Die Welt · Vol. VIII, No. 4 · 22 January 1904
10printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 4

Page 10. — "Die ✡ Welt" — No. 4.

aus; zum grössten Teil gehen sie nach Amerika, viele auch nach Palästina. Zahlreiche Agenten sind hierhergekommen und betreiben einen schwungvollen Handel mit Schiffsbillets. Das Widerwärtigste von allem ist, dass es hier sogar jüdische Geheimagenten gibt, welche in Polizeidiensten stehen und in schnöder Habgier der Behörde die jüdischen Familien denunzieren, welche in ihrer Wohnung Waffen gegen einen etwaigen erneuten Ausbruch von Revolten verbergen. In einigen Städten hat man an solchen Geheimagenten Rache genommen so z. B. in Nishni-Nowgorod und in Pinsk, wo ein solcher jüdischer Polizeispitzel, von 30 Dolchstichen durchbohrt, ausserhalb der Stadt tot aufgefunden wurde. F. S.

(continued from page 9)

…emigrate; for the most part they go to America, many also to Palestine. Numerous agents have come here and carry on a brisk trade in steamship tickets. The most repulsive thing of all is that there are even Jewish secret agents here, who are in the service of the police and, out of base greed, denounce to the authorities those Jewish families who conceal arms in their dwellings against a possible fresh outbreak of riots. In some towns revenge has been taken on such secret agents, as for example in Nishni-Nowgorod and in Pinsk, where one such Jewish police spy was found dead outside the town, pierced by thirty dagger-thrusts. F. S.

Ein anderer Brief aus England.

Another Letter from England.

Die Lage in England ist beiweitem verschieden von der, wie sie in dem letzten Briefe aus England geschildert wurde.

The situation in England is by far different from that described in the last letter from England.

Mr. Greenbergs Kampagne war ein Kampf der Wahrheit gegen die Phantasterei und nicht persönlich. Es wäre sehr traurig für die Zionisten, wenn ein Mann wegen seiner früheren Verdienste freie Hand hätte, nach Belieben die Bewegung zu ruinieren, und dies ist der Fall bei Dr. Gaster. Seine Anhänger würdigen und begrüssen selbstverständlich nicht die Aeusserungen von Mr. Greenberg, der in der männlich-tapferen zionistischen Sektion den Mannesmut und das Selbstvertrauen, die die Grundpfeiler einer werdenden Nation bilden, repräsentiert.

Mr. Greenberg's campaign was a fight of truth against fantasy, and not a personal one. It would be very sad for the Zionists if a man, on account of his former services, had a free hand to ruin the movement at his pleasure, and this is the case with Dr. Gaster. His adherents naturally do not appreciate or welcome the utterances of Mr. Greenberg, who in the manly and valiant Zionist section represents the manly courage and self-reliance which form the pillars of a nation in the making.

Offene Feinde schaden weniger als falsche Freunde und wir haben schliesslich eingesehen, dass wir, um unser Streben zu verwirklichen, die althebräische Devise annehmen müssen, die da lautet: „Sei kühn und fürchte nicht.“ Deshalb schlug die öffentliche Meinung in England, nachdem sie das eigentliche Ziel der sogenannten Anti-Ostafrikaner durchschaut hatte, in eine für Mr. Greenberg günstige Richtung um.

Open enemies do less harm than false friends, and we have at last come to see that, in order to realise our aspiration, we must adopt the ancient Hebrew motto which runs: "Be bold and fear not." Therefore public opinion in England, having seen through the real aim of the so-called Anti-East-Africans, turned in a direction favourable to Mr. Greenberg.

Der letzte Beweis ist der vollständige Schiffbruch der geplanten Anti-Herzl-Agitation, die von Charkow aus via Bern in London betrieben wurde. Ihr Agent, Mr. Mossinsohn, wurde in einer speziell einberufenen Versammlung über eine Stunde mit Aufmerksamkeit angehört und hierauf kam eine Resolution, die Charkow rücksichtslos verdammt, und zwar mit einer solchen Majorität, dass der Redner aus den Saal fortrannte und erst später wieder zurückkehrte. Die Versammlung aller Londoner Vereine und ihre Resolution, die Bildung eines Aufsichtskomitees scheinen diese Partei zerschmettert zu haben, da in dem Momente, wo ich schreibe, der genannte Herr nicht mehr aufzufinden ist und auch in der Provinz die Stimmung vielleicht noch aufgeregter ist als in London. Der Refrain ist jetzt: „Es gibt eine zionistische Bewegung und Dr. Herzl ist ihr Führer.“ Diejenigen, welche nicht für uns sind, sind gegen uns, und es ist besser für sie und für die Sache, dass sie entfernt werden. Man kann nichts gutes erwarten, wenn die Exekutivmacht geteilt ist, und ein ehrloser Friede ist schlimmer denn Krieg. Alle Vereine haben sich erhoben und wenn sogar manche russische Vereine das ganze Schekelgeld anstatt bloss den grösseren Teil nehmen würden, so würden England und Südafrika die Differenz ausgleichen.

The latest proof is the complete shipwreck of the planned anti-Herzl agitation, which was carried on from Charkow by way of Berne in London. Its agent, Mr. Mossinsohn, was heard attentively for over an hour at a specially convened meeting, and thereupon came a resolution condemning Charkow unsparingly, and indeed with such a majority that the speaker ran out of the hall and only returned later. The meeting of all the London societies and its resolution, the formation of a supervisory committee, seem to have shattered this party, since at the moment of my writing the gentleman named is no longer to be found, and in the provinces too feeling is perhaps even more excited than in London. The refrain now is: "There is a Zionist movement, and Dr. Herzl is its leader." Those who are not for us are against us, and it is better for them and for the cause that they be removed. Nothing good can be expected when the executive power is divided, and a dishonourable peace is worse than war. All the societies have risen, and even if some Russian societies were to take the whole of the shekel money instead of merely the greater part, England and South Africa would make up the difference.

Wir erwarten vom A.-C. die Stärkung Dr. Herzls und wenn es seiner Pflicht nicht nachkommt, so gibt es noch eine Appellation an die Wählerschaft, die in Dr. Herzl nicht nur den Staatsmann, sondern auch den wahren Kämpfer sieht, der als unser Vertreter im Kampfe gegen diejenigen steht, welche ihre Anhänger betäuben, indem sie demonstrativ die Fahne von Erez-Israel oder die der Religion schwenken, während sie bloss für ihre eigenen Anschauungen kämpfen. Wir wollen es nicht zulassen, dass das bisschen Geld, das wir haben, auf den Kauf von Boden von Spekulanten und Beamten, die nur auf Bestechung abgerichtet sind, verschwendet werde.

We expect of the A.-C. that it will strengthen Dr. Herzl, and if it does not fulfil its duty, there is still an appeal to the electorate, which sees in Dr. Herzl not only the statesman but also the true fighter, who stands as our representative in the struggle against those who stupefy their followers by ostentatiously waving the banner of Erez-Israel or that of religion, while they are merely fighting for their own views. We will not allow the little money we have to be squandered on the purchase of land from speculators and from officials trained only to bribery.

Dies ist auch der Inbegriff des Basler Programmes über ein Altneuland; und wie in Gideons Zeiten sind 300 treue und tapfere Männer mehr wert als 1000 Verzagende. England erwartet von jedem, dass er seine Pflicht tue. Wir werden die unsrige tun. „Imperialist“.

This too is the essence of the Basle Programme concerning an Altneuland; and as in Gideon's days, 300 faithful and valiant men are worth more than 1000 faint-hearted. England expects every man to do his duty. We shall do ours. "Imperialist."

Zum Attentat auf Dr. Nordau.

On the Attempt on Dr. Nordau's Life.

Paris, 16. Januar 1904.

Paris, January 16th, 1904.

An die verehrliche Redaktion der „Welt“.

To the honourable Editors of "Die Welt."

Ich bedauere, dass Sie meiner Bitte um Berichtigung des Artikels in der Nummer 1 der „Welt“ über meine angebliche Gegenüberstellung mit Luban im Kabinett des Pariser Untersuchungsrichters de Valles nur in der Weise stattgegeben haben, dass Sie feststellen, der Bericht sei „unrichtig“. Ich habe Ihnen nicht geschrieben, dass der Bericht „unrichtig“ sondern dass er, so weit er mich betrifft, vom ersten bis zum letzten Worte frei erfunden ist. Die „Welt“ trifft kein Vorwurf, denn sie hat die erfundenen Berichte der Pariser Blätter in gutem Glauben übernommen. Ich aber muss darauf bestehen, dass meine heutige Zuschrift wörtlich abgedruckt wird.

I regret that you have granted my request for a correction of the article in No. 1 of "Die Welt" concerning my alleged confrontation with Luban in the chambers of the Paris examining magistrate de Valles only to the extent of stating that the report was "incorrect." I did not write to you that the report was "incorrect," but that, so far as it concerns me, it was freely invented from the first word to the last. No reproach attaches to "Die Welt," for it took over the invented reports of the Paris papers in good faith. But I must insist that my present communication be printed word for word.

Hochachtungsvoll Dr. M. Nordau.

Respectfully, Dr. M. Nordau.

„Jüdische Orient-Kolonisations-Gesellschaft“.

"Jewish Oriental Colonisation Company."

Aus Berlin wird uns mitgeteilt: Hr. Dr. Franz Oppenheimer, der bereits im Sommer sein Amt als Mitglied des Aufsichtsrates der „Jüdischen Orient-Kolonisations-Gesellschaft“ niedergelegt hat, erklärte nunmehr auch seinen Austritt aus der Genossenschaft.

We are informed from Berlin: Dr. Franz Oppenheimer, who already in the summer resigned his office as a member of the supervisory board of the "Jewish Oriental Colonisation Company," has now also declared his withdrawal from the cooperative.

Die heutige jüdische Mädchenbildung.

The Education of Jewish Girls To-day.

Aus einem Vortrage.

From a Lecture.

. . . . Nicht den einzelnen Fall, nicht die Ausnahme betrachten wir. Jeder wird Einzelbeispiele bringen können, dass hier eine sehr lobenswerte, dort eine sehr tadelnswerte Erziehung gegeben wurde. Wir suchen vielmehr nach einem allgemeinen und allgemein gültigen Bilde der heutigen jüdischen Mädchenbildung, damit jeder seine bekannten Fälle zwanglos darin einreihen kann, dass niemand an seiner Richtigkeit zu zweifeln vermag, niemand uns der Einseitigkeit zeihen darf, und damit wir allgemeine Gesichtspunkte für die Gesundungsbestrebungen und unsere Heilungsforderungen erhalten und alle, denen die Mädchenbildung am Herzen liegt, sich uns in Würdigung unserer Objektivität zu Sanierungszwecken anschliessen. Das ist auch Streben nach gerechter und billiger Würdigung, das uns eher und stärker die Herzen zuführt als einseitige Klagen oder gar nicht oder schwach begründete Anschuldigungen. — Aus typischen Einzelfällen ergibt sich das Gesamtbild.

. . . . It is not the single case, not the exception, that we consider. Everyone will be able to bring individual examples showing that here a very praiseworthy, there a very blameworthy education was given. We seek rather a general and generally valid picture of the education of Jewish girls to-day, so that everyone may fit the cases known to him into it without constraint, so that no one can doubt its correctness, no one may accuse us of one-sidedness, and so that we may obtain general points of view for the efforts toward recovery and for our demands for a cure, and that all to whom the education of girls is dear may, in appreciation of our objectivity, join us for purposes of reform. This too is a striving after just and equitable appreciation, which wins hearts to us sooner and more strongly than one-sided complaints or accusations either unfounded or feebly founded. — The whole picture arises from typical individual cases.

Typisch aber für die heutige jüdische Mädchenbildung sind die galizischen Klosteraffären la Araten, der Mädchenhandel, die Hausindustrie, die Mischehen, das Gesellschaftsleben der Grossstadt und endlich die Regelung des Mädchenbildungswesens, wie sie in Frankreich (1880), Deutschland (1894) und Oesterreich (1900) geschah.

Typical, however, of the education of Jewish girls to-day are the Galician convent affairs la Araten, the white-slave traffic, home industry, mixed marriages, the social life of the great city, and finally the regulation of girls' education as it took place in France (1880), Germany (1894) and Austria (1900).

Der Fall Araten und ihm ähnliche Ereignisse lehrten, und Sittenschilderer aus Galizien bestätigen es, dass selbst in sogenannten religiösen Häusern, in denen der Knabe nicht profane Wissenschaft treiben darf, sondern im Cheder den Talmud abroboten muss, die Mädchen in Klöstern und von Klosterfrauen erzogen werden. Der Knabe hat die Tradition fortzusetzen, das Mädchen Fertigkeiten zu erwerben. Vielleicht beruht diese merkwürdige Antithese auf dem Usus, dass in manchen jüdischen Schichten die Frauen die erwerbenden und ernährenden, die Männer die lehrenden, sinnenden und das religiöse Element bewahrenden Faktoren sind — Handfertigkeiten, Französisch, oberflächliches, vielseitiges Wissen, eine Allgemeingeschicklichkeit ohne ethische Bildung; das sind die Früchte dieser Erziehung. Von allem etwas, keine ethische Basis, keine Konzentration der Gedanken auf ein erhabenes Ziel. Die Mädchen werden erwerbsfähiger, aber ohne Verständnis für die sittlichen Ziele des jüdischen Hauses. Der Beweis für diese Beurteilung liegt in dem Lehrplan, der durch das Gesetz vom 23. Mai 1895 für Galizien festgelegt wurde, der alte Verhältnisse modifizierte.

The Araten case and events like it have taught, and portrayers of manners from Galicia confirm it, that even in so-called religious houses, in which the boy may not pursue profane learning but must drudge away at the Talmud in the Cheder, the girls are educated in convents and by nuns. The boy is to carry on the tradition, the girl to acquire accomplishments. Perhaps this remarkable antithesis rests on the custom that in certain Jewish strata the women are the earning and providing factors, the men the teaching, meditating factors that preserve the religious element — manual accomplishments, French, superficial, many-sided knowledge, a general dexterity without ethical training: these are the fruits of this education. Something of everything, no ethical basis, no concentration of thought upon an exalted aim. The girls become more capable of earning, but without understanding of the moral aims of the Jewish home. The proof of this judgment lies in the curriculum laid down for Galicia by the law of May 23rd, 1895, which modified the old conditions.

Da ist ein Abweichen von der Sitte des Hauses, den Ueberlieferungen der Familie, den Gefühlen des eigenen Volkes, von allem, was die Anker der sittlichen Beständigkeit ausmacht, selbstverständlich.

Here a departure from the custom of the home, from the traditions of the family, from the feelings of one's own people, from everything that constitutes the anchors of moral steadfastness, is a matter of course.