Die Welt
Die Welt
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuskripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaktion täglich von 10—1/2 12 Uhr.
Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Editorial consulting hours daily from 10 to half past 11 o'clock.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: according to the tariff on file. The advertisement section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.
Nr. 4. Wien, 22. Jänner 1904 — 5. Schebat 5664. 8. Jahrgang.
No. 4. — Vienna, 22nd January 1904 — 5th Shebat 5664. — 8th Year.
AN UNSERE P. T. LESER !
TO OUR ESTEEMED READERS!
Da mit Jahresschluss eine grosse Anzahl von Abonnements abgelaufen ist, so werden die Betreffenden erinnert, die Erneuerung rechtzeitig vorzunehmen, damit in der Zustellung des Blattes keine Unterbrechung erfolge.
As a large number of subscriptions expired with the close of the year, those concerned are reminded to renew them in good time, so that no interruption may occur in the delivery of the paper.
Unsere Hauptvertretung für Russland hat die Buchhandlung „Hazefira“ in Warschau, Nalewki 24.
Our chief agency for Russia is the bookshop "Hazefira" in Warsaw, Nalewki 24.
Das Inhaltsverzeichnis des Jahrganges 1903 ist fertig gestellt und wird auf Wunsch kostenlos geliefert. Die Besteller von Einbanddecken (siehe Inseratenteil) erhalten das Inhaltsverzeichnis zusammen mit der Einbanddecke zugeschickt.
The index to the 1903 volume has been completed and will be supplied free of charge on request. Those ordering binding covers (see the advertisement section) will receive the index together with the binding cover.
Die Administration.
The Administration.
Die Bilanz des Zionismus.*)
The Balance-Sheet of Zionism.*)
Der VI. Baseler Kongress ist ein Wendepunkt in der Entwicklungsgeschichte des Zionismus; nicht so sehr durch seinen positiven Inhalt, nicht so sehr durch die leidenschaftlich erregte ostafrikanische Debatte, sondern vielmehr dadurch, dass auf demselben die ganze Organisation in ihren Grundpfeilern erschüttert wurde, dadurch, dass es auf demselben evident wurde, was im Zionismus gesund und lebensfähig, und was schwach und morsch, ein Fetzen faulender Ueberreste des gewesenen Judentums ist. Das gegenwärtige Judentum ist eine in Atome zerschlagene, aphorme Masse, deren einzelne Bestandteile zentrifugal auseinander laufen, beherrscht von einem schrankenlosen Individualismus, dessen Meister die absolute Lebensverneinung ist. So wären wir denn glücklich zur Verneinung sämtlicher religiöser Gebräuche gelangt, zum Zerreissen der Juden in fortschrittliche und ultrafortschrittliche, in orthodoxe und hyperorthodoxe Parteien. Der geschichtliche Riss in spanische und deutsche Juden wird durch weitere Verteilungen und Abschnitzel ergänzt; so haben wir denn östliche und westliche Juden, germanische und polnische Patrioten, dazu internationale Juden.
The Sixth Basle Congress is a turning-point in the history of the development of Zionism; not so much through its positive content, not so much through the passionately heated East African debate, but rather through the fact that at it the whole Organisation was shaken to its foundation pillars, through the fact that at it it became evident what in Zionism is sound and capable of life, and what is weak and rotten, a shred of the decaying remnants of a Judaism that has been. Present-day Jewry is an amorphous mass shattered into atoms, whose several parts fly centrifugally asunder, ruled by a boundless individualism whose master is absolute denial of life. And so we have happily arrived at the denial of all religious usages, at the rending of the Jews into progressive and ultra-progressive, into orthodox and hyper-orthodox parties. The historical cleft into Spanish and German Jews is supplemented by further divisions and parings; and so we have Eastern and Western Jews, Germanic and Polish patriots, and, besides, international Jews.
Dieses ganze zerrissene Judentum hat keinen einheitlichen Gedanken; es wäre denn dieser wilde Zerstörungstanz, dieser wahnsinnige Sturmwind, welcher die letzten Ueberreste positiver, bejahender Tendenzen vernichtet. Im ganzen Lager herrscht die vollständigste Desorganisation, eine furchtbare Anarchie.
This whole rent and riven Jewry has no single unifying thought; unless it be this wild dance of destruction, this frenzied whirlwind which annihilates the last remnants of positive, affirmative tendencies. Throughout the whole camp there reigns the most complete disorganisation, a fearful anarchy.
In diesem Chaos des gegenwärtigen Judentums erscheint der Zionismus als das einzige konstruktive und affirmative Element.
In this chaos of present-day Jewry, Zionism appears as the sole constructive and affirmative element.
Die Zionisten pflegen manchmal, einer dichterischen Metapher zuliebe, von einer jüdischen Nation zu reden; sie träumen von der Wirklichkeit aller nationalen Organe, von der Reellität ihrer Funktionen. Vorläufig sind jedoch ihre Behauptungen dichterische Uebertreibungen. Im Zentrum des zionistischen Lagers, unter den Getreuesten des Baseler Prgrammes, macht sich wohl unbewusst der sklavische Geist der Anarchie, welche keine Behörde duldet, geltend, welcher jeden Gedanken und jedes Unternehmen so lange durch die Kritik eines nichtverantwortlichen Individuums zerzaust, bis der bewussteste Wille gebrochen wird und zu keiner positiven Tat ausreifen kann.
The Zionists are sometimes wont, for the sake of a poetic metaphor, to speak of a Jewish nation; they dream of the reality of all the national organs, of the reality of their functions. For the present, however, their assertions are poetic exaggerations. In the very centre of the Zionist camp, among the most faithful adherents of the Basle Programme, there makes itself felt, no doubt unconsciously, the slavish spirit of anarchy, which tolerates no authority, and which tears every thought and every undertaking to pieces through the criticism of some irresponsible individual, until the most resolute will is broken and can ripen into no positive deed.
Im alten Rom, einem Staate, welcher vielleicht die ausreichendsten Garantien der Freiheit seiner Bürger hatte, bestand ein eigentümliches Institut: die Diktatur.
In ancient Rome, a State which perhaps possessed the most ample guarantees of the liberty of its citizens, there existed a peculiar institution: the dictatorship.
So oft die Nation in Lebensgefahr schwebte, übertrug sie ihre souveräne Gewalt auf eine einzelne Person, stattete dieselbe mit allen Vollmachten aus und diese Person, mächtig und unverantwortlich, leitete die Geschicke der Nation durch die gefährlichsten Klippen in den ruhigen Hafen. Während der Diktatur mussten sowohl die Volkstribunen, wie die beredten Sophisten, wie auch die Sykophanten am Forum der ewigen Stadt schweigen. Im Augenblicke der Gefahr verkörperte sich der Wille der Nation in der Person des Auserwählten, welchem die Nation blindlings gehorchte. Wohl gab es auch im alten Rom kleine Leute mit grossem Ehrgeiz, welche es schmerzhaft empfanden, dass der Diktator ihr Straussenhirm nicht befragte, wohl gab es solche, denen es zu enge war im eisernen Ringe der Diktatur und welche über die Beschränkung der bürgerlichen Freiheit, da die Bürger zu gehorchen, zu schweigen und nach Befehl zu handeln hatten, zürnten.
Whenever the nation hovered in mortal danger, it transferred its sovereign power to a single person, endowed him with every authority, and this person, mighty and answerable to none, guided the destinies of the nation past the most perilous reefs into the quiet haven. During the dictatorship the tribunes of the people, the eloquent sophists, and the sycophants in the Forum of the Eternal City alike had to keep silent. In the hour of danger the will of the nation was embodied in the person of the chosen one, whom the nation blindly obeyed. There were, no doubt, in ancient Rome too, small men of great ambition who felt it painfully that the Dictator did not consult their ostrich-brains; there were, no doubt, those who found the iron ring of the dictatorship too narrow, and who were wroth at the restriction of civic liberty, since the citizens had to obey, to keep silent, and to act upon command.
Die vernünftigen Römer, die Blüte der Nation — schwieg, gehorchte und handelte — und schritt von Sieg zu Sieg. Und wenn der Sieg bereits gesichert war, füllte sich wieder das Forum mit Volkstribunen, beredten Tagespolitikern, all den kleinen Menschen, mit kleinlichem Ehrgeiz, die in normalen Zeiten ganz unschädlich sind.
The sensible Romans, the flower of the nation — kept silent, obeyed and acted — and passed from victory to victory. And when victory was already secured, the Forum filled once more with tribunes of the people, eloquent politicians of the day, all the little men of petty ambition who in normal times are quite harmless.
*) Vom Verfasser auch in polnischer Sprache im Rocznik Zydowski veröffentlicht. Wir bringen diese interessanten Ausführungen, ohne uns in allen Punkten mit ihnen identifizieren zu wollen. Die Redaktion.
*) Published by the author in the Polish language also, in the Rocznik Zydowski. We print these interesting observations without wishing to identify ourselves with them on every point. The Editors.