werte zionistische Organisation — und Südafrika: dieses Land ist schon lange unser hoher Stolz, wo unter vielen Tausenden der nichtzionistische Jude die Ausnahme von der allgemeinen Regel bietet und die zionistische Zentrale Kon- sulatsrechte besitzt. Ein Seitenstück dazu ist Kanada, über dessen Verhältnisse wir folgenden authentischen Bericht aus den letzten Tagen sprechen lassen:
small organisations far out, where there is now a crackling. But the black Jews of India are Zionists to a man, like our splendid Caucasians; Australia and Egypt have a remarkable Zionist organisation — and South Africa: that land has long been our high pride, where among many thousands the non-Zionist Jew is the exception to the general rule, and where the Zionist central office possesses consular rights. A counterpart to it is Canada, on whose affairs we let the following authentic report of the last few days speak:
Die Zionisten von Kanada legten wieder ein Zeugnis von ihrer unerschütterlichen Treue zum Zionismus ab. Anlässlich des Ostafrikaplanes und der damit verbundenen Fragen ver- anstalteten die Zionisten von Montreal eine Massenversamm- lung, die riesig besucht war. Die Wichtigkeit der Frage, der Eifer der Zionisten lenkte die Aufmerksamkeit nicht nur der Juden Montreals, sondern auch der christlichen Bevölkerung auf sich. Die Versammlung leitete der Obmann der zionisti- schen Federation Kanadas, Mr. Clarence de Sola mit einer glänzenden Rede ein, wo er nach Aufzählung aller Gründe für und gegen Ostafrika zum Schluss kam, dass der Plan ange- nommen werden müsse und dass er keine Lossagung vom Zio- nismus sei. Hauptsächlich betonte er, dass eine wesentliche Bedingung jedes Erfolges die Loyalität und Treue gegenüber den Führern ist. Ausser dieser Rede wurden noch viele andere gehalten, darunter eine hebräische von Miss Miriam Bernstein, und in allen wurde auf die Notwendigkeit der Einheit und Soli- darität hingewiesen. Alle Zeitungen in Montreal haben grosse und lobende Berichte über die Versammlung gebracht, so z. B. „The Montreal Witness“, „The Montreal Star“, „Montreal Herald“ u. s. w. Unter den Zionisten herrscht ein reges Leben. Neue Mittel, neue Mitglieder strömen von Tag zu Tag zu. Die Zionisten beabsichtigen jetzt, ein eigenes Haus für zionistische Zwecke zu bauen, das der Sammelpunkt aller zionistischen Ver- anstaltungen und jüdisch-kulturellen Bestrebungen, also von Lesehallen, eines Gymnasiums für die zionistische Jugend, Turn- vereine etc. sein soll. Es werden auch Vorträge über Zionismus, jüdische Sprache und Literatur und jüdische Geschichte veran- staltet werden. Ueberhaupt sind die Zionisten hier sehr tätig und tatenfroh.
The Zionists of Canada have again given proof of their unshakable loyalty to Zionism. On the occasion of the East Africa plan and the questions connected with it, the Zionists of Montreal held a mass meeting which was enormously attended. The importance of the question and the zeal of the Zionists drew the attention not only of the Jews of Montreal but also of the Christian population. The meeting was opened by the chairman of the Zionist Federation of Canada, Mr. Clarence de Sola, with a brilliant speech in which, after enumerating all the reasons for and against East Africa, he came to the conclusion that the plan must be accepted and that it is no renunciation of Zionism. He emphasised above all that an essential condition of every success is loyalty and fidelity towards the leaders. Besides this speech many others were delivered, among them one in Hebrew by Miss Miriam Bernstein, and in all of them the necessity of unity and solidarity was pointed out. All the newspapers of Montreal published long and laudatory reports of the meeting, for instance "The Montreal Witness", "The Montreal Star", "Montreal Herald", etc. A lively activity prevails among the Zionists. New funds and new members flow in from day to day. The Zionists now intend to build a house of their own for Zionist purposes, which is to be the rallying-point of all Zionist undertakings and Jewish-cultural endeavours, that is, of reading-rooms, a gymnasium for the Zionist youth, gymnastic clubs, etc. Lectures will also be arranged on Zionism, the Jewish language and literature, and Jewish history. In general the Zionists here are very active and eager for deeds.
Auch diesseits der Meere gibt es eine Anzahl Länder, denen die Judenfrage in Gestalt der Judennot unbekannt ist. Und doch haben wir in den skandinavischen Ländern sowie in Dänemark tadellose tatkräftige Organisationen. Die fleissige Arbeit in diesen Ländern ist mitveranlasst durch die zionistische Rührigkeit im benachbarten Deutschland. Aus diesem Reich geben besonders günstige Berichte die Gewissheit, dass die reichsdeutschen Gesinnungsgenossen beim nächsten Rechenschaftsbericht glänzend bestehen wer- den. Trotzdem es in keinem unserer alten Sitze an sehr guten Fortschritten mangelt. Täglicher Zufluss verstärkt unsere Massen. Ueberall wird der Zionismus grösser an Umfang und tiefer in der Empfindung.
On this side of the seas, too, there are a number of lands to which the Jewish question in the shape of Jewish distress is unknown. And yet we have in the Scandinavian countries, as well as in Denmark, irreproachable and energetic organisations. The diligent work in these lands is due in part to the Zionist activity in neighbouring Germany. From that Empire particularly favourable reports give the certainty that our fellow Zionists of the German Empire will make a brilliant showing at the next account of stewardship. And yet in none of our old seats is there any lack of very good progress. A daily influx strengthens our masses. Everywhere Zionism grows greater in extent and deeper in feeling.
Mit den Augen eines Zionisten gesehen, zeigt sich die Oberfläche des ganzen Erdballes von zionistischer Emsigkeit bewegt. Stolze Heimsehnsucht meldet sich aus den fern- sten Winkeln. Der Schekel, den sie vom Amur, wie vom Amazonas und vom gelben Meere schickt, wird zum mäch- tigen Antrieb in der Seele derjenigen, welche dieses Ver- trauensvotum vom anderen Ende der Welt empfangen. Diese Botschaften aus der Ferne machen das Reich des Zionismus grenzenlos, dessen Bekenner vom Bogen des Polarlichtes bis zum Tafelberg und rings um die Erde sich brüderlich eins wissen in Willen und Hoffnung auf das Glück des Juden- tums.
Seen with the eyes of a Zionist, the surface of the whole globe appears stirred by Zionist industry. A proud longing for home makes itself heard from the remotest corners. The shekel which it sends from the Amur as from the Amazon and the Yellow Sea becomes a mighty impulse in the souls of those who receive this vote of confidence from the other end of the world. These messages from afar make boundless the realm of Zionism, whose confessors, from the arch of the Northern Lights to Table Mountain and all round the earth, know themselves brotherly at one in will and in hope for the happiness of Jewry.
Achtunggebietend, mit klaren Zielen und vorgeschrie- benen Wegen, mit Massen entschlossener Anhänger steht der Zionismus da. Und wenn wieder einmal Einige Lust
Commanding respect, with clear aims and prescribed paths, with masses of resolute adherents, Zionism stands firm. And if once again some feel inclined