The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Deutsch · original, transcribed from the scan
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 4
| M. Lustgarten, Wien, zur Eintragung Feiwels 0.50, zur Eintragung Liliens 0.50 | 1.— |
| Durch Mlle. Schach, Versailles: Aus der Kinderbüchse im Hause S. Kohn Frcs. 6.—, beim vom Damenverein veranstalteten Chanuka-Kinderfeste 7.— | 12.44 |
| J. Kulka, Resicza, Tempelspende | 4.— |
| „Bar-Kochba“, Tarnopol, zur Eintragung des Vereines zionistischer Studenten-Korporationen 13.—, zur Eintragung Bardachs 2.— | 15.— |
| M. Mokrauer, Czenstochau, beim Thora-Aufruf im Bethause Scharei Zion, Warschau Rbl. 1.— | 2.52 |
| Kuty: Sammlung Lucie Horowitz, Gusta Windreich, Henisch und Gottlieb | 8.— |
| „Bnei Zion“, Chrzanow, zur Eintragung des Leopold Cyfer | 10.— |
| Sammlung J. Schindler, Czydin, bei einem Vortrage | 10.— |
| Bei Brith-milah des Otto Josna, Bihaly, zur Eintragung der „Bar-Giora“ | 4.— |
| Eugenie Robicek, Sanskimost, zur Jahrzeit ihrer seligen Mutter | 4.— |
| Familie Schual, Cairo Frcs. 2.— | 1.92 |
| Sammlung L. Liebenstein, Lodz, bei 570 Personen a 10 Kopeken zur Eintragung der Märtyrer von Homel | 144.— |
| Zionistischer Frauenverein „Jehudith“, Berditschew, zur Eintragung Nordaus anlässlich seiner Errettung | 239.89 |
| Tobias Schwarz, Nagy-Saros, zur Rettung Nordaus | 1.— |
| Sammlung Poser und Abeles bei Hochzeit Poser-Kumetz, Krakau, zur Eintragung Voglers | 2.50 |
| Sammlung Frl. Laura Broch bei Verlobung Fränkel-Schönfeld | 8.— |
| Levin Cohn, London, zum Andenken an seiner Eltern Rosalia u. Markus Cohn, Hupka Geburtstag 2 Sh. 6 P., von seinem Chef George Dalton (Christ) zu Weihnachten 1 Sh. | 4.20 |
| M. Pariser, Heilbronn, zur Hochzeit Amalia Hauser, Mendel Hausermann, Rzeszow | 0.55 |
| Zur Eintragung des „Jehudith“ Dorna-Watra: U. Frohner u. Frau K 2.—, Berghoff 2.50, Dr. Ebner, A. Katz, Merdler a 2.—, Rosa Rosenberg, H. König, Grünberg, Schärf, M. Katz, A. Katz, Ad. Katz, Sommer, Herer, Rudner, Ornstein, König, F. Rudner, Landskroner, Biedermann, F. König, Kohn, Ellenbogen, Scharfstein und Simche, Markowitz, Gelber, Berid, Frohner à 1.—, Herer, Sternlieb, Wagner à 0.50, Braun, Gelber, Engler, Blumenfeld, Fischler à 0.40; zusammen | 40.— |
| J. F. in H. | 42.08 |
| Einzelverein „Zion“, Fünfhaus (Wien) | 240.— |
| M. v. E. | 4.— |
| „Bar-Kochba“, Tarnow, zur Eintragung Siodmaks | 10.— |
| Komitee zur Gründung des Vereins Kuty: Gottlieb 0.40, Tannenzapf, Preminger, Schamir, Henisch à 0.20, Schattner und Krumholz à 0.10 | 1.40 |
| Verein „Achwoh“, St. Petersburg, um die Ergebenheit zu den hochgeschätzten Führern zu bekunden Rbl. 200.—, zur Eintragung Dr. Herzls und Dr. Nordaus | 505.05 |
| Zur Gründungsfeier der Rachel, Stanislau | 2.— |
| Adolf Hirsch, Wieliczka, bei Brith-milah seines Sohnes | 2.40 |
| Schachpartie Weissmann - Rosner, Clocimierz, zur Eintragung des Brautpaares Weissmann-Ehrlich | 1.10 |
| Teilertrag von Dilettantenvorstellung der Gymnasiasten Kuty zur Eintragung des Vereins „Zion“, Kuty | 18.— |
| „Ahawas Zion“, Rymanow, zur Eintragung Dr. A. Kornhäusers, Jaslo | 225.— |
| Sammlung Toni Schorr, Czortkow, zur Verlobung Frl. Rose Kalr mit Herman Bialaboznica | 4.— |
| Sammlung Helena, Anna Mondschein und Helena Wulwek bei Hochzeit Weiss, Tarnow, zur Eintragung Siodmaks | 5.— |
| „Ahawas Zion“, Fellin Livland, zur Eintragung Dr. Herzls | 239.40 |
| Die V. reine ילדי ציון und בנות ציון Tuckum | 252.— |
| Bei Brith-milah im Hause M. Gablinger, St. Gallen, u. z. bei Versteigerung des Tischgebetes: A. Richter, J. Lichtenstem, Frau R. Lichtenstein, H. Gottesmann, M. Enker, W. Gelles, E. Frisch, N. Fröhlich, M. Sommer, M. Herz, J. Lindenfeld, M. Glass, L. Mandel, M. Blumenthal. M. Strassberg, M. Kohl, J. Fink, J. Teller, A. Gablinger, J. M. Gablinger M. Gablinger, M. Gablinger, M. Gablinger, M. Weissbart, M. Hauser, Ch. Steinberg, A. Pichter, D. Strassberg; zusammen Frcs. 40.— zu Eintragung des „Ahawath Zion“ | 38.03 |
| Herman Adler, Przemyslany, zur Eintragung Paleks | 1.75 |
| Sofia: Nessimoff L. J. und M. Sidi à Frcs. 1.20, Echkenasy 0.70, D. L. Mosso 0.60, Aroeti 0.40, Pischko 0.20 | 5.26 |
| Bielitzer Studenten zur Eintragung Dr. Kurreins K 3.—, N. Sternlicht zur Eintragung des „Chowewe Zion“, Rzeszow 2.— | 5.— |
| Sammlung Landesberg, Strij: Fräulein Reiner K 0.40, Dr. Lindenbaum 1.—, Dr. Brandmark 1.—, Dym durch W. S. 1.—, A. Halpern 1.40, Borak 1.— Auf Brith-milah im Hause Ehrmann: Frl. Ehrmann 0.50, Kropf 0.50, S. Kindler 0.50, A. Ehrmann 0.20, M. Gellert 0.10, Berazweig 0.50, P. Gellert 0.50, Hönisch 1.—; ab Porto zur Eintragung des „Vereitas“ | 9.50 |
| „Und doch“, Kremsierer zionistische Mittelschüler | 2.— |
| Sammlung G. Kruger, Warschau: G. Kruger Rbl. 11.76, Ch. Fragman 1.50, M. Syrkies 1.50, Kr. Fragman, J. Haitler, S. Epstein, H. Kruger à 0.85, Diverse 0.99, zusammen Rbl. 20.— | 50.50 |
| Wien, wöchentlicher Beitrag: E. Engel, B. L., W. Engel, B. Lax, Ch. Lax. K. Gelb r. B. Hirschl à 0.10, J. Weissblath 0.30, M. Marder 0.10, J. Willner 0.10; zusammen | 1.20 |
| A. Margulies, Bojan, zur Genesung des Neffen und der Nichte | 0.30 |
| Verein „Tikwah“, Suczawa, zum Kränzchen „Bar-Kochba“, Prag, zur Eintragung des Vereins zionistischer Studenten-Korporationen | 0.60 |
| Gwozdiec zur Rettung Nordaus: Frau Klara Pauker 1.—, Amalie Schachter 1.—, Sammlung Jul. Pauker 0.49, ab Porto | 2.30 |
| Sammlung L. Schinagel, Tarnow: Weiss 2.—, Grünstein 1.—, Spieltisch 1.—, zur Eintragung Siodmaks | 4.— |
| Ing. J. Spiesbach, Wien | 2.— |
| Sammlung J. Weissmann bei Hochzeit Weissmann-Stern, Kalusz | 6.50 |
| „Achwah“, Pressburg, Vorstand Samuel Bettelheim, Abr. Grossmann, Max Hauser und Siegfried Steiner: Makkabäerfeier: S. Herzog K 10.—, S. Bettelheim 7.—, K. Neumann 6.—, Direktor Kohn 2.—, J. Senft, M. Bettelheim, Dr. Fischer, A. Grossmann, S. Brodszky à 2.—, S. Weisz, Th. D. Schlesinger, J. M. Isaak, Prof. Jellinek, S. Komlossy à 1.—, Diverse 16.54. Tempelspenden: S. Weisz, M. Katz, Nachmia, Diamant à 1.—. Büchsensammlung: Th. D. Schlesinger 2.—, M. Hauser 2.—, Fallemann 0.50, H. Winter 0.55, M. Gipsz 0.30, Komlossy 3.70, L. Rausniiz 1.40, I. Senft 0.42, M. Rosenblüt 0.10, J. Beer 0.30, Mensch 0.20, Professor Jellinek 0.40, Kaltmann 0.20, Pickl 0.50, L. Schwarz jun. 1.—, Jos. Klein 0.39, S. Fleischmann 0.45, S. Herzog 2.88, Café Grünfeld 0.14, D. Krausz 0.46, D. Zinsenheim 2.01, W. Neumann 0.54, Berta Grosz 0.42, L. Wittmann 0.37, Rosa Grosz 0.42, M. Schnitzer 0.59, L. Fischer 3.27, S. Weinreb 5.15, Alsóspartie 0.40; zusammen zur Eintragung der „Achwah“ | 91.60 |
| Zur Eintragung des Ausschusses des „Achwa“, Pressburg: M. Blau K 0.58, O. Weiszfisch 3.35, Ch. Z. Vogelmann 2.40, Alsóspartie 2.—, N. N. 0.10, Alsóspartie 1.—; zusammen | 9.43 |
| Sammlung Scheiring und Stein bei מעוררת הידאד : Ruchel Rosner K 0.50, Mina Rosner 0.50, G. Rosner 0.20, Frau Lieblich 0.10, Zzenete Rosner 0.20, Rosa Rosner 0.20, Reisel Rosner 0.10, D. Rosner 0.20, S. Rappaport 0.20, M. Rosner 0.10, H. Schauer 0.20, J. M. Rosner 0.10, M. Rosner 0.30, H. Rappaport 0.50, Frau Schauer 0.20, P. Rosner 0.30, J. Scheiering 0.20, D. P. Stein 0.20, M. H. Stier 0.20, J. Schulbaum 0.10; ab Porto zur Eintragung des Vereines Wiznitz | 4.50 |
| Gustav Goldman, Zabornia | 5.— |
| Rzeszow: Von Hochzeit Gleicher-Weintraub K 12.—, Hochzeit Goldman-Tuchfeld 5.—, zur Eintragung des Sulamith | 17.— |
| Rum. Hochschule: Erez Israel, Wien, beim Diskussionsabend | 10.— |
| M. Gawronski, Goldingen, zur Rettung Nordaus | 3.27 |
| „Kadimah“, Wien, Wochenbeitrag 1.—, zum Ball der „Bar-Kochba“, Prag 0.60 | 1.60 |
| Ivria, Wien, zur Eintragung der Ivria | 4.— |
| Societè Bnoth Zion, Tatar Bazardjik Frcs. 250.—, Societè Josef Marco Barouch, Sofia 250.—, Familie Moscona, Tatar Bazardjik, zum Andenken an Mair Isaac Moscona 265.— | 728.— |
| Wien: Familie J. K. K 1.—, Familie O. M. 1.—, Familie Kne. 0.20. Familie Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0 40, J. B. 0.40, J. G. 0.30. Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, Erster zionistischer Frauenverein 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, J. G. 0.10, Dr. E. 0.20, J. L_tz 0.10, Dr. Sch_r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0 10. S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith u. Theo 0.10; zusammen | 9.— |
| Beratung der Wiener Couleurs | 4.— |
| Summe | 8389.57 |
English · AI translation, checked against the German
Page 16. — "Die Welt" — No. 4.
| M. Lustgarten, Vienna, for the inscription of Feiwel 0.50, for the inscription of Lilien 0.50 | 1.— |
| Through Mlle. Schach, Versailles: from the children's box in the house of S. Kohn Frcs. 6.—, at the children's Chanukah festival arranged by the Ladies' Society 7.— | 12.44 |
| J. Kulka, Resicza, Temple donation | 4.— |
| "Bar-Kochba," Tarnopol, for the inscription of the Union of Zionist Student Corporations 13.—, for the inscription of Bardach 2.— | 15.— |
| M. Mokrauer, Czenstochau, at the call to the Torah in the house of prayer Scharei Zion, Warsaw Rbl. 1.— | 2.52 |
| Kuty: collection by Lucie Horowitz, Gusta Windreich, Henisch and Gottlieb | 8.— |
| "Bnei Zion," Chrzanow, for the inscription of Leopold Cyfer | 10.— |
| Collection by J. Schindler, Czydin, at a lecture | 10.— |
| At the Brith-milah of Otto Josna, Bihaly, for the inscription of the "Bar-Giora" | 4.— |
| Eugenie Robicek, Sanskimost, on the Jahrzeit of her late mother | 4.— |
| Schual family, Cairo Frcs. 2.— | 1.92 |
| Collection by L. Liebenstein, Lodz, from 570 persons at 10 kopecks for the inscription of the martyrs of Homel | 144.— |
| Zionist Women's Society "Jehudith," Berditschew, for the inscription of Nordau on the occasion of his rescue | 239.89 |
| Tobias Schwarz, Nagy-Saros, for Nordau's rescue | 1.— |
| Collection by Poser and Abeles at the Poser-Kumetz wedding, Cracow, for the inscription of Vogler | 2.50 |
| Collection by Miss Laura Broch at the Fränkel-Schönfeld betrothal | 8.— |
| Levin Cohn, London, in memory of his parents Rosalia and Markus Cohn, Hupka, birthday 2 Sh. 6 P., from his employer George Dalton (a Christian) at Christmas 1 Sh. | 4.20 |
| M. Pariser, Heilbronn, for the wedding of Amalia Hauser, Mendel Hausermann, Rzeszow | 0.55 |
| For the inscription of the "Jehudith," Dorna-Watra: U. Frohner and wife K 2.—, Berghoff 2.50, Dr. Ebner, A. Katz, Merdler at 2.— each, Rosa Rosenberg, H. König, Grünberg, Schärf, M. Katz, A. Katz, Ad. Katz, Sommer, Herer, Rudner, Ornstein, König, F. Rudner, Landskroner, Biedermann, F. König, Kohn, Ellenbogen, Scharfstein and Simche, Markowitz, Gelber, Berid, Frohner at 1.— each, Herer, Sternlieb, Wagner at 0.50 each, Braun, Gelber, Engler, Blumenfeld, Fischler at 0.40 each; together | 40.— |
| J. F. in H. | 42.08 |
| Local society "Zion," Fünfhaus (Vienna) | 240.— |
| M. v. E. | 4.— |
| "Bar-Kochba," Tarnow, for the inscription of Siodmak | 10.— |
| Committee for the founding of the Kuty society: Gottlieb 0.40, Tannenzapf, Preminger, Schamir, Henisch at 0.20 each, Schattner and Krumholz at 0.10 each | 1.40 |
| Society "Achwoh," St. Petersburg, to testify its devotion to the highly esteemed leaders Rbl. 200.—, for the inscription of Dr. Herzl and Dr. Nordau | 505.05 |
| For the foundation festival of the Rachel, Stanislau | 2.— |
| Adolf Hirsch, Wieliczka, at the Brith-milah of his son | 2.40 |
| Game of chess Weissmann - Rosner, Clocimierz, for the inscription of the betrothed couple Weissmann-Ehrlich | 1.10 |
| Part proceeds of an amateur performance by the gymnasium pupils of Kuty, for the inscription of the "Zion" society, Kuty | 18.— |
| "Ahawas Zion," Rymanow, for the inscription of Dr. A. Kornhäuser, Jaslo | 225.— |
| Collection by Toni Schorr, Czortkow, for the betrothal of Miss Rose Kalr with Herman Bialaboznica | 4.— |
| Collection by Helena, Anna Mondschein and Helena Wulwek at the Weiss wedding, Tarnow, for the inscription of Siodmak | 5.— |
| "Ahawas Zion," Fellin, Livonia, for the inscription of Dr. Herzl | 239.40 |
| The societies ילדי ציון ("Children of Zion") and בנות ציון ("Daughters of Zion"), Tuckum | 252.— |
| At a Brith-milah in the house of M. Gablinger, St. Gallen, namely at the auction of the grace after meals: A. Richter, J. Lichtenstem, Mrs. R. Lichtenstein, H. Gottesmann, M. Enker, W. Gelles, E. Frisch, N. Fröhlich, M. Sommer, M. Herz, J. Lindenfeld, M. Glass, L. Mandel, M. Blumenthal. M. Strassberg, M. Kohl, J. Fink, J. Teller, A. Gablinger, J. M. Gablinger M. Gablinger, M. Gablinger, M. Gablinger, M. Weissbart, M. Hauser, Ch. Steinberg, A. Pichter, D. Strassberg; together Frcs. 40.— for inscription of the "Ahawath Zion" | 38.03 |
| Herman Adler, Przemyslany, for the inscription of Palek | 1.75 |
| Sofia: Nessimoff L. J. and M. Sidi at Frcs. 1.20 each, Echkenasy 0.70, D. L. Mosso 0.60, Aroeti 0.40, Pischko 0.20 | 5.26 |
| Bielitz students for the inscription of Dr. Kurrein K 3.—, N. Sternlicht for the inscription of the "Chowewe Zion," Rzeszow 2.— | 5.— |
| Collection by Landesberg, Strij: Miss Reiner K 0.40, Dr. Lindenbaum 1.—, Dr. Brandmark 1.—, Dym through W. S. 1.—, A. Halpern 1.40, Borak 1.— At a Brith-milah in the house of Ehrmann: Miss Ehrmann 0.50, Kropf 0.50, S. Kindler 0.50, A. Ehrmann 0.20, M. Gellert 0.10, Berazweig 0.50, P. Gellert 0.50, Hönisch 1.—; less postage, for the inscription of the "Vereitas" | 9.50 |
| "Und doch," Zionist secondary-school pupils of Kremsier | 2.— |
| Collection by G. Kruger, Warsaw: G. Kruger Rbl. 11.76, Ch. Fragman 1.50, M. Syrkies 1.50, Kr. Fragman, J. Haitler, S. Epstein, H. Kruger at 0.85 each, sundry 0.99, together Rbl. 20.— | 50.50 |
| Vienna, weekly contribution: E. Engel, B. L., W. Engel, B. Lax, Ch. Lax. K. Gelb r. B. Hirschl at 0.10 each, J. Weissblath 0.30, M. Marder 0.10, J. Willner 0.10; together | 1.20 |
| A. Margulies, Bojan, for the recovery of his nephew and niece | 0.30 |
| Society "Tikwah," Suczawa, for the dance of the "Bar-Kochba," Prague, for the inscription of the Union of Zionist Student Corporations | 0.60 |
| Gwozdiec for Nordau's rescue: Mrs. Klara Pauker 1.—, Amalie Schachter 1.—, collection by Jul. Pauker 0.49, less postage | 2.30 |
| Collection by L. Schinagel, Tarnow: Weiss 2.—, Grünstein 1.—, card table 1.—, for the inscription of Siodmak | 4.— |
| Ing. J. Spiesbach, Vienna | 2.— |
| Collection by J. Weissmann at the Weissmann-Stern wedding, Kalusz | 6.50 |
| "Achwah," Pressburg, committee Samuel Bettelheim, Abr. Grossmann, Max Hauser and Siegfried Steiner: Maccabean festival: S. Herzog K 10.—, S. Bettelheim 7.—, K. Neumann 6.—, Director Kohn 2.—, J. Senft, M. Bettelheim, Dr. Fischer, A. Grossmann, S. Brodszky at 2.— each, S. Weisz, Th. D. Schlesinger, J. M. Isaak, Prof. Jellinek, S. Komlossy at 1.— each, sundry 16.54. Temple donations: S. Weisz, M. Katz, Nachmia, Diamant at 1.— each. Box collection: Th. D. Schlesinger 2.—, M. Hauser 2.—, Fallemann 0.50, H. Winter 0.55, M. Gipsz 0.30, Komlossy 3.70, L. Rausniiz 1.40, I. Senft 0.42, M. Rosenblüt 0.10, J. Beer 0.30, Mensch 0.20, Professor Jellinek 0.40, Kaltmann 0.20, Pickl 0.50, L. Schwarz jun. 1.—, Jos. Klein 0.39, S. Fleischmann 0.45, S. Herzog 2.88, Café Grünfeld 0.14, D. Krausz 0.46, D. Zinsenheim 2.01, W. Neumann 0.54, Berta Grosz 0.42, L. Wittmann 0.37, Rosa Grosz 0.42, M. Schnitzer 0.59, L. Fischer 3.27, S. Weinreb 5.15, game of Alsós 0.40; together for the inscription of the "Achwah" | 91.60 |
| For the inscription of the committee of the "Achwa," Pressburg: M. Blau K 0.58, O. Weiszfisch 3.35, Ch. Z. Vogelmann 2.40, game of Alsós 2.—, N. N. 0.10, game of Alsós 1.—; together | 9.43 |
| Collection by Scheiring and Stein at מעוררת הידאד : Ruchel Rosner K 0.50, Mina Rosner 0.50, G. Rosner 0.20, Mrs. Lieblich 0.10, Zzenete Rosner 0.20, Rosa Rosner 0.20, Reisel Rosner 0.10, D. Rosner 0.20, S. Rappaport 0.20, M. Rosner 0.10, H. Schauer 0.20, J. M. Rosner 0.10, M. Rosner 0.30, H. Rappaport 0.50, Mrs. Schauer 0.20, P. Rosner 0.30, J. Scheiering 0.20, D. P. Stein 0.20, M. H. Stier 0.20, J. Schulbaum 0.10; less postage, for the inscription of the Wiznitz society | 4.50 |
| Gustav Goldman, Zabornia | 5.— |
| Rzeszow: from the Gleicher-Weintraub wedding K 12.—, Goldman-Tuchfeld wedding 5.—, for the inscription of the Sulamith | 17.— |
| Roum. academic society Erez Israel, Vienna, at the discussion evening | 10.— |
| M. Gawronski, Goldingen, for Nordau's rescue | 3.27 |
| "Kadimah," Vienna, weekly contribution 1.—, for the ball of the "Bar-Kochba," Prague 0.60 | 1.60 |
| Ivria, Vienna, for the inscription of the Ivria | 4.— |
| Societè Bnoth Zion, Tatar Bazardjik Frcs. 250.—, Societè Josef Marco Barouch, Sofia 250.—, Moscona family, Tatar Bazardjik, in memory of Mair Isaac Moscona 265.— | 728.— |
| Vienna: Family J. K. K 1.—, Family O. M. 1.—, Family Kne. 0.20. Family Pck. 0.20, Dr. Kn. 0.20, S. F. 0 40, J. B. 0.40, J. G. 0.30. Dr. Ing. J. S. 0.40, L. W. 0.40, O. W. 0.20, Prof. K. 0.30, First Zionist Women's Society 1.—, Dr. O. K. 0.40, Dr. Sch. 0.20, J. H. 1.—, J. G. 0.10, Dr. E. 0.20, J. L_tz 0.10, Dr. Sch_r 0.20, J. A. 0.20, Dr. S. W. 0 10. S. K. 0.10, G. K. 0.10, E. O. 0.10, A. P. 0.10, Edith and Theo 0.10; together | 9.— |
| Meeting of the Vienna student corps | 4.— |
| Total | 8389.57 |