Die Welt · Vol. VIII, No. 4 · 22 January 1904
14printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die ✡ Welt“ Nr. 4

Page 14. — "Die Welt" — No. 4.

Um das kolossale Material zu bewältigen, hat sich nun auch eine Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft des Judentums gebildet, die sich die Bearbeitung des ganzen grossen Gebietes jüdischer Wissenschaft zur Aufgabe gemacht hat. Das Wort „Wissenschaft des Judentums“ ist nicht von heute, und schon vor mehr als 80 Jahren wollten einige begeisterte, tatenlustige junge Männer durch eine Wissenschaft des Judentums — den Fortschritt unserer Zeit muss auch der Blödeste erkennen — den Hass der Deutschen gegen die Juden aus der Welt schaffen. Musste der Beitritt des famosen Hamburger Tempelvereins, von dem ein Vorstandsmitglied behauptete, in den ausgestopften Rabbinern der zoologischen Museen sei noch mehr Judentum als in einem lebendigen Tempelprediger, die Bestrebungen des Kulturvereins von vornherein diskreditieren, so empfanden bei seiner bald erfolgten traurigen Auflösung alle, die es ernst und gut mit ihrem Judentum meinten, einen Abscheu vor einer Wissenschaft desselben; besonders wenn sie sahen, wie sein Wortführer und Agitator, der Rechtslehrer Gans, sich ohne weiteres taufen liess, als er in diesem Schritte eine Förderung zwar nicht der Wissenschaft, aber seiner bürgerlichen Laufbahn erblickte. So kläglich endete dieser Verein, das unreife Produkt nebelhafter und überhasteter Stürmerei. Der einzige, der bei diesem Zusammenbruch nicht wie die anderen Mitbegründer an der Möglichkeit einer Rettung des Judentums verzweifelte, war Zunz. Er fand in der Beschäftigung mit der Wissenschaft Zeit seines Lebens Trost und Halt: Was allein aus diesem Mabul unvergänglich auftaucht, das ist die Wissenschaft des Judentums. Er hat recht behalten, seither hat die Beschäftigung mit ihr ununterbrochen fortgedauert.

To master the colossal material, a Society for the Advancement of the Science of Judaism has now also been formed, which has made the treatment of the whole great field of Jewish learning its task. The term "Science of Judaism" is not of to-day, and already more than eighty years ago a few enthusiastic young men, eager for action, wished by means of a science of Judaism — even the dullest must recognise the progress of our age — to banish from the world the hatred of the Germans for the Jews. If the accession of the famous Hamburg Temple Union, one of whose committee declared that there was more Judaism in the stuffed rabbis of the zoological museums than in a living Temple preacher, was bound to discredit the endeavours of the Culture Society from the outset, then upon its sad dissolution, which soon followed, all who meant earnestly and well by their Judaism felt an abhorrence of any science of it; especially when they saw how its spokesman and agitator, the jurist Gans, had himself baptised without more ado, as soon as he saw in this step an advancement, not indeed of science, but of his civil career. So miserably ended this society, the immature product of nebulous and over-hasty storming. The only one who, at this collapse, did not, like the other co-founders, despair of the possibility of saving Judaism, was Zunz. In the pursuit of learning he found comfort and support all his life long: What alone emerges imperishable from this Mabul is the Science of Judaism. He has been proved right; since then the pursuit of it has continued without interruption.

Aber selbstverständlich konnten in der darauffolgenden Zeit bei konservativen Elementen wissenschaftliche Bestrebungen keinen Anklang finden, wenn Geiger, ein 25jähriger junger Mann, eine Zeitschrift für jüdische Theologie gründete, deren ganze Tätigkeit darin gipfelte, das von Mischna und Talmud abhängige Judentum völlig zu vernichten. Sie hat es mit schwindelhafter Geschicklichkeit fertig gebracht, die Rabbiner zu Predigern und Pfarrern umzustempeln: ob sie dabei etwas für die Wissenschaft des Judentums geleistet, ist nicht ausgemacht, da Geiger seine Wissenschaft eben dazu benützte, das Judentum, das altüberlieferte, vollständig aufzulösen. Dadurch hat er zugleich den Anschein erweckt und das Vorurteil hervorgerufen, als könne die Erhaltung des Judentums nur entgegen und nur auf Kosten des Geistes der Wissenschaft durchgeführt werden. Selbst die hervorragenden Leistungen des mit deutscher Gründlichkeit arbeitenden Zunz konnten dies Vorurteil nicht zerstören, da er, wenn auch nur in zweiter Linie, durch sie eine Förderung der Reform bezweckte. Es schien lange Zeit, als ob die Beschäftigung mit der Wissenschaft des Judentums Privileg, ja selbst Eigentum einer religiösen Partei sei ...

But naturally, in the period that followed, scholarly endeavours could find no favour among conservative elements, when Geiger, a young man of twenty-five, founded a journal of Jewish theology whose whole activity culminated in utterly destroying the Judaism dependent upon Mishnah and Talmud. It contrived, with fraudulent dexterity, to re-stamp the rabbis as preachers and pastors; whether in so doing it achieved anything for the Science of Judaism is not settled, since Geiger used his science precisely for the purpose of completely dissolving Judaism, the Judaism handed down of old. He thereby at the same time created the appearance and gave rise to the prejudice that the preservation of Judaism could be carried out only in opposition to, and only at the expense of, the spirit of science. Even the eminent achievements of Zunz, who worked with German thoroughness, could not destroy this prejudice, since he aimed through them, if only in the second place, at furthering Reform. It seemed for a long time as though the pursuit of the Science of Judaism were the privilege, nay the very property, of one religious party …

Und heute, welch ein Umschwung! Ueberblicken wir jetzt die zum Teil sehr klangvollen Namen, unter ihnen sogar solche von europäischem Weltruf, die der Grundriss der Wissenschaft des Judentums aufzählt, so finden wir, dass der vorhin bezeichnete Zwiespalt geschwunden, dass hier Gelehrte aller Richtungen, Konservative und Neologen sich zusammengefunden haben, um eine nationale Kulturarbeit zu leisten. Wieso ist dieses einmütige Zusammenwirken in der jüngsten Zeit möglich geworden?

And to-day, what a change! If we now survey the names, in part most illustrious, among them even some of European renown, which the Outline of the Science of Judaism enumerates, we find that the cleavage described above has vanished, that scholars of all tendencies, Conservatives and Neologues, have here come together to perform a national work of culture. How has this unanimous co-operation become possible in most recent times?

Die Pflege der Wissenschaft des Judentums beruht auf der Einsicht, dass nur durch Wissenschaft, d. h. durch Vergegenwärtigung unserer Lehre und Geschichte eine Selbsterkenntnis, eine Kenntnis von der Vergangenheit angebahnt werden kann. Diese ist die notwendige Voraussetzung des Selbstbewusstseins, des Selbstvertrauens und der Selbstachtung — ein Parteifanatiker könnte hier den § 3 des Baseler Programms zitieren — die wir erwerben müssen, wenn wir die Achtung anderer erringen wollen. (Insoferne ist die Wissenschaft des Judentums auch zionistische Arbeit, sogar im Sinne der Partei.) So war die Auffassung aller der grossen Gelehrten in der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts, und sie muss es in Zukunft bleiben als die allein richtige, ohne dabei die Bedeutung der Kunst und Poesie für die Hebung des Selbstbewusstseins leugnen zu wollen. Das musste hervorgehoben werden, obschon nicht, wie jene geglaubt hatten, die Wissenschaft es vermochte, die zerstreuten Glieder unseres Volkes unter ein grosses Banner zu scharren, das vermochte nur die nationale Idee. Ja, dieselben treibenden Kräfte, derselbe ungestüme Drang, der den Zionismus zu dieser mächtigen Volksbewegung anschwellen liess, er beseelte auch diese Gelehrten und schuf sich, wie der Zionismus, unter ihnen eine Organisation. Auch hier haben sich Brüder, die sich verfeindet hatten, wieder die Hand gereicht, um gemeinsam die Ehre der Mutter wieder herzustellen. Lange genug hatte man es den Fremden überlassen, in unserem eigenen Hause die Herren und Meister zu spielen. Es wirkt nachgerade beschämend, dass man zugesehen hat, wie protestantische Wissenschaft die Bibel und vor allem den Pentateuch in der jüngsten Zeit wie einen Leichnam zerstückelt haben. Eine spätere Generation wird es vielleicht höchst merkwürdig finden, wie man von der so schwankenden Grundlage einer konstruierten Philologie ausgehend, Autorschaften bezweifelt und neue Hypothesen aufgebaut hat, und man wird die Ironie begreifen, dass dieselben Leute, die Verkünder und Nachbeter dieser neuesten Wissenschaft sind, über die dialektischen Höhlengänge und advokatische Rabulistik des Talmud überlegen herniederlächeln. So eine ganz moderne Jesaiaerklärung ist doch nichts anderes als eine Aufwärmung von Schleiermachers Zielen: Man beschäftigt sich mit der Bibel, um das Volk der Bibel zu verkleinern. Das Verdienst der Gesellschaft, auf diesem Gebiet Wandel schaffen zu wollen, mit jüdischem Geist und jüdischer Liebe das jüdische Schrifttum zu erforschen, kann nicht überschätzt werden.

The cultivation of the Science of Judaism rests upon the insight that only through learning, that is, through bringing our teaching and our history before our eyes, can self-knowledge, a knowledge of the past, be prepared. This is the necessary precondition of self-consciousness, self-confidence and self-respect — a party fanatic might here quote § 3 of the Basle Programme — which we must acquire if we wish to win the respect of others. (In so far the Science of Judaism is also Zionist work, even in the sense of the party.) Such was the view of all the great scholars in the second half of the last century, and it must remain so in future as the only right one, without wishing thereby to deny the importance of art and poetry for the raising of self-consciousness. This had to be emphasised, although it was not learning, as those men had believed, that was able to gather the scattered members of our people under one great banner; that only the national idea could do. Yes, the same driving forces, the same impetuous urge that caused Zionism to swell into this mighty popular movement, animated these scholars too, and created for itself, as in Zionism, an organisation among them. Here also brothers who had become enemies have once more joined hands in order together to restore the honour of their mother. Long enough had strangers been left to play the lords and masters in our own house. It is positively shameful that we have looked on while Protestant scholarship has, in most recent times, dismembered the Bible, and above all the Pentateuch, like a corpse. A later generation will perhaps find it most remarkable how, proceeding from the so unsteady basis of a constructed philology, men have doubted authorships and built up new hypotheses; and it will grasp the irony that the very people who are the heralds and parrots of this newest science smile down superiorly upon the dialectical burrowings and lawyer-like pettifoggery of the Talmud. Such a thoroughly modern exposition of Isaiah is, after all, nothing but a warming-up of Schleiermacher's aims: one busies oneself with the Bible in order to belittle the people of the Bible. The merit of the Society in seeking to bring about a change in this field, and to investigate Jewish literature with a Jewish spirit and Jewish love, cannot be overestimated.

Von dem hier betonten Standpunkt, dass die Gründung der Gesellschaft für die Wissenschaft des Judentums in sich eine Versöhnung der Gegensätze, in ihren Folgen sogar ein Schritt zur Verwirklichung des zionistischen Programmes bedeutet, kann man es nun wohl begreifen und nicht anders als konsequent finden, wenn der „Israelit“ seine Angriffe dagegen richtet. Er spricht in einem anonymen Artikel seinen Aerger darüber unverhohlen aus, dass Gelehrte trotz ihrer konservativen Anschauungen an diesem nationalen Werke sich beteiligen konnten. Er will eben keine Versöhnung, das ist die tiefe Kluft, die ihn vom Zionismus trennt. Aber bei seiner prinzipiellen Bekämpfung der Sache verkennt das rheinische Zentrumblatt vor allen Dingen, dass die Wissenschaft des Judentums es als letzte Instanz zu entscheiden haben wird, wenn die Frage über die Notwendigkeit und die Grenzen einer berechtigten Reform der religiös-rituellen Gebräuche im Judentum einmal aufgeworfen wird.

From the standpoint here emphasised — that the founding of the Society for the Science of Judaism signifies in itself a reconciliation of opposites, and in its consequences even a step towards the realisation of the Zionist programme — one can well understand, and can only find it consistent, that the "Israelit" directs its attacks against it. In an anonymous article it openly expresses its vexation that scholars, in spite of their conservative views, could take part in this national work. It simply wants no reconciliation; that is the deep gulf that separates it from Zionism. But in its opposition to the cause on principle, the Rhenish organ of the Centre overlooks above all that it is the Science of Judaism that will have to decide, as the last instance, when once the question of the necessity and the limits of a legitimate reform of the religious and ritual customs of Judaism is raised.

Freilich, auch das wird der „Israelit“ bekämpfen, und es wird ein heisser Kampf sein, der bei dem machtvollen Erwachen des Interesses für religiöse Fragen bald hereinbrechen wird. Dass dies der Fall sein wird, beweist schon die frisch-fromm-fröhliche Tonart, die Tonart im „Israelit“.

To be sure, the "Israelit" will fight that too, and it will be a hot struggle, which will soon break out with the mighty awakening of interest in religious questions. That this will be so is proved already by the brisk-pious-merry tone, the tone in the "Israelit."

Jetzt steht der „Israelit“ als Sieger da; er hat gesiegt, er musste siegen über ein wasserklares, von Bibel, Mischna und Schulchan-Aruch geläutertes, über ein mit seiner historischen Tradition brechendes Judentum. Ebenso

Now the "Israelit" stands there as victor; it has conquered, it was bound to conquer, over a watery Judaism, purged of Bible, Mishnah and Shulchan Aruch, over a Judaism breaking with its historical tradition. Just so