Nr. 4 „Die Welt“ Seite 17
No. 4 — "Die Welt" — Page 17
Hiervon ab die in Nr. 3 irrtümlicherweise von zwei Stellen entrichtete Spende aus der Sitzung des Aktions-Komitees vom 6. Jänner 1904 . . . . . . . . 20.— verbleibt 3369.57
Less the donation from the meeting of the Actions Committee of 6 January 1904, erroneously paid in from two quarters in No. 3 . . . . . . . . 20.— remaining 3369.57
Couponspenden für die El-Arisch- und Palästina-Expedition: Lodz: S. B. Kahan Coupon von Sh. 8, L. S. Feinberg von 2, L. Liebestein von 11 . . . . . . . . . . . . . . 10.50 J. F. H. von 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50 Bochnia, J. Klausner von 2, M. Jassem von 1, J. Schneider von 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Ung.-Hradisch, Dr. Josef Bursztyn von 1, Pauline Hahn von 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Mlle. Schach, Versailles, von 5 . . . . . . . . . . . . . 2.50 Summe 16.50
Coupon donations for the El-Arish and Palestine Expedition: Lodz: S. B. Kahan coupon of Sh. 8, L. S. Feinberg of 2, L. Liebestein of 11 . . . . . . . . . . . . . . 10.50 J. F. H. of 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.50 Bochnia, J. Klausner of 2, M. Jassem of 1, J. Schneider of 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Ung.-Hradisch, Dr. Josef Bursztyn of 1, Pauline Hahn of 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.— Mlle. Schach, Versailles, of 5 . . . . . . . . . . . . . 2.50 Total 16.50
Für die Expedition nach Ost-Afrika: Philip Adler, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.90 „Bnoth Zion“, Baku, gratuliert Dr. Nordau Pt. St. 3 . . . 72.— Leon Löw, Poltawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40 Summe 75.30
For the Expedition to East Africa: Philip Adler, Lemberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.90 "Bnoth Zion", Baku, congratulates Dr. Nordau, Pt. St. 3 . . . 72.— Leon Löw, Poltawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40 Total 75.30
Für die geplünderten Volksgenossen in Kischenew: Eduard Bruckner, Prag, Wettgewinnst . . . . . . . . 4.— in früheren Nummern ausgewiesen 36155.82 Totale Summe 36159.82
For our plundered fellow Jews in Kischenew: Eduard Bruckner, Prague, winnings from a wager . . . . . . . . 4.— acknowledged in previous numbers 36155.82 Grand total 36159.82
Für die Waisen in Kischinew nach Vorschlag des Ing. Ussischkin aus Jekaterinoslaw: Durch Rabb. Bloch, Sulz: Schulkinder in Hatten Mk. 6.—, Schulkinder in Sulz 14.— . . . . . . . . . . . . . . 23.40 Levin Cohn, London . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Summe 26.40 in früheren Nummern ausgewiesen 20588.66 Totale Summe 20615.06
For the orphans in Kischinew, on the proposal of Engineer Ussischkin of Jekaterinoslaw: Through Rabbi Bloch, Sulz: schoolchildren in Hatten Mk. 6.—, schoolchildren in Sulz 14.— . . . . . . . . . . . . . . 23.40 Levin Cohn, London . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Total 26.40 acknowledged in previous numbers 20588.66 Grand total 20615.06
Für Rubin Braudes’ Kinder: Durch Mlle. Schach, Versailles: Zwei nichtjüdische Knaben Frcs. 20.—, ein kleines Mädchen 20.—, Mlle. Schach 10.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47.63
For Rubin Braudes' children: Through Mlle. Schach, Versailles: two non-Jewish boys Frcs. 20.—, a little girl 20.—, Mlle. Schach 10.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47.63
Für die National-Bibliothek in Jerusalem: Sammlung des Lemberger Komitees zur Förderung der jüd. Nat.-Bibl. Jerusalem: L. Reich K 2.—, Dr. Gabel 1.—, B. Jahr, J. S. Philipp, M. W. Maiblum, J. Philipp, A. Stand à 2.—, H. Bard 0.50, K. Stand 2.—, A. J. Unger 1.—, J. Chierer 0.50, I. Losch 0.50, M. Klinghofer 0.50, Dr. Grosskopf 1.—, I. Katz 0.60, diverse kleine Spenden 2.10, Lipschütz 1.30, M. Rohatyn 1.—, J. Sprecher 2.—, M. Pilpel 1.—, bei hebräischen Kursen 33.—, Ertrag der hebräischen Makkabäerfeier des Vereines „Safa B’rura“ 20.—; zusammen . . . . . . . . 80.—
For the National Library in Jerusalem: Collection of the Lemberg Committee for the Promotion of the Jewish National Library, Jerusalem: L. Reich K 2.—, Dr. Gabel 1.—, B. Jahr, J. S. Philipp, M. W. Maiblum, J. Philipp, A. Stand at 2.— each, H. Bard 0.50, K. Stand 2.—, A. J. Unger 1.—, J. Chierer 0.50, I. Losch 0.50, M. Klinghofer 0.50, Dr. Grosskopf 1.—, I. Katz 0.60, sundry small donations 2.10, Lipschütz 1.30, M. Rohatyn 1.—, J. Sprecher 2.—, M. Pilpel 1.—, at Hebrew courses 33.—, proceeds of the Hebrew Maccabean celebration of the society "Safa B'rura" 20.—; together . . . . . . . . 80.—
Für „Unsere Hoffnung“, Monatsschrift für die reifere jüdische Mittelschuljugend: Gustav Goldman, Zabornia . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Frau Rosa Feigenbaum, Wien . . . . . . . . . . . . . 4.— Summe 9.—
For "Unsere Hoffnung", monthly for the older Jewish secondary-school youth: Gustav Goldman, Zabornia . . . . . . . . . . . . . . . 5.— Mrs. Rosa Feigenbaum, Vienna . . . . . . . . . . . . . 4.— Total 9.—
Spezifikation zur Spende für Unsere Hoffnung in Nr. 2 „Amsterdam K 42.—“: Gesammelt bei: H. Aronowitz holländische Florin 3.50, S. Seeligmann 1.25, M. Person 1.50, G. C. Polak 1.—, A. J. Mendes da Costa 1.—, L. Wyzenbeck 2.—, Poliakoff, Sekir, S. Bonoist, J. Davids, H. Veersheim à 0.50, D. Person 2.25, J. Kann-Haag 5.—, Ed. Pool Hengeloo 1.—, M. Kropveld-Coevorden 0.50; zusammen Florin 21.50 . . . . . .
Specification of the donation for Unsere Hoffnung in No. 2, "Amsterdam K 42.—": Collected from: H. Aronowitz Dutch florins 3.50, S. Seeligmann 1.25, M. Person 1.50, G. C. Polak 1.—, A. J. Mendes da Costa 1.—, L. Wyzenbeck 2.—, Poliakoff, Sekir, S. Bonoist, J. Davids, H. Veersheim at 0.50 each, D. Person 2.25, J. Kann-Haag 5.—, Ed. Pool Hengeloo 1.—, M. Kropveld-Coevorden 0.50; together florins 21.50 . . . . . .
Berichtigung. In Nr. 3 bei Spende für den Nationalfonds Wien K 30.— soll es richtig heissen: Eine Christin K 2.20, anlässlich Gehaltserbesserung M. Sch. 1.—, Rosa Thebner 0.50, Juli Thebner 1.50.
Correction. In No. 3, under the donation for the National Fund, Vienna K 30.—, it should correctly read: A Christian woman K 2.20, on the occasion of a rise in salary M. Sch. 1.—, Rosa Thebner 0.50, Juli Thebner 1.50.
Briefkasten.
Letter-Box.
Neugieriger. Sie glauben also nicht, dass diese Entdeckung dem Dr. K. gelungen sei. Sie haben nicht Unrecht. Prof. Dr. Leon Kellner hat bereits im Jahre 1886 in den englischen Studien, dann vor etlichen Jahren in einem Vortrage in der „Oest. Isr. Union“ und endlich in seinem Shakespearebuch die Zusammenhänge zwischen Don Josef von Vaxos und der Figur des Shylock aufgedeckt. Es ist sicherlich Zufall, dass Dr. K. in seinem Vortrage den verdienten Forscher vollständig zu erwähnen vergass.
Inquisitive. You do not believe, then, that this discovery was Dr. K.'s achievement. You are not wrong. Prof. Dr. Leon Kellner already in the year 1886, in the Englische Studien, then some years ago in a lecture before the "Oest. Isr. Union", and finally in his Shakespeare book, brought to light the connections between Don Josef von Vaxos and the figure of Shylock. It is surely a coincidence that Dr. K. in his lecture entirely forgot to mention the deserving scholar.
Abonnent in Sambor. Die besten Lehrbücher der italienischen Sprache sind die von Sauer, Müssaffa und von Toussaint-Langenscheidt.
Subscriber in Sambor. The best textbooks of the Italian language are those of Sauer, Müssaffa, and Toussaint-Langenscheidt.
N. F. Bojan. Uns leider unbekannt.
N. F. Bojan. Unfortunately unknown to us.
Direktor A. R. in N. S. Dankend zur Kenntnis genommen. Zionsgruss.
Director A. R. in N. S. Noted with thanks. Zion's greetings.
Kaschauer Zionisten. Bitten beglaubigte Einsendung. Auf anonyme Telegramme können wir in diesem Falle nicht reagieren.
Kaschau Zionists. Please send an authenticated communication. In this case we cannot act upon anonymous telegrams.
Max G. in Tap. Wir danken für die köstliche Einsendung. Wird gewiss Verwertung finden. Gruss.
Max G. in Tap. We thank you for the delightful contribution. It will certainly be put to use. Greetings.
Brodyz. Ist unseres Wissens noch nicht festgestellt.
Brodyz. So far as we know, this has not yet been established.
Galanta. An die Administration „Die Welt“.
Galanta. To the Administration of "Die Welt".
S. Kohn in Kol. Wird demnächst verwendet.
S. Kohn in Kol. Will be used shortly.
S. Morgenstern Craiova. Wir können Kundgebungen von Einzelpersonen nicht bringen.
S. Morgenstern Craiova. We cannot publish declarations by individuals.
Felix P., Bern. Wird geschehen. Exemplare abgesendet. Gruss.
Felix P., Berne. It shall be done. Copies dispatched. Greetings.
J. H., Jassy. Sie senden eine Vereinsresolution ohne Unterschrift der Funktionäre, ohne Stampiglie, ohne Signum eines Vertrauensmannes. Wir müssen daher die Publikation ablehnen.
J. H., Jassy. You send a society's resolution without the signatures of its officers, without a stamp, without the mark of a confidential agent. We must therefore decline to publish it.
M. Pfeiffer, Papo. Das ist eine Privatangelegenheit des betreffenden Herrn, über die uns keine zuverlässige Nachricht vorliegt und auf die wir auch keinerlei Ingerenz haben.
M. Pfeiffer, Papo. That is a private affair of the gentleman concerned, about which we have no reliable information and over which we have, moreover, no influence whatever.
Prof. Dr. F., New-York. Dankend erhalten. So bald als möglich. Gruss.
Prof. Dr. F., New-York. Received with thanks. As soon as possible. Greetings.
M. T., Kolin. Wir haben Ihren Brief mit aufrichtiger Freude gelesen und an die kompetente Stelle zur Einsicht geleitet. Von einer Publikation derartiger Zuschriften müssen wir aus dem von Ihnen selbst angegebenen Grunde leider absehen. Besten Gruss und Dank.
M. T., Kolin. We read your letter with sincere pleasure and have forwarded it to the competent quarter for perusal. From publishing communications of this kind we must unfortunately refrain, for the very reason you yourself give. Best greetings and thanks.
Fischbach Sadagora. Berlin C., Spandauer Brücke Nr. 6.
Fischbach Sadagora. Berlin C., Spandauer Brücke No. 6.
M. Ostrau. Bei Dr. H. Benedikt, I., Tiefer Graben 25.
M. Ostrau. At Dr. H. Benedikt's, I., Tiefer Graben 25.
Aus Frankfurt. Kann Sie die Notiz des frommen Blattes überraschen? Uns nicht. Gruss.
From Frankfort. Can the notice in the pious paper surprise you? It does not surprise us. Greetings.
Max Müller, Zbaraz. N. Calvary & Co., Berlin. Otto Harrassowitz, Leipzig.
Max Müller, Zbaraz. N. Calvary & Co., Berlin. Otto Harrassowitz, Leipzig.
L’Innominato. Wir bitten um Adresse oder Besuch in der Redaktion.
L'Innominato. We request your address or a visit to the editorial office.
Huss-Kuchen
unfehlbares Mittel gegen
Stuhlverstopfung
Huss Cake
an unfailing remedy for
Constipation
ein äusserst schmackhafter Lebkuchen, erfunden und erzeugt von dem Lebkuchen-Fabrikanten H. HUSS in WIEN, 18., Lajenburggasse 45, Niederlage: I.,burgergasse 1a, ist jedem Leidenden bestens zu empfehlen. — Versand 12 Stück K 3.—, 24 Stück K 5.— franko gegen Nachnahme. — Prospekte gratis und franko.
an exceedingly tasty gingerbread, invented and made by the gingerbread manufacturer H. HUSS in VIENNA, 18., Lajenburggasse 45, depot: I.,burgergasse 1a, is warmly to be recommended to every sufferer. — Dispatched: 12 pieces K 3.—, 24 pieces K 5.—, post free against cash on delivery. — Prospectuses gratis and post free.
Für Gicht- und Rheumaleidende ist der Gebrauch der Zoltan-Salbe unentbehrlich, was sich dadurch beweisen lässt, dass Kranke, die viele Jahre gelitten haben, nur durch den Gebrauch dieser Salbe genesen sind. Pro Flasche 2 Kronen bei Apotheker Zoltan in Budapest- V/54, Szabadság-tér.
For sufferers from gout and rheumatism the use of Zoltan Ointment is indispensable, as is proved by the fact that patients who had suffered for many years have recovered solely through the use of this ointment. 2 Kronen per bottle from the apothecary Zoltan in Budapest- V/54, Szabadság-tér.
Gicht Rheumatische Schmerzen ?
Zoltán-Salbe
Gout Rheumatic Pains ?
Zoltán Ointment
Preis p. Flasche 2 K. Zu beziehen ausschl. von der Apothke B. Zoltán, Budapest, V/54, Szabadság-tér. Depôt für Wien: Apotheke I., Lugeck 3. — Kein Geheimmittel!
Price per bottle 2 K. To be obtained exclusively from the pharmacy of B. Zoltán, Budapest, V/54, Szabadság-tér. Depot for Vienna: Pharmacy I., Lugeck 3. — No secret remedy!
Von ärztlichen Kapazitäten empfohlen!
Recommended by medical authorities!