Die Welt · Vol. VIII, No. 3 · 15 January 1904
7printed page
scan 7 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 3 „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 3 — "Die Welt" — Page 7.

haben, gegen den Sturmgesellen Fehde zu führen — es wird sie niemand hindern, den Kopf an einer Mauer zu zerschellen, als vielleicht ihr Verstand.

(continued from page 6)

…to wage feud against the companion of the storm — no one will hinder them from dashing their heads against a wall, save perhaps their own good sense.

J. Upfimny.

J. Upfimny.

Assimilation und Taufe.

Assimilation and Baptism.

(In der Auffassung christlicher Zeitgenossen.)

(As Viewed by Christian Contemporaries.)

Es ist eine alte Erscheinung im Judentume, hauptsächlich gezeitigt und gekräftigt durch die Assimilation, dass all jene Wahrheiten und Vorschläge, die von jüdischer Seite selbst kommen, in den jüdischen Kreisen spurlos und unbeachtet vorübergehen. Es mag von zionistischen Schriftstellern und Gelehrten unzähligemal auf das treffendste bewiesen werden, dass die Juden ein eigenes Volk mit scharfausgeprägter eigener Individualität bilden, es mag ferner den religiösen Juden auf das eindringlichste zugerufen werden, dass die konsequente Assimilation unabweisbar zum Taufbecken führe — ungehört verhallen alle diese Ausführungen, und weite jüdische Kreise meinen es mit ihrem Glauben vereinen zu können, Gegner des jüdischen Gedankens, des zionistischen Programmes zu sein. Andere naive Seelen giebt es noch immer, die da glauben, mit dem bisschen Taufwasser wirklich den ewigen Juden abwaschen zu können und unverfälschte, waschechte Arier zu werden. Weist man jedoch auf die ganz entgegengesetzte, offen zur Schau getragene Meinung des Volkes, so wird das mit der Behauptung abgetan, das sei eine vorübergehende antisemitische Strömung, die uns Juden absolut nicht imponieren könne. Aus diesen Gründen ist es sehr wichtig, die Meinungen jener Männer zu beachten, die alles eher als den Juden feindlich gesinnt sind und die die Assimilation von ihrem Standpunkte aus betrachten. Es gibt nur eine Wahrheit und so darf es uns nicht wundern, wenn wir in solchen Betrachtungen stets nur das bestätigt finden, was im zionistisch-jüdischnationalen Lager immer und stets betont wird.

It is an old phenomenon in Jewry, produced and strengthened chiefly by assimilation, that all those truths and proposals which come from the Jewish side itself pass by in Jewish circles unheeded and without a trace. Zionist writers and scholars may prove countless times, and most aptly, that the Jews form a people of their own with a sharply marked individuality of their own; the religious Jews may further be warned most urgently that consistent assimilation leads inescapably to the baptismal font — all these arguments die away unheard, and wide Jewish circles think it compatible with their faith to be opponents of the Jewish idea, of the Zionist programme. There are still other naive souls who believe that with a little baptismal water they can really wash off the eternal Jew and become genuine, fast-dyed Aryans. If, however, one points to the quite contrary opinion of the people, openly displayed, it is dismissed with the assertion that this is a passing antisemitic current which can make absolutely no impression upon us Jews. For these reasons it is very important to take note of the opinions of those men who are anything rather than hostile to the Jews, and who regard assimilation from their own standpoint. There is but one truth, and so we need not wonder if in such reflections we always find confirmed only what is ever and always emphasised in the Zionist, Jewish-national camp.

Graf Nikolaus Zay, einer der angesehensten und gebildetsten Aristokraten Ungarns, veröffentlicht in der vorzüglichen Revue „Huszadik század“ (Das XX. Jahrhundert) eine Studie über „Die Juden in der Gesellschaft“. Der Autor erwähnt die grosse Bedeutung, die das jüdische Element für die Entwicklung Ungarns hat, die Tatsache, dass der Bau moderner Städte in Ungarn nur den Juden zu danken sei, bespricht die jüdische Wohltätigkeit, um hierauf zu dem interessantesten Teil der Abhandlung, zu den „Judentaufen“ überzugehen. „Dem vornehmen und reichen Juden“, heisst es da, „bleibt zu seinem weiteren Emporkommen nur ein Weg offen: den Glauben seiner Väter abzuleugnen und zur Taufe zu schreiten. Selbst um die Wissenschaft und das Gemeinwohl verdiente jüdische Männer sind nach jahrelangen Kämpfen gezwungen, einzusehen, dass ihr Glaube ein Hindernis in ihrer Karriere bildet. Es ist keine zufällige, sondern eine in vielen Fällen begründete Klage, welche die Juden manchmal erheben, dass noch nie jemand aus ihren Reihen zum wirklichen Geheimrate, zum Minister ernannt wurde. Bei der heutigen aufgeklärten Strömung ist es ein Fall von grösster Seltenheit, dass ein Jude aus wirklicher religiöser Ueberzeugung zum Christentume übertritt. Von wenigen Ausnahmen abgesehen, etwa bei Frauen, die durch die Mystik der Messe und anderer kirchlicher Formen zum Uebertritt in die katholische Kirche veranlasst werden, ist es hauptsächlich die Masse der Streber, die mit dem Religionswechsel materiellen und sozialen Nutzen erlangen will. Bezeichnenderweise wenden sich die meisten der israelitischen Täuflinge in Ungarn zur Zeit des katholischen Diözesansystemes dem Katholizismus, zur Zeit der protestantischen Ministerpräsidenten Tisza und Bánffy den protestantischen Bekenntnissen zu. Ein patriotischer und aufgeklärter Mensch kann sich über diese Judentaufen nicht freuen, denn die Bekehrungen entsprechen nicht der modernen Auffassung und dann muss man der Meinung entgegentreten, als ob die Taufe zur Assimilation notwendig wäre. Wir brauchen die grosse Masse des Judentums und nicht einzelne Proselyten und diese grosse Masse wird sicher abgeschreckt, wenn sie erfährt, dass sie sich nur durch Taufe assimilieren kann. Uebrigens sind die Uebergetretenen, einige wenige Geadelte etwa ausgenommen, durchaus nicht auf Rosen gebettet und, von der christlichen und jüdischen Gesellschaft gleich gemieden, schweben sie gleich der Leiche Mohammeds zwischen zwei Magneten, und erst die zweite oder dritte Generation findet wieder eine entsprechende Stellung in der Gesellschaft! ...“

Count Nikolaus Zay, one of the most respected and cultivated aristocrats of Hungary, publishes in the excellent review "Huszadik század" (The Twentieth Century) a study on "The Jews in Society". The author mentions the great importance of the Jewish element for the development of Hungary, and the fact that the building of modern towns in Hungary is owed to the Jews alone; he discusses Jewish charity, in order then to pass on to the most interesting part of the treatise, "Jewish baptisms". "For the distinguished and wealthy Jew," it says there, "only one path remains open to further advancement: to deny the faith of his fathers and proceed to baptism. Even Jewish men who have deserved well of science and the common weal are compelled, after years of struggle, to recognise that their faith forms an obstacle in their career. It is no chance complaint, but one in many cases well founded, which the Jews sometimes raise, that no one from their ranks has ever yet been appointed a real Privy Councillor or a Minister. With the enlightened current of to-day it is a case of the greatest rarity for a Jew to pass over to Christianity out of genuine religious conviction. Apart from a few exceptions, such as women who are moved to enter the Catholic Church by the mysticism of the Mass and other ecclesiastical forms, it is chiefly the mass of place-seekers who wish to obtain material and social advantage by the change of religion. Characteristically, most of the Israelite converts in Hungary turned to Catholicism in the period of the Catholic diocesan system, and to the Protestant confessions in the period of the Protestant Prime Ministers Tisza and Bánffy. A patriotic and enlightened man cannot rejoice at these Jewish baptisms, for the conversions do not accord with the modern view, and moreover one must oppose the opinion that baptism is necessary for assimilation. We need the great mass of Jewry and not individual proselytes, and this great mass will certainly be deterred if it learns that it can assimilate only through baptism. Besides, the converts, a very few ennobled ones perhaps excepted, are by no means bedded on roses, and, shunned alike by Christian and Jewish society, they hover like the corpse of Mohammed between two magnets, and only the second or third generation again finds a fitting position in society! ..."

Der gräfliche Verfasser schildert nicht, wie er sich die Möglichkeit einer Assimilation vorstellt, nur die Unmöglichkeit der Lösung der Judenfrage durch eine allgemeine Taufe bekennt er und es ist bezeichnend, fast mit denselben Worten, wie es unser grosser Führer Dr. Max Nordau in seiner Schrift „Der Zionismus und seine Gegner“ bereits vor Jahren tat. Graf Zay meint allerdings, dass eine Assimilation mit dem Beibehalten der jüdischen Religion denkbar sei, bestätigt also die stets wiederholte Behauptung der orthodoxen und offiziellen jüdischen Assimilanten. So oft dies auch von zionistischer Seite bestritten wurde, so gründlich, offen und wahr wurde es nie getan, als im Organe der ungarischen Protestanten „Magyar Szo“ vom 9. Jänner 1904, wo anlässlich der Diskussion des Graf Zayschen Artikels ein Herr Kiss Ferencz bewiesen hat, dass eine Assimilation ohne Taufe nicht möglich sei.

The noble author does not describe how he imagines the possibility of an assimilation; he acknowledges only the impossibility of solving the Jewish question by a general baptism, and it is significant that he does so almost in the same words as our great leader Dr. Max Nordau had already done years ago in his pamphlet "Zionism and its Opponents". Count Zay does indeed think that an assimilation with retention of the Jewish religion is conceivable, and thus confirms the constantly repeated assertion of the orthodox and official Jewish assimilationists. However often this has been disputed from the Zionist side, it was never done so thoroughly, openly and truly as in the organ of the Hungarian Protestants, "Magyar Szo", of the 9th of January 1904, where, on the occasion of the discussion of Count Zay's article, a Mr. Kiss Ferencz proved that assimilation without baptism is not possible.

„Es ist nicht wahr,“ meint unter anderem der Autor, „dass alle Juden nur aus dem Streben nach irdischen Gütern zum Christentume übertreten. Bei einigen mag ja das zutreffen, und das ist entschieden tadelnswert, die meisten aber treten über aus Ueberzeugung. Darunter darf man jedoch nicht verstehen, dass jemand nach langer Ueberlegung zur Einsicht gelange, dass Christentum sei besser als das Judentum, denn das verlangt niemand von dem Neubekehrten, und würde ihn deswegen jeder nur auslachen. Uebrigens ist ja das bei der Gleichheit des Grundgedankens der monotheistischen Religionen undenkbar, und haben ja heute die Gebildeten sämtlicher Konfessionen ein ähnliches philosophisches System und deshalb kann es in diesem Sinne keine Bekehrung geben. Trotzdem lässt sich der Uebertritt der Juden zum Christentume leicht verstehen. Wenn auch nicht aus religiösem, so übertreten die Juden aus nationalem Gefühle zum Christentume. Denn als Jude kann er nie völlig Magyar werden, das ist eine feststehende Tatsache, so sehr sie auch abgeleugnet wird. Man sieht diese Tatsachen am besten bei der Erziehung der Schulkinder. Wenn der Kleine in der einen Stunde hört, dass „unsere Ahnen über die Karpathen nach Ungarn kamen“, in der nächsten Stunde jedoch, „dass die Vorfahren unseres Volkes, unsere Ahnen, durch das rote Meer gezogen sind“, so ist es begreiflich, dass er nachforscht, welches die eigentlichen Ahnen waren, dass er sich frägt, ob er ein Jude oder ein Magyar sei? Viele Juden haben es bereits eingesehen, dass die Assimilation nur dann möglich sei, wenn sie das Judentum verlassen und ihren Kindern christliche Erziehung angedeihen lassen.“ Der Verfasser meint noch, dass es für den Protestantismus nützlich sei, das jüdische Element aufzunehmen, dass hiedurch eine völlige Assimilation möglich sei. Pflicht der christlichen Gesellschaft sei, den Uebertritt in jeder Weise zu fördern.

"It is not true," the author says among other things, "that all Jews pass over to Christianity only from striving after earthly goods. With some this may indeed be the case, and that is decidedly blameworthy, but most pass over from conviction. By this, however, one must not understand that someone after long reflection comes to the insight that Christianity is better than Judaism, for no one demands that of the new convert, and everyone would only laugh at him for it. Besides, that is unthinkable, given the identity of the fundamental idea of the monotheistic religions, and to-day the educated of all confessions have a similar philosophical system, and therefore in this sense there can be no conversion. Nevertheless the passing over of the Jews to Christianity is easily understood. If not from religious feeling, the Jews pass over to Christianity from national feeling. For as a Jew he can never become wholly a Magyar; that is an established fact, however much it may be denied. These facts are best seen in the education of schoolchildren. When the little one hears in one lesson that 'our ancestors came over the Carpathians into Hungary', but in the next lesson 'that the forefathers of our people, our ancestors, passed through the Red Sea', it is comprehensible that he should inquire which were his real ancestors, that he should ask himself whether he is a Jew or a Magyar. Many Jews have already recognised that assimilation is possible only if they leave Judaism and give their children a Christian upbringing." The author further holds that it would be useful for Protestantism to take up the Jewish element, and that a complete assimilation would thereby become possible. It is the duty of Christian society, he says, to further conversion in every way.

Was bedeuten die Ausführungen, dass die Assimilation erst durch die Taufe erreicht werden kann, vom jüdischen Standpunkte aus? Das Endziel, der Zweck jeder Assimilation ist das Taufbecken und ausschliesslich für dasselbe arbeitet jeder, der die Assimilation in irgendeiner Weise unterstützt. Doch stellen wir die beiden Meinungen nebeneinander: Die Taufe der Juden ist nutzlos und wird nie in Masse erfolgen, sagt der erste, ohne Taufe wird es jedoch nie eine Assimilation geben, sagt der andere. Und so hören wir aus über-

What do these arguments, that assimilation can be attained only through baptism, signify from the Jewish standpoint? The final goal, the purpose of every assimilation is the baptismal font, and everyone who in any way supports assimilation works exclusively for it. But let us set the two opinions side by side: the baptism of the Jews is useless and will never take place in the mass, says the first; without baptism, however, there will never be an assimilation, says the other. And so we hear from über-